L’édition de la dynastie Joseon et l’impression sur bois au Musée culturel des éditions de Jeonju

La maison de l’édition complète, ouverte le 18 octobre 2011

Le Centre culturel Wanpanbon, situé dans le village hanok de Jeonju, a ouvert ses portes le 18 octobre 2011 afin de préserver le patrimoine éditorial produit dans la région de Jeonju et de revisiter l’histoire et la culture de Jeonju, autrefois un centre de l’édition. Depuis janvier 2017, l’École culturelle des Tripitaka a été désignée comme nouveau gestionnaire et assure son fonctionnement.

Le terme « Wanpanbon » désigne les anciens livres publiés à Wansan, l’ancien nom de Jeonju, ainsi que leurs éditions. Il comprend à la fois plus de 60 types de Wan-youngbon publiés par le gouvernement provincial de Jeolla et les Banggakbon publiés par des éditeurs privés à des fins commerciales. Il ne s’agit donc pas d’un espace consacré à un seul type de livre ancien.

Distinguer les Wan-youngbon du gouvernement provincial de Jeolla des Banggakbon privés

L’exposition permanente explique le rôle du Centre culturel Wanpanbon en tant que pôle de la culture écrite et de la production du savoir à Jeonju. Selon les indications de l’exposition de la ville de Jeonju en 2025, elle traite de la naissance et de la structure de la culture éditoriale de la période Joseon, en se concentrant sur les Wan-youngbon publiés par le gouvernement provincial de Jeolla et les maisons d’édition privées, ainsi que sur les Wanpan-Banggakbon créés pour répondre à la demande de lecture du grand public.

Dans les salles d’exposition, on peut voir des livres de Wan-youngbon contenant des romans classiques coréens, des ouvrages historiques et des recueils littéraires publiés par le gouvernement provincial de Jeolla, ainsi que les Quatre Livres et les Trois Classiques. Le processus de fabrication des Wanpanbon et des planches ainsi que des livres reconstitués sont également présentés. Il est donc possible de suivre le parcours allant de la planche gravée sur bois au livre achevé, plutôt que de regarder uniquement les ouvrages finis.

Exposition gratuite et horaires saisonniers de 10 h

Selon les informations touristiques, l’entrée au Centre culturel Wanpanbon est gratuite, tandis que le prix des ateliers peut varier selon le programme. Les horaires sont de 10 h à 17 h en hiver, de décembre à février, de 10 h à 20 h en été, de juin à octobre, et de 10 h à 18 h en mars-mai et en novembre.

Le jour de fermeture hebdomadaire est le lundi. Il faut donc exclure du programme du lundi l’exposition gratuite comme les ateliers. Même en été, l’heure limite d’entrée n’étant pas indiquée séparément, mieux vaut prévoir une visite en journée avec une marge plutôt que d’arriver juste à 20 h.

• Hiver : décembre à février, 10 h–17 h
• Mi-saisons : mars à mai et novembre, 10 h–18 h
• Été : juin à octobre, 10 h–20 h
• Fermeture : tous les lundis

Comment se rendre pour la première fois au 24 Jeonjucheondong-ro

L’adresse est : 24 Jeonjucheondong-ro, Wansan-gu, Jeonju-si, Jeonbuk Special Self-Governing Province (Gyodong), code postal 55045. Le centre culturel se trouve dans le village hanok de Jeonju. À proximité, l’ancienne maison de Jang Hyeonsik est à 0,14 km, l’école confucéenne de Jeonju à 0,17 km et le Centre d’expérience de peinture et de gravure sur bois de Jeonju à 0,22 km.

Les informations publiques ne précisent ni le nom des arrêts, ni les numéros des lignes de bus, ni les numéros de sortie de la gare, ni le temps de marche depuis la gare. Pour un visiteur étranger venant pour la première fois, le plus simple est de saisir directement l’adresse en voirie dans une application cartographique et de définir le 24 Jeonjucheondong-ro comme destination à l’intérieur du village hanok. Le Centre culturel Jeonju Hanbyeok, situé au 20 Jeonjucheondong-ro, peut servir de point de repère voisin.

Pour le stationnement, les indications officielles du Centre culturel Wanpanbon recommandent le parking gratuit de l’Institut national du patrimoine immatériel. Toutefois, les informations publiques ne précisent pas les places disponibles ni les conditions détaillées des tarifs. Les automobilistes ont donc intérêt à ne pas organiser leur visite en partant du principe qu’ils pourront se garer juste devant le centre.

Appliquer de l’encre sur une planche et imprimer sur du papier hanji

L’atelier d’impression sur bois présenté dans les informations officielles de la ville de Jeonju consiste à appliquer soi-même de l’encre sur une planche prévue pour l’atelier et à l’imprimer sur du papier hanji. Les informations de l’Organisation coréenne du tourisme décrivent également une méthode où l’on enduit la planche d’encre, pose le papier dessus et appuie pour imprimer. Des témoignages de visiteurs indiquent qu’ils ont pu emporter le résultat réalisé eux-mêmes.

Les ateliers comprennent l’impression sur bois, la création de cartes postales en hanji et la fabrication d’un livre ancien. L’atelier de reliure consiste à assembler des impressions réalisées une à une sur des planches, selon la méthode en vigueur à l’époque où les Wanpanbon étaient florissants. La fabrication d’un livre de poche consiste à décorer la couverture avec du hanji traditionnel, puis à remplir l’intérieur pour créer un livre portable.

Les ateliers de gravure et de sceau de livre sont principalement destinés aux groupes. On ne peut pas affirmer qu’un voyageur individuel pourra participer immédiatement à tous les ateliers sur place. Les tarifs actualisés et la nécessité éventuelle d’une réservation individuelle n’étant pas précisés dans les informations publiques, il est nécessaire de téléphoner si l’atelier constitue l’objectif principal de la visite.

La salle de séminaire de 50 places et les salles d’exposition accueillent aussi les événements de groupes

Le Centre culturel Wanpanbon dispose d’une salle de séminaire de 50 places destinée à divers événements culturels. La salle d’exposition et la cour extérieure peuvent également être louées, ce qui permet d’y organiser non seulement des visites ordinaires, mais aussi des conférences et des événements culturels de groupes.

Les programmes éducatifs comprennent des conférences et des séances de narration consacrées aux Wanpanbon. Les informations de la ville de Jeonju présentent l’École des Wanpanbon comme un programme gratuit organisé chaque samedi, et la narration comme une conférence spéciale gratuite donnée deux fois par mois par un expert. Elles précisent que toute personne ou tout groupe souhaitant participer peut prendre part aux séances de narration.

La visite de l’exposition et les activités éducatives ou pratiques obéissent à des modalités différentes. Les ateliers de gravure et de sceau de livre sont notamment axés sur les groupes, tandis que les demandes de location se font par téléphone. Pour les voyageurs indépendants en petit groupe, le plus réaliste est donc de prévoir l’exposition comme activité principale et de se renseigner séparément sur la participation aux programmes.

Pourquoi choisir une carte postale gravée et un pupitre de lecture comme souvenirs

Le centre culturel vend des cartes postales réalisées à partir de gravures sur bois. Même les voyageurs qui ne souhaitent pas acheter un livre peuvent choisir une carte utilisant une image imprimée sur bois, une façon d’emporter un petit fragment de la culture éditoriale de Jeonju.

Les articles en vente comprennent également des pupitres de lecture et des porte-cartes de visite fabriqués à partir de gravures sur bois. Le fait de transformer en objets pratiques les planches et les motifs d’impression vus dans l’exposition distingue ces souvenirs des articles ordinaires du village hanok.

Toutefois, les prix, les stocks et les moyens de paiement ne sont pas indiqués dans les informations publiques. Il n’est pas précisé si seuls les paiements en espèces sont acceptés ni si les cartes bancaires sont utilisables. Si vous souhaitez absolument acheter un article précis, mieux vaut demander d’abord sur place quels moyens de paiement sont acceptés.

Prévoir séparément 30 minutes de visite et 1 heure d’atelier

Les informations fondées sur les témoignages indiquent qu’il faut environ 30 minutes à 1 heure pour visiter le Centre culturel Wanpanbon. La participation à un atelier peut ajouter environ 30 minutes à 1 heure selon le programme. Il faut donc calculer séparément le temps nécessaire pour une simple visite et celui d’une activité comprenant l’impression et la reliure.

Une visite limitée à l’exposition se combine facilement avec l’ancienne maison de Jang Hyeonsik à 0,14 km, l’école confucéenne de Jeonju à 0,17 km et le Centre d’expérience de peinture et de gravure sur bois de Jeonju à 0,22 km. Le Centre culturel Jeonju Hanbyeok, situé près du 20 Jeonjucheondong-ro, permet également de relier les équipements culturels du secteur de Jeonjucheondong-ro en un seul itinéraire.

Le Centre culturel Wanpanbon figure aussi comme dernière étape dans certains circuits journaliers des bibliothèques de Jeonju. Ce circuit est organisé les 2e et 4e samedis de chaque mois, de 10 h à 17 h, pour 17 participants par session, sur réservation préalable, au tarif de 6 000 wons pour les adultes. Il s’agit du prix du programme de voyage des bibliothèques, et non du tarif d’entrée du centre culturel lui-même.

Les quatre points à vérifier par téléphone avant la visite

Le numéro de téléphone indiqué sur la page d’informations touristiques est le 063-231-2212, tandis que les informations officielles de la ville de Jeonju indiquent le 063-231-2213. Lorsque vous demandez les horaires, la possibilité de participer à un atelier, les tarifs actualisés et la nécessité d’une réservation individuelle, notez les deux numéros afin de réduire les risques de confusion dus aux différences entre les pages d’information.

L’adresse du site officiel est https://www.wanpanbon.kr. Les informations publiques ne précisent pas si l’accès est possible en fauteuil roulant ou avec une poussette, ni la présence de rampes, de ressauts ou de toilettes accessibles, ni les restrictions concernant les prises de vue, le flash et les trépieds, ni l’existence d’informations en anglais ou d’un audioguide.

Pour les visiteurs étrangers venant pour la première fois, l’essentiel est de distinguer l’exposition gratuite des ateliers susceptibles d’être payants. En vérifiant d’abord ces quatre points — fermeture le lundi, heure de fermeture selon la saison, parking gratuit de l’Institut national du patrimoine immatériel et ateliers principalement destinés aux groupes — vous éviterez de ne pas pouvoir entrer ou de manquer une activité sur place.