2026年第五届济州双年展：赫克谷·莫达奇谷·伊雅洪——变容之术

从8月25日的“伊呀洪”开始：济州岛的5个展览场地

截至2026年8月10日，展览尚未开幕，因此我没有介绍现场作品感受，而是根据已公开的展览指南，先规划了参观路线。第五届济州双年展将于2026年8月25日至11月15日举行，共83天，展览舞台包括济州道立美术馆全馆、济州石头文化公园五百将军画廊以及济州市原城区一带。访问济州的指南显示，参观时间为10:00至18:00。访问济州活动指南

展览标题中的“许克谷·莫达奇谷”是济州方言，意为混杂、聚集；“伊呀洪”则是济州民谣《伊呀洪谣》的副歌。共有来自21个国家的69位（组）艺术家参与展览，并通过济州道立美术馆的“从秋史的视角：流放 Human”、济州石头文化公园的“黑色但石头滚来滚去：石头文化 Stone”，以及原城区的“大奶奶的肚脐：神话 Deities”三个分主题来阅读济州。韩联社参展艺术家报道

济州道立美术馆探讨流放以及秋史金正喜的造型语言，五百将军画廊探讨玄武岩与石头文化，原城区的三个空间则讲述济州神话与多神信仰文化。这不是在一栋建筑内结束的展览，而是往返于济州的山路和老城区之间，将主题串联起来。因此，与其只阅读作品标题，不如将场所本身也一同纳入观赏，成为一次旅行。济州双年展展览概览

465路公交车与观德亭仅相距4分钟，连接至原城区的路线

济州没有地铁站或地铁出口，因此以公交站名称为基准行动会更方便。从济州国际机场6号站乘坐465路或466路，在济州道立美术馆入口下车后步行9分钟即可到达；乘坐322路则可在济州高中换乘465路或240路。美术馆地址为济州市1100路2894-78，并设有公共停车场。济州双年展地点与交通指南

石头文化公园五百将军画廊位于济州市朝天邑南朝路2023号。从机场1号站乘坐131路，在济州石头文化公园站下车后步行6分钟即可到达，现场也设有公共停车场。原城区的济州艺术平台位于中央路14街18号，艺术空间伊阿位于中央路14街21号，画廊混凝土位于山地路31号。济州艺术平台和伊阿分别距观德亭站步行4分钟，混凝土距耽罗广场站及济州女性家庭研究院站步行1分钟，因此原城区路段下公交后慢慢步行也很合适。

济州艺术平台在地下1至2层设有可容纳46辆车的停车场，艺术空间伊阿可使用建筑后方的专用停车场。画廊混凝土则使用马路对面的北水口公共停车场，该停车场收费。展览另有英文概览页面，适合提前用英语了解作品的大主题和展览地点。不过，现场翻译或英文标识的范围尚未说明，因此将英文页面保存到手机里会更安心。济州双年展英文概览

购票方面，网上预订开放了第一轮早鸟艺术节纪念折扣票，享受五折优惠后为4,000韩元。适用时间为8月25日至11月15日。本次指南未单独说明现金、银行卡和移动支付在现场的区别，也未列出各展览场地的其他票价。带上轻便雨伞、饮用水和适合长时间步行的舒适鞋子，在美术馆、石头文化公园和原城区之间移动时会轻松不少。网上预订早鸟票

五百将军画廊步行6分钟与83天展期：如何悠闲地分段参观

令人遗憾的是，展览场地并不集中在同一处。如果想看完济州道立美术馆、朝天的济州石头文化公园以及济州市原城区三个区域，就需要像安排作品欣赏时间一样，为交通预留充足时间。尤其是从机场前往石头文化公园的131路，以及前往美术馆的465路、466路，出发站不同。如果打算在同一天连接参观两个地点，最好先把公交站标注在地图上。

在原城区，济州艺术平台、艺术空间伊阿和画廊混凝土分别位于中央路14街18号、中央路14街21号和山地路31号，适合步行串联，观德亭和东门市场也在附近。艺术空间伊阿周边依次分布着观德亭、济州乡校和东门市场，参观展览后很适合接着用餐或逛市场。访问济州艺术空间伊阿介绍

截至展览开幕前的2026年8月10日，在公开指南中很难找到详细的导览时间、洗手间位置、轮椅租借以及各展览场地的拥挤时段。可以先根据已经公布的停车信息——济州艺术平台可停46辆车、伊阿设有专用停车场、混凝土对面有北水口公共停车场——来安排移动计划，这样会从容一些。展厅内是否可以拍照，以及是否会推出需要预约的活动，只需在开幕后查看各场地的指南即可。

69位（组）艺术家的变奏：推荐给想看济州双年展的旅行者

相比于快速打卡知名作品，这个展览更适合想要慢慢追随一个济州方言词语，以及石头、流放和神话之间联系的朋友。由于将69位（组）艺术家的作品分为三个分主题，并连接起美术馆、公园和原城区，观赏现代艺术的同时，也能一同想起济州所承载的场所记忆。

对我来说，“伊呀洪”这个副歌留下了最深的印象。虽然是陌生的词语，但读过官方说明后，就能清楚理解其“分散之物相遇并形成新面貌”的含义。如果你有外国朋友不想只把济州记作海景，而是想将秋史的流放地、玄武岩以及雪门台奶奶的故事一幕幕串联起来，那么不妨在8月25日至11月15日期间，把这场展期很长的展览安排进旅行日程。