京東市場—かつて畑だった場所が、全国の漢方薬材の70％が集まる市場に

1960年6月、畑だった場所に誕生した「キョンドン公設市場」

キョンドン市場は1960年に公設市場としてスタートした。トンデムン区の資料によると、1960年6月、露店市場の近くに「キョンドン公設市場」が開設された。もともとこの一帯は畑であり、日本統治時代にはソウル郊外の主要な朝鮮人居住地域に隣接していたため、人の往来が多かった。名称の由来については、「ソウル（京）の東（東）にある市場」という意味でキョンドン市場と呼ばれたのだろうという説明が残っている。

朝鮮戦争後、ソウル市民の生活が回復し始めると、キョンギ道北部一帯とカンウォン道一帯の農民が生産・採取して運んでくる農産物や野菜などが、旧ソンドン駅（現ハンソルドンウィボガム）とチョンニャンニ駅を通じて集まった。その後、鉄道開発により中央線を通じてさまざまな農産物、鉱物、林産物などが流入し、市場の機能が拡大した。隣接するチョンニャンニ市場とともに巨大な市場タウンを形成することになった。キョンドン市場はマジャン洞から道が続き、畜産物市場があることで知られている。開設初期から、キョンドン市場は開場して間もなく、ソウル市内であらゆる農産物、野菜、果物を最も安く売る市場として名を知られるようになった。市場の許可管理面積は約1万㎡であり、近隣の類似市場まで含めると規模ははるかに大きい。

今でも市場を上から見下ろすと、大半が韓屋であり、3階建て以上の建物もほとんどが1960年代〜1970年代に建てられた建物である。市場入口のハンソルドンウィボガム・ビルは、IMF危機の際に破綻したテノングループのミドパ百貨店チョンニャンニ店跡地であり、1976年に竣工した建物を増築・リモデリングし、外観を現代的に変えたものである。

全国の韓方薬材の70％、ソウル薬令市とポジェウォン500年

キョンドン市場は韓方薬材取引量の約70％を占める国内最大の韓方薬材専門市場として挙げられ、ソウル薬令市とキョンドン市場はもともと一つの市場として扱われていたが、キョンドン市場からソウル薬令市が特化市場として分離された。トンデムン区傘下の機関も、この地域には全国の韓方薬材の70％が流通するソウル薬令市が所在すると紹介している。キョンドン市場は1970年代に祭祀用品、調味料、韓方薬材の全国的な専門市場としてその地位を知らしめ、1983年からは高麗人参、生人参、蜂蜜まで扱い始め、1995年には伝統韓方市場地域に指定され、キョンドン薬令市、ソウル薬令市と呼ばれるようになった。

この一帯が薬材商圏として定着した背景には朝鮮時代の歴史がある。ナムウィキは、ソウル韓方振興センターの説明によると、この地域にポジェウォン（普濟院）があったことから、ソウル薬令市には600年の由緒があると伝え、ポジェウォンは病んだ民を治療し、食べ物を分け与えた救護機関で、朝鮮初期にこの付近に設置され、19世紀末まで約500年間運営された場所と説明している。この歴史を記録したソウル薬令市韓医薬博物館は地域経済の活性化を目的に2006年に開館し、2017年10月27日にソウル韓方振興センター2階へ移転した。博物館は全体規模706坪、230坪の展示室を備え、韓医薬関連遺物約420点と各種韓方薬材約360点を展示しており、入館料は大人1,000ウォン・学生および軍人500ウォンで、月曜日・1月1日・旧正月・秋夕当日は休館となる。

閉館した映画館がカフェに — スターバックス・キョンドン1960店

スターバックスは2022年12月16日、キョンドン市場にあるキョンドン劇場をリモデリングした店舗「キョンドン1960店」をオープンした。キョンドン劇場は1960年代に建てられた後、使われなくなっていた閉館映画館だったが、今回の店舗として新たな空間へと生まれ変わった。トンデムン区は、この劇場が1994年に閉館したと明らかにしている。店舗は全体363.5坪の規模で、キョンドン市場本館の3階と4階に約200席の座席を備える。

入口から見えるバー（カウンター）は、古い映画館のチケット売り場を思わせるコンセプトで造られている。スターバックスは共生の価値を加えるため、同伴成長委員会、キョンドン市場商人会、KDマーケット株式会社と4者間の共生協約を締結し、店舗で販売するすべての品目ごとに300ウォンを積み立て、キョンドン市場共生基金として造成している。2025年のある訪問レビューには、営業時間が09:00〜22:00と記録されている。

クムソン電波社リフレッシュセンター — LG電子がつくった無料体験館

スターバックスと同日にオープンしたクムソン電波社リフレッシュセンターは、総面積約1,200平方メートル（㎡）規模の複合文化空間で、LG電子が運営している。公式案内によると、営業時間は09:00〜20:00で年中無休、体験時間は11:00〜19:00である。施設は3階に心リフレッシュ・リフレッシュ・個性リフレッシュ・スタイルリフレッシュ・気分リフレッシュのコーナー、4階にThinQ脱出カフェである悩み脱出コーナーで構成されている。

関連報道によると、クムソン電波社は既成世代の思い出をよみがえらせると同時に、若い世代にはレトロ感性の新鮮さを提供すると紹介されている。クムソン電波社の内部からスターバックス・キョンドン1960店へ直接移動できるため、二つの空間を一緒に巡る動線が自然だ。体験は会員登録後、現地のQRコードで予約し、すべて無料である。

金・土・日曜の夜、屋上で開かれる「キョンドン1960夜市場」

ソウル市は2023年11月11日から約1か月間、毎週金・土・日曜日の午後6時から11時まで、キョンドン市場新館（青年モール）の屋上で「ルーフトップ・フードトラック夜市場―キョンドン1960」を運営した。伝統市場の屋上でフードトラック夜市場が開かれたのは全国初であり、これまで条例上、公営駐車場でのみ可能だったフードトラック営業が付設駐車場へ拡大されたことで実現した。

ソウル市、国務総理室、ソウル市議会、トンデムン区、キョンドン市場の商人など、複数の主体が力を合わせてキョンドン1960夜市場が開かれることになった。フードトラック区域では、電気焼きチキン、トッポッキ、揚げ物、ベトナム風サンドイッチ、ステーキ、チャーハン、バインミー、干しスケトウダラ、タンフルなど、多様な料理と飲み物が販売される。フードトラック10台のうち3台は現代自動車の支援で運営され、LG電子はレトロ感性の「クムソン電波社・屋外キャンプゾーン」を設けた。ただし、気象状況によって運営日程が変更される場合があるため、訪問前に公式チャンネルの告知を確認するのが安全だ。

チェギ洞駅2番出口からチョンニャンニ駅まで — 交通実践ガイド

キョンドン市場は地下鉄1号線チェギ洞駅に隣接しており、アクセスが良い。具体的には、地下鉄1号線チェギ洞駅2番出口、チョンニャンニ駅1番出口を利用すると徒歩6〜8分、京義中央線・京春線・盆唐線のチョンニャンニ駅1番出口を利用すると徒歩14分の距離である。ソウル薬令市側の店舗であれば、チェギ洞駅2番出口から徒歩約5分かかる。

バスでは、キョンドン市場（06-169）、キョンドン市場前（06-775）、チェギ洞駅・ソウル薬令市（06-023）の停留所で下車すると徒歩1〜3分の距離である。今後、ソウル軽電鉄トンブク線が建設中であり、2027年11月開通予定だ。開通すればキョンドン市場交差点付近に新駅ができ、アクセスはさらに良くなる見込みである。なお、韓方薬を買いに来る高齢者の利用者が多く、チェギ洞駅は全国の都市鉄道の中で無賃乗車率が最も高い駅として挙げられる。

駐車はどこに？ 新館地下駐車場と薬令市公営駐車場の比較

車で訪れるなら、キョンドン市場新館地下駐車場は地下鉄チェギ洞駅2番出口の目の前にあり、アクセスが良く、市場内部へすぐ移動できる。料金が気になる場合は、薬令市公営駐車場は10分当たり300ウォンという手頃な料金で24時間利用可能であり、市場内のキョンドン市場公営駐車場よりも混雑しにくい。

チョンニャンニ側からアクセスするなら、平日09時〜19時、土曜日09時〜15時に運営されるチョンニャンニ市場公営駐車場は路上駐車場で、キョンドン市場のすぐ隣にあり、10分当たり1,000ウォンの料金が発生する。ただし、伝統市場のレシートを提示すれば駐車料金が50％割引となる。旧正月・秋夕の連休期間には、人が集中してワンサン路とコサンジャ路一帯の車両の流れがほぼ止まるほどになるため、この時期は公共交通機関の利用がよい。

アンドン家の手打ちカルグクスからもち米ドーナツまで — 何を食べる？

冷麺の老舗が特に有名だ。「キョンドン・ハムフン冷麺」は、コシのある細い麺とピリ辛の味付けが魅力で、ずっと以前から夏になると老舗に長い列ができた。辛い冷麺で知られる「ハルモニ冷麺」は、通常の冷麺が7,000ウォン、大盛りは9,000ウォンであり、「キョンドン市場・平壌冷麺」も常連客の足が途絶えない店である。

新館の地下商店街には、カルグクス・ビビンバの名店が集まっている。麺だけでは物足りず、白菜チヂミ（8,000ウォン）やゆで豚肉（12,000ウォン）を添えても2万ウォンを超えないとの評があり、同じ地下商店街の「ホナム食堂」はビビンバ（9,000ウォン）の名店で、毎日早朝に市場から仕入れた10種類余りのナムルがたっぷり載る。軽食としてはもち米ドーナツが人気だ。

青年モール「ソウル・ファミリー」には新しいメニューもある。青年モール「ソウル・ファミリー」に出店する「パド食卓」は、寿司、うどん、辛い鍋、丼などを販売し、2022全国青年商人料理コンテストで最優秀賞を受賞した。

「高齢者のホンデ通り」と呼ばれる理由と、初めて行く人が知っておくこと

ナムウィキはこの市場を、韓方薬を買いに来た高齢者が多く、「高齢者のホンデ通り」と呼ばれる場所と紹介している。ただし、食品や青果物を売る場所には若い人もかなり訪れる。実際に、キョンドン市場青年モール、キョンドン1960夜市場、スターバックス・キョンドン1960店、クムソン電波社リフレッシュセンター、犬の遊び場ドグアースプラネットなど、多様な施設がともに運営されるようになり、訪問客の年齢層は広がった。

初めて行く人が見落としやすい点は通行である。この一帯を通るワンサン路とコサンジャ路はキョンドン市場のため頻繁に渋滞し、通路が狭く、カートと人が入り混じる在来市場特有の混雑をあらかじめ考慮する必要がある。反対に、古い老舗の手作りの味、レトロなインテリア、手頃な薬材・健康食品に関心があるなら、半日を費やす価値のある場所だ。支払いはほとんどがカード決済可能だが、一部の露店・小規模店舗は現金・口座振込中心の場合があるため、少額の現金を持参するほうが安心である。