全州完版本文化館で出会う朝鮮王朝の出版と木版印刷

2011年10月18日に開館した完版本の家

完版本文化館は全州市の韓屋村にある文化館で、全州地域で生産された出版遺産を保存し、出版文化の中心地であった全州の歴史と文化を改めて見つめるため、2011年10月18日に開館しました。2017年1月からは大蔵経文化学校が新たな受託者に選定され、運営されています。

「完版本」とは、全州の旧地名である完山で出版された古い本とその版本を指します。全羅監営で刊行された60余種の完営本と、民間で販売を目的に刊行された坊刻本がともに含まれるため、単に一種類の古書だけを見る空間ではありません。

全羅監営の完営本と民間の坊刻本を見分ける

常設展示では、全州の記録文化と知識生産の拠点としての完版本文化館の役割を説明しています。2025年の全州市の展示案内では、全羅監営と書肆から刊行された完営本と、大衆の読書需要を反映して作られた完版本坊刻本を中心に、朝鮮の出版文化の誕生と構造を扱うと紹介されています。

展示室では、韓国古典小説の完営本の書冊、全羅監営で出版された歴史書や文集、四書三経を見ることができます。完版本の制作過程と復刻された木版本・書冊も展示対象となっているため、完成した本だけでなく、木版から本へとつながる過程をたどることができます。

無料展示と季節別の開館時間

観光情報案内によると、完版本文化館の入館は無料で、体験プログラムはプログラムごとに料金が異なる場合があります。開館時間は、12月から2月までの冬季が10:00～17:00、6月から10月までの夏季が10:00～20:00、3月～5月と11月が10:00～18:00です。

定休日は毎週月曜日です。そのため月曜日には無料展示と体験の両方を予定から外す必要があります。また、夏季も最終入館可能時刻について別途案内がないため、20:00に合わせて到着するより、余裕を持って昼間に訪れるほうが安心です。

• 冬季：12月～2月、10:00～17:00
• 春秋季：3月～5月・11月、10:00～18:00
• 夏季：6月～10月、10:00～20:00
• 休館：毎週月曜日

全州チョンチョンドン路24へ初めて行く方法

住所は全北特別自治道全州市完山区全州チョンチョンドン路24（校洞）、郵便番号55045です。文化館は全州韓屋村の中にあり、近隣の確認距離として、張鉉植古宅は0.14km、全州郷校は0.17km、全州木版書画体験館は0.22kmです。

公開案内では、停留所名、バス路線番号、鉄道駅の出口番号、駅からの徒歩時間は確認できません。初めて訪れる外国人なら、地図アプリに道路名住所をそのまま入力し、韓屋村内で全州チョンチョンドン路24を目的地に設定する方法が最も分かりやすいでしょう。全州韓碧文化館は全州チョンチョンドン路20にあり、周辺の目印として利用できます。

駐車については、完版本文化館の公式案内で国立無形遺産院の無料駐車場の利用を案内しています。ただし、駐車可能スペースと駐車料金の詳細条件は公開案内で確認できないため、車を利用する場合は文化館のすぐ前に駐車できることを前提に予定を立てないほうがよいでしょう。

木版に墨を塗り、韓紙を押して印刷する体験

全州市の公式案内による木版印刷体験は、文化館所蔵の体験用木版に自分で墨汁を塗り、韓紙に押して印刷する工程です。韓国観光公社の案内でも、木版にインクを付けた後、紙を載せて押す印刷方法として紹介されており、訪問者の口コミでは自分で作った作品を持ち帰ることができたという内容が伝えられています。

体験リストには、木版印刷、韓紙のはがき、古書作りがあります。製本体験は、一枚ずつ印刷した木版印刷物を完版本が盛んだった当時の方式で綴じるプログラムで、手製本作りは伝統韓紙で表紙を飾り、中身を入れて携帯用の本を作る工程です。

版刻と本の印章の体験は団体を中心に行われます。個人旅行者がすべての体験を現地ですぐ利用できるとは断定できず、体験ごとの最新料金や個人予約の必要 有無も公開案内で確認できないため、体験を目的に訪れる場合は電話での問い合わせが必要です。

50席のセミナー室と展示室は団体行事にも対応

完版本文化館には、さまざまな文化行事を開催できる50席規模のセミナー室があります。展示室と屋外広場も貸し出し可能で、一般観覧だけでなく、講演や団体文化行事の会場としても利用されます。

教育プログラムとしては、講演と完版本に関するストーリーテリングが紹介されています。全州市の案内では、完版本学校を毎週土曜日の無料プログラム、ストーリーテリングを月2回の無料専門家特別講座として説明しており、ストーリーテリングは参加を希望する団体や個人なら誰でも参加できると案内しています。

展示観覧と教育・体験では運営方法が異なります。特に版刻と本の印章の体験は団体中心で、貸館の問い合わせは電話で受け付けているため、小規模な個人旅行者は展示を基本予定に組み、プログラムへの参加可否を別途問い合わせるのが現実的です。

木版はがきと読書台を記念品に選ぶ理由

文化館では木版画を活用して作ったはがきを販売しています。本を直接購入するのは負担に感じる旅行者も、木版印刷の画像を活用したはがきを選べるため、全州の出版文化を小さく持ち帰る選択肢になります。

販売商品には、木版画を活用した読書台と名刺立ても含まれます。展示で見た版木や印刷文様を実用品として身近に置ける点が、一般的な韓屋村の土産品とは異なるところです。

ただし、商品の価格、在庫、決済方法は公開案内に記載されていません。現金のみ対応か、カード決済が可能かも確認できないため、特定の商品を必ず購入したい場合は、現地で決済手段を先に尋ねるのがよいでしょう。

30分の観覧と1時間の体験を分けて計画する

口コミに基づく案内では、完版本文化館の観覧には約30分～1時間かかるとされています。体験プログラムを利用すると、プログラムごとに約30分～1時間が追加される場合があるため、展示だけを見る場合と、印刷・製本まで行う場合の予定は分けて計算する必要があります。

展示だけを見る予定なら、張鉉植古宅0.14km、全州郷校0.17km、全州木版書画体験館0.22kmを一緒に回りやすいでしょう。近隣の全州韓碧文化館も全州チョンチョンドン路20周辺にあるため、全州チョンチョンドン路周辺の文化施設を一つの区間としてつなぐことができます。

全州図書館旅行の1日コースにも、完版本文化館が最後の訪問地として含まれた事例があります。このコースは毎週土曜日の第2・第4週、10:00～17:00、1回17名、事前予約制で運営され、成人6,000ウォンです。これは文化館自体の入館料ではなく、図書館旅行プログラムの料金なので混同しないようにしましょう。

訪問前に電話で尋ねたい四つのこと

問い合わせ電話は、観光情報ページでは063-231-2212、全州市の公式案内では063-231-2213と異なる番号が記載されています。開館時間、体験の可否、最新の体験料金、個人予約の必要 有無を尋ねる際は、二つの番号をともに控えておくと、案内ページの違いによる混乱を減らせます。

公式ホームページのアドレスは https://www.wanpanbon.kr です。車いす・ベビーカーの入館可否、スロープや段差、障害者用トイレ、撮影およびフラッシュ・三脚の制限、英語案内と音声ガイドの有無は、公開案内で確認できませんでした。

初めて訪れる外国人にとっては、「無料展示」と「有料の場合がある体験」を区別することが重要です。月曜日休館、季節ごとの閉館時刻、国立無形遺産院の無料駐車場、団体中心の体験という四点を先に確認すれば、現地で入館できなかったり、体験を逃したりする事態を避けられます。