Expérience de représentation de la culture d’accueil des yangban de la dynastie Joseon « Onggi Concert »

Le nom « Gwangmudae » rencontré au sommet d’un bâtiment de marché de 9 étages

Quand on dit Dongdaemun Jonghap Sijang, on pense généralement à des tissus, des boutons ou des fournitures. Pourtant, moi, j’ai écouté du pansori au 9e étage de la nouvelle aile de ce marché. Dès que les portes de l’ascenseur se sont ouvertes, le vacarme du marché s’est brusquement tu, et un espace portant l’inscription « Gwangmudae » est apparu. Ce nom n’est pas un simple choix esthétique. C’est ici qu’eut lieu en 1898 la première représentation publique de Corée, et qu’en 1907 fut montée l’opéra chanté « Chunhyangjeon » sur l’ancien théâtre Gwangmudae. À une époque où les scènes dédiées aux artistes traditionnels étaient presque inexistantes, Gwangmudae était l’une des rares scènes où les grands chanteurs et maîtres de l’époque pouvaient se produire ; après l’entrée dans le système colonial, ce lieu fermé a renaît au même endroit. Le concert Onggi est justement un spectacle de musique traditionnelle coréenne participatif organisé dans cet espace. Ce n’était pas un spectacle classique où l’on regarde la scène de loin, mais une mise en scène où le public devenait un invité convié dans le sarangbang, le salon des lettrés de l’époque Joseon, ce qui le rendait d’autant plus spécial.

De « marou » à « escorte » — 90 minutes où l’on est traité comme un invité

Le spectacle se déroule en trois parties. Le début s’appelle « marou » (accueil). Dans le hall, un guide accueille chaque spectateur individuellement, et une fois assis, chacun reçoit un repas individuel, c’est-à-dire un tablettre traditionnel avec du thé et des douceurs servis sur un soban. C’est une manière d’accueillir les invités héritée de l’étiquette des yangban de Joseon. On peut choisir entre alcool et thé ; j’ai choisi le thé, tandis que mon voisin a reçu de l’alcool. Ce type de service personnalisé pour chaque personne est possible parce que le public est limité à moins de 30 personnes.

La représentation principale dure environ 75 minutes. D’abord, le guide explique la culture du repas individuel, le da-dam, et l’histoire de Gwangmudae, puis deux passages du pansori « Simcheongga » sont interprétés. Ce sont la scène où Simcheong se jette dans l’eau de l’Indangsu et celle où Sim Bongsa retrouve la vue ; parmi les cinq grands répertoires du pansori, ce sont des passages où le contraste entre tristesse et extase est le plus saisissant, ce qui permet même à un néophyte de suivre aisément l’arc émotionnel. Au milieu, il y a une expérience de « chut-imsae » où le public ajoute lui-même des exclamations comme « Eolssigu ! » et « Jalhanda ! ». Enfin, il y a presque 20 minutes d’échanges de questions avec le chanteur et le batteur, pendant lesquelles on peut demander directement à quoi ressemble la voix brute, entendue telle quelle sans microphone. À la fin, vient la phase d’« escorte » : on reçoit un souvenir, on prend des photos et on écrit dans le livre d’or pour conclure.

Ce qu’un voyageur étranger doit préparer — réservation, itinéraire et préparation mentale

La première chose que je veux souligner, c’est la réservation. Comme la capacité n’excède pas 30 personnes, il ne faut pas compter sur des places restantes sur place ; une fois la date choisie, il est plus sûr de réserver à l’avance. En voyant que d’autres spectacles permanents organisés à Gwangmudae sont gratuits ou proposés autour de 10 000 wons tout compris, le coût n’est pas très lourd, mais les horaires et tarifs du concert Onggi peuvent varier, donc vérifiez le montant exact et le calendrier sur la plateforme de réservation.

Le trajet est étonnamment simple. La sortie 9 de la station Dongdaemun de la ligne 1 du métro est la plus proche de Dongdaemun Jonghap Sijang. En sortant par la sortie 9, on peut entrer dans le marché via un passage souterrain sans prendre une seule goutte de pluie. Si vous prenez la ligne 4, vous pouvez descendre à Dongdaemun Station, ou bien venir à pied depuis le côté de la station Jongno 5-ga. Le problème, c’est de trouver la nouvelle aile (bâtiment N). Le marché est réparti en plusieurs bâtiments et l’intérieur est relié comme un labyrinthe ; moi, j’ai pris en photo le plan du 1er étage avec mon téléphone et je suis monté au bâtiment N en demandant mon chemin. Le point essentiel est de prendre un ascenseur qui monte directement jusqu’au 9e étage. Le spectacle commence souvent vers 19 h, et comme le dernier train de Dongdaemun court jusqu’aux environs de minuit, le retour est confortable même après la fin du spectacle.

Pour la langue, je vais être honnête. Comme l’explication du guide et les échanges avec le chanteur constituent une grande partie du spectacle, la part de coréen est élevée. Rien ne garantit la présence permanente d’une traduction en anglais ; si vous êtes accompagné d’un ami qui parle coréen, vous en profiterez beaucoup plus profondément. Cela dit, si vous connaissez à l’avance l’intrigue de Simcheongga (une fille se sacrifie pour son père aveugle et, à la fin, son père retrouve la vue), même sans comprendre toutes les paroles, vous pourrez vous laisser emporter par l’émotion de la voix. Comme on peut devoir enlever ses chaussures et s’asseoir au sol, je recommande des chaussettes et des vêtements confortables. Et en raison des caractéristiques du bâtiment du marché, pour les paiements et la nourriture, les boutiques du marché acceptent généralement les cartes et les paiements mobiles.

À qui je le recommanderais

C’est parfait pour les personnes qui ne veulent pas seulement faire du tourisme en regardant la scène de loin dans une grande salle, mais qui souhaitent vivre la tradition coréenne à portée de main, en étant « reçues comme un invité ». Assis avec une tasse de thé à la main, en entendant même la respiration du chanteur, on a l’impression que le temps ralentit, au point d’oublier qu’on se trouve au 9e étage d’un marché. Si le pansori vous intimide parce que c’est votre première fois, ce spectacle sera au contraire votre rencontre la plus accueillante.