5.ª Bienal de Jeju 2026: Heukkeugok Modakchigok Iyahong — El arte de la transformación

25 de agosto: cinco espacios expositivos de Jeju que comienzan con «Iyahong»

El 10 de agosto de 2026 la exposición aún no había inaugurado, así que, en lugar de hablar de las obras en el lugar, primero tracé el recorrido siguiendo la información pública de la exposición. La 5.ª Bienal de Jeju se celebrará durante 83 días, del 25 de agosto al 15 de noviembre de 2026, y tendrá como escenarios todas las salas del Museo de Arte de Jeju, la Galería Obaekjanggun del Parque de la Cultura de la Piedra de Jeju y la zona del casco antiguo de Jeju. Según la información de Visit Jeju, el horario de visita es de 10:00 a 18:00. Información del evento de Visit Jeju

«Heukkeugok Modakchigok», el título de la exposición, es una expresión del dialecto de Jeju que significa mezclarse y reunirse, mientras que «Iyahong» es el estribillo de la canción folclórica de Jeju «Taryeong Iyahong». Participan 69 personas o equipos de 21 países. La lectura de Jeju se articula en torno a tres subtemas: «Desde la perspectiva de Chusa: el Human exiliado», en el Museo de Arte de Jeju; «Aunque sea negro, la piedra rueda y sigue rodando: Stone, la cultura de la piedra», en el Parque de la Cultura de la Piedra de Jeju; y «El ombligo de la Gran Abuela: Deities, las deidades», en el casco antiguo. Artículo de Yonhap sobre los artistas participantes

El Museo de Arte de Jeju aborda el exilio y el lenguaje escultórico de Chusa Kim Jeong-hui; la Galería Obaekjanggun, el basalto y la cultura de la piedra; y los tres espacios del casco antiguo, la mitología de Jeju y la cultura politeísta. No se trata de una exposición que termina dentro de un solo edificio, sino de una propuesta que enlaza los temas mientras se recorren los senderos montañosos y el casco antiguo de Jeju. Por eso, más que limitarse a leer los títulos de las obras, parece una experiencia de viaje en la que también se contempla el propio lugar. Descripción general de la exposición de la Bienal de Jeju

El autobús 465, a 4 minutos de Gwandeokjeong, conecta con el casco antiguo

Como en Jeju no hay estaciones de metro ni salidas, resultaba más cómodo desplazarse tomando como referencia los nombres de las paradas de autobús. Desde la parada 6 del Aeropuerto Internacional de Jeju, se puede tomar el autobús 465 o 466, bajar en la entrada del Museo de Arte de Jeju y caminar 9 minutos. Con el autobús 322 se puede hacer transbordo al 465 o al 240 en el instituto Jeju. La dirección del museo es 2894-78, 1100-ro, Jeju-si, y también se puede utilizar el aparcamiento público. Información sobre lugares y transporte de la Bienal de Jeju

La Galería Obaekjanggun del Parque de la Cultura de la Piedra de Jeju está en 2023, Namjo-ro, Jocheon-eup, Jeju-si. Desde la parada 1 del aeropuerto, hay que tomar el autobús 131 y bajar en la parada Parque de la Cultura de la Piedra de Jeju; después son 6 minutos a pie. También hay un aparcamiento público. En el casco antiguo, Jeju Art Platform está en 18, Jungang-ro 14-gil; el Espacio Artístico Ia, en 21, Jungang-ro 14-gil; y Gallery Remicon, en 31, Sanji-ro. Jeju Art Platform y Ia están a 4 minutos respectivamente de la parada Gwandeokjeong, mientras que Remicon queda a 1 minuto de las paradas Plaza Tamna y del Instituto de Investigación sobre Mujeres y Familias de Jeju. Por eso, en el tramo del casco antiguo se puede bajar del autobús y caminar tranquilamente.

Jeju Art Platform cuenta con un aparcamiento de 46 plazas en los sótanos 1 y 2, y el Espacio Artístico Ia dispone de un aparcamiento exclusivo detrás del edificio. En Gallery Remicon se utiliza el aparcamiento público Buksugu, situado enfrente, pero es de pago. Hay una página independiente con la descripción general de la exposición en inglés, lo que permite leer con antelación en inglés los temas principales y los lugares. Sin embargo, no se ha indicado el alcance de la interpretación en el lugar ni de la señalización en inglés, así que sería más tranquilizador guardar la página en el teléfono. Descripción general de la Bienal de Jeju en inglés

Las reservas en Naver ofrecían la entrada a 4.000 wones, con un 50 % de descuento de lanzamiento de la primera fase como promoción del festival de arte. El periodo de aplicación es del 25 de agosto al 15 de noviembre. La información de esta ocasión no especificaba por separado las modalidades de pago en efectivo, con tarjeta o móvil en el lugar, ni las tarifas de cada espacio expositivo. Llevar un paraguas ligero, agua y calzado cómodo para caminar durante mucho tiempo facilitará los desplazamientos entre el museo, el parque de la cultura de la piedra y el casco antiguo. Entrada de lanzamiento en Naver

Seis minutos hasta la Galería Obaekjanggun y 83 días de exposición: cómo repartir la visita sin prisas

El inconveniente es que los espacios expositivos no están concentrados en un solo lugar. Para visitar el Museo de Arte de Jeju, el Parque de la Cultura de la Piedra de Jeju en Jocheon y las tres zonas del casco antiguo de Jeju, habrá que reservar para los desplazamientos un tiempo tan generoso como el dedicado a contemplar las obras. En particular, el autobús 131 hacia el parque desde el aeropuerto y los autobuses 465 y 466 hacia el museo salen de paradas diferentes. Si se quieren conectar ambos lugares el mismo día, conviene marcar primero las paradas de autobús en el mapa.

En el casco antiguo, Jeju Art Platform, el Espacio Artístico Ia y Gallery Remicon están respectivamente en 18, Jungang-ro 14-gil; 21, Jungang-ro 14-gil; y 31, Sanji-ro, por lo que es fácil recorrerlos juntos a pie. Gwandeokjeong y el Mercado Dongmun también están cerca. Alrededor del Espacio Artístico Ia se suceden Gwandeokjeong, la Escuela Confuciana de Jeju y el Mercado Dongmun, de modo que resulta agradable añadir una comida o un paseo por el mercado después de la exposición. Presentación del Espacio Artístico Ia por Visit Jeju

A fecha del 10 de agosto de 2026, antes de la inauguración, resultaba difícil encontrar en la información pública los horarios detallados de las visitas guiadas, la ubicación de los baños, el préstamo de sillas de ruedas y las horas de mayor afluencia de cada espacio. En su lugar, se puede organizar el recorrido basándose en la información de aparcamiento ya publicada —las 46 plazas de Jeju Art Platform, el aparcamiento exclusivo de Ia y el aparcamiento público Buksugu frente a Remicon— para evitar las prisas. Después de la inauguración bastará con revisar una vez las indicaciones de cada lugar para saber si se permiten fotografías en las salas y si hay programas que requieran reserva.

La transformación de 69 personas o equipos: viajeros a quienes recomendaría la Bienal de Jeju

Esta exposición encajará bien con quienes prefieren seguir sin prisa la conexión entre una palabra del dialecto de Jeju, las piedras, el exilio y la mitología, en lugar de viajar comprobando rápidamente obras famosas. Al dividir el trabajo de 69 personas o equipos en tres subtemas y conectar el museo, el parque y el casco antiguo, permite recordar, mientras se contempla arte contemporáneo, la memoria de los lugares que Jeju atesora.

Para mí, el estribillo «Iyahong» fue lo que más tiempo permaneció en la memoria. Es una palabra desconocida, pero después de leer la explicación oficial se vuelve claro que significa que lo disperso se encuentra y adquiere una nueva forma. Si tienes un amigo extranjero que quiera recordar Jeju no solo por sus paisajes marinos, sino también enlazando escena por escena el lugar de exilio de Chusa, el basalto y las historias de Seolmundae Halmang, sería una buena idea incluir esta extensa exposición en el itinerario entre el 25 de agosto y el 15 de noviembre.