2026年第5回済州ビエンナーレ ハックゴク・モダクチゴク・イヤホン：変容の技術

8月25日、「イヤホン」で始まる済州の5つの展示会場

2026年8月10日時点ではまだ開幕前だったため、現地作品の感想を述べるよりも、公開されている展示案内に沿ってまず巡回ルートを描いてみました。第5回済州ビエンナーレは2026年8月25日から11月15日までの83日間開催され、済州道立美術館全館・済州石文化公園オベク将軍ギャラリー・済州市旧市街一帯が舞台となります。ビジット済州の案内には、観覧時間は10:00～18:00と記載されています。 ビジット済州 イベント案内

展示タイトルの「ホックゴッ モダッチゴッ」は、混ざり合い集まるという意味の済州語で、「イヤホン」は済州民謡『イヤホン・タリョン』のリフレインです。21か国の69人（組）が参加し、済州道立美術館の「追史の視点から：流配 Human」、済州石文化公園の「黒くても石は転がり転がる：石文化 Stone」、旧市街の「大きなハルマンのへそ：神話 Deities」という3つの小テーマを通じて、済州を読み解いていきます。 聯合ニュース参加作家記事

済州道立美術館では流配と追史・金正喜の造形言語を、オベク将軍ギャラリーでは玄武岩と石文化を、旧市街の3つの空間では済州神話と多神教文化を扱います。一つの建物内で完結する展示ではなく、済州の山道と旧市街を行き来しながらテーマをつなげていく構成なので、作品タイトルだけを読むよりも、場所そのものも一緒に見る旅になりそうです。 済州ビエンナーレ展示概要

465番バスと観徳亭まで4分、旧市街までつながるルート

済州には地下鉄駅や出口がないため、バス停名を基準に移動する方が便利でした。済州国際空港6番停留所から465番または466番に乗り、済州道立美術館入口で下車して9分歩けば到着します。322番に乗れば、済州高等学校で465番または240番に乗り換えられます。美術館の住所は済州市1100路2894-78で、共用駐車場も利用できます。 済州ビエンナーレ会場・交通案内

石文化公園オベク将軍ギャラリーは済州市朝天邑南朝路2023にあります。空港1番停留所から131番に乗り、済州石文化公園停留所で下車すれば徒歩6分で、共用駐車場も用意されています。旧市街の済州アートプラットフォームは中央路14ギル18、芸術空間イヤは中央路14ギル21、ギャラリー・レミコンは山地路31にあります。済州アートプラットフォームとイヤは観徳亭停留所からそれぞれ4分、レミコンは耽羅広場・済州女性家族研究院停留所から1分の距離なので、旧市街区間はバスを降りてからゆっくり歩いてもよさそうです。

済州アートプラットフォームには地下1～2階に46台規模の駐車場があり、芸術空間イヤでは建物裏手の専用駐車場を利用できます。ギャラリー・レミコンは向かい側の北水口公共駐車場を利用する方式で、有料です。英語の展示概要ページも別途用意されているため、作品の大きなテーマと会場を英語で事前に読んでおくのに便利でした。ただし、現地通訳や英語表記の範囲については案内されていないため、英語ページを携帯電話に保存しておくとより安心です。 済州ビエンナーレ英語概要

決済はネイバ―予約で、第1次アーリーバード美術祭記念割引が50％適用された4,000ウォンで販売されていました。適用期間は8月25日から11月15日までです。現金・カード・モバイル決済の現地での区分や、他の展示会場ごとの料金については、今回の案内には別途記載されていませんでした。軽い傘、水、長時間歩いても疲れにくい靴を用意しておくと、美術館・石文化公園・旧市街の間を移動する際に楽でしょう。 ネイバ―予約アーリーバードチケット

オベク将軍ギャラリーまで6分、83日間の展示をゆっくり巡る方法

残念な点は、展示会場が一か所に集まっていないことです。済州道立美術館、朝天の済州石文化公園、済州市旧市街の3つのエリアをすべて見るには、作品鑑賞時間と同じくらい移動時間にも余裕を持たせる必要がありそうです。特に空港から石文化公園へ向かう131番と、美術館へ向かう465・466番は出発停留所が異なるため、同じ日に2か所をつなぐなら、まずバス停を地図に表示しておくのがよいでしょう。

旧市街では、済州アートプラットフォーム・芸術空間イヤ・ギャラリー・レミコンがそれぞれ中央路14ギル18、中央路14ギル21、山地路31にあり、徒歩でまとめて巡りやすく、観徳亭や東門市場も近くにあります。芸術空間イヤの周辺には観徳亭、済州郷校、東門市場が続いているため、展示後の食事や市場散策を組み合わせやすかったです。 ビジット済州・芸術空間イヤ紹介

開幕前の2026年8月10日時点では、詳細なドーセントの時間、トイレの場所、車いすの貸し出し、会場ごとの混雑時間について、公開案内から見つけるのは困難でした。その代わり、済州アートプラットフォームの46台分の駐車場、イヤの専用駐車場、レミコン向かいの北水口公共駐車場といった、すでに公開されている駐車情報を基準に移動計画を立てれば、慌てずに済みそうです。展示室で写真撮影が可能か、予約が必要なプログラムが設けられるかについては、開幕後に各会場の案内を一度確認すればよいでしょう。

69人（組）の変容、済州ビエンナーレをおすすめしたい旅行者

この展示は、有名作品を素早くチェックする旅よりも、済州語の一言と石、流配、神話のつながりをゆっくりたどりたい人に合いそうです。69人（組）の作品を3つの小テーマに分け、美術館と公園、旧市街をつないでいるため、現代美術を見ながら、済州が抱える場所の記憶まで一緒に思い起こせるからです。

私には「イヤホン」というリフレインが最も長く心に残りました。耳慣れない言葉ですが、公式説明を読むと、散らばっていたものが出会い、新しい姿になるという意味がはっきりします。済州を海の風景だけで記憶するのではなく、追史の流配地と玄武岩、ソルムンデハルマンの物語まで一つずつつないで見てみたい外国人の友人なら、8月25日から11月15日の間にこの長い展示を旅程に組み込んでみるとよいでしょう。