5e Biennale de Jeju 2026 : Heukkeugok Modakchigok Iyahong — L’art de la transformation

Le 25 août, cinq lieux d’exposition à Jeju, au rythme de « Iyahong »

Le 10 août 2026, l’exposition n’ayant pas encore ouvert, j’ai préféré tracer d’abord un itinéraire en suivant les informations publiques plutôt que de parler des œuvres présentées sur place. La 5e Biennale de Jeju se tiendra pendant 83 jours, du 25 août au 15 novembre 2026, dans l’ensemble du Musée provincial des beaux-arts de Jeju, à la galerie Obaekjanggun du parc de la culture des pierres de Jeju et dans le centre historique de Jeju. Le guide Visit Jeju indique des horaires de visite de 10 h à 18 h. Guide de l’événement Visit Jeju

Le titre de l’exposition, « Heokkeugok Modakchigok », est une expression de Jeju signifiant que les choses se mélangent et se rassemblent, tandis que « Iyahong » est le refrain de la chanson folklorique de Jeju 〈Chant Iyahong〉. Soixante-neuf artistes ou équipes de 21 pays participent à l’événement. Trois sous-thèmes permettent de découvrir Jeju : « Du point de vue de Chusa : l’Humain en exil » au Musée provincial des beaux-arts de Jeju, « Noire, la pierre roule et roule : la Pierre de la culture » à la galerie Obaekjanggun du parc de la culture des pierres de Jeju, et « Le nombril de la Grande Grand-Mère : les Divinités » dans le centre historique. Article de Yonhap sur les artistes participants

Au Musée provincial des beaux-arts de Jeju, l’exposition aborde l’exil et le langage formel de Chusa Kim Jeong-hui ; à la galerie Obaekjanggun, le basalte et la culture de la pierre ; et dans les trois espaces du centre historique, les mythes de Jeju et le polythéisme. Il ne s’agit pas d’une exposition qui se découvre dans un seul bâtiment : le parcours relie les thèmes en allant des sentiers de montagne de Jeju aux anciens quartiers de la ville. Il semble donc préférable de regarder les lieux eux-mêmes au lieu de se contenter de lire les titres des œuvres. Présentation de la Biennale de Jeju

Le bus 465, quatre minutes depuis Gwandeokjeong et un itinéraire jusqu’au centre historique

Comme Jeju ne possède ni métro ni stations avec sorties numérotées, il était plus pratique de se déplacer en prenant les noms des arrêts de bus comme repères. Depuis l’arrêt 6 de l’aéroport international de Jeju, il suffit de prendre le 465 ou le 466, de descendre à l’entrée du Musée provincial des beaux-arts de Jeju, puis de marcher neuf minutes. Avec le 322, il est possible de descendre au lycée de Jeju et de prendre une correspondance avec le 465 ou le 240. L’adresse du musée est 2894-78, 1100-ro, Jeju-si, et un parking public est également disponible. Informations sur les lieux et les transports de la Biennale de Jeju

La galerie Obaekjanggun du parc de la culture des pierres de Jeju se trouve au 2023, Namjo-ro, Jocheon-eup, Jeju-si. Depuis l’arrêt 1 de l’aéroport, prenez le 131 et descendez à l’arrêt du parc de la culture des pierres de Jeju ; la galerie est à six minutes à pied. Un parking public est également prévu. Dans le centre historique, Jeju Art Platform se trouve au 18, Jungang-ro 14-gil, l’espace artistique Ia au 21, Jungang-ro 14-gil, et la galerie Remicon au 31, Sanji-ro. Jeju Art Platform et Ia sont chacun à quatre minutes de l’arrêt Gwandeokjeong, tandis que Remicon est à une minute des arrêts Tamna Plaza et Institut de recherche sur les femmes et les familles de Jeju. Il est donc tout à fait possible de descendre du bus et de parcourir tranquillement la section du centre historique à pied.

Jeju Art Platform dispose d’un parking de 46 places aux sous-sols 1 et 2, tandis que l’espace artistique Ia permet d’utiliser un parking réservé derrière le bâtiment. Pour la galerie Remicon, il faut utiliser le parking public Buksugu situé en face, qui est payant. Une page séparée présentant l’exposition en français est disponible, ce qui permet de lire à l’avance les grands thèmes et les lieux. Toutefois, l’étendue de l’interprétation sur place ou de la signalétique en langues étrangères n’étant pas précisée, il peut être rassurant d’enregistrer la page sur son téléphone. Présentation de la Biennale de Jeju en langue étrangère

Les réservations sur Naver proposaient le premier tarif préférentiel de lancement à 4 000 wons, après une remise de 50 % pour la célébration du festival artistique. Cette offre est valable du 25 août au 15 novembre. Les modalités de paiement sur place — espèces, carte ou paiement mobile — ainsi que les éventuelles différences de tarifs selon les lieux n’étaient pas précisées dans les informations disponibles. Emporter un parapluie léger, de l’eau et des chaussures confortables pour marcher longtemps rendra les déplacements entre le musée, le parc de la culture des pierres et le centre historique plus faciles. Billet à tarif préférentiel de lancement sur Naver

Six minutes jusqu’à la galerie Obaekjanggun et 83 jours d’exposition à savourer tranquillement

Le principal inconvénient est que les lieux d’exposition ne sont pas regroupés au même endroit. Pour visiter le Musée provincial des beaux-arts de Jeju, le parc de la culture des pierres de Jeju à Jocheon et les trois espaces du centre historique de Jeju, il faut prévoir autant de temps pour les déplacements que pour la visite des œuvres. En particulier, le 131 vers le parc de la culture des pierres depuis l’aéroport et les 465 et 466 vers le musée partent d’arrêts différents. Si vous souhaitez relier les deux lieux le même jour, mieux vaut donc commencer par les repérer sur une carte.

Dans le centre historique, Jeju Art Platform, l’espace artistique Ia et la galerie Remicon se trouvent respectivement au 18, Jungang-ro 14-gil, au 21, Jungang-ro 14-gil et au 31, Sanji-ro, ce qui permet de les regrouper facilement à pied. Gwandeokjeong et le marché de Dongmun sont également proches. Autour de l’espace artistique Ia, Gwandeokjeong, l’école confucéenne de Jeju et le marché de Dongmun se succèdent, ce qui permet d’ajouter facilement un repas ou une promenade au marché après l’exposition. Présentation de l’espace artistique Ia par Visit Jeju

Au 10 août 2026, avant l’ouverture, il était difficile de trouver dans les informations publiques les horaires détaillés des visites guidées, l’emplacement des toilettes, la location de fauteuils roulants ou les périodes d’affluence propres à chaque lieu. En revanche, il devrait être plus simple de planifier ses déplacements à partir des informations de stationnement déjà publiées : les 46 places de Jeju Art Platform, le parking réservé de Ia et le parking public Buksugu en face de Remicon. Il suffira de vérifier une fois après l’ouverture les indications de chaque lieu pour savoir si les photos sont autorisées dans les salles et si certains programmes nécessitent une réservation.

La transformation de 69 artistes ou équipes : à quels voyageurs recommander la Biennale de Jeju ?

Cette exposition conviendra davantage à une personne qui souhaite suivre lentement les liens entre un mot de la langue de Jeju, la pierre, l’exil et les mythes qu’à un voyageur cherchant à cocher rapidement les œuvres célèbres. Les travaux de 69 artistes ou équipes sont répartis en trois sous-thèmes, et la liaison entre le musée, le parc et le centre historique permet de réfléchir non seulement à l’art contemporain, mais aussi à la mémoire des lieux qui composent Jeju.

Pour moi, c’est le refrain « Iyahong » qui restera le plus longtemps en mémoire. Le mot peut sembler étrange, mais après avoir lu l’explication officielle, son sens devient clair : ce qui était dispersé se rencontre et prend une nouvelle forme. Si vous êtes un ami étranger qui souhaite se souvenir de Jeju autrement qu’à travers ses paysages marins, en reliant peu à peu le lieu d’exil de Chusa, le basalte et les récits de Seolmundae Grand-Mère, la période du 25 août au 15 novembre est idéale pour inscrire cette longue exposition à votre itinéraire.