朝鮮の両班（ヤンバン）のおもてなし文化体験公演「オンギコンサート」

9階の市場ビルのてっぺんで出会った「グァンムデ」という名前

東大門総合市場といえば、普通は生地やボタン、副資材を思い浮かべます。ところが私は、この市場の新館9階でパンソリを聴きました。エレベーターのドアが開くと、市場のざわめきがすっと消え、「グァンムデ」と書かれた空間が現れるのです。この名前は、ただ格好をつけた造語ではありません。ここは1898年に韓国で初めての民間公演が行われ、1907年には創劇〈春香伝〉が上演された、かつての劇場グァンムデがあった場所なのです。 伝統芸能のための舞台がほとんどなかった時代、グァンムデは当時の名唱や名人が立てる数少ない舞台のひとつであり、植民地体制に入って閉館したその名が、同じ場所で再び息を吹き返したわけです。翁器コンサートは、まさにこの空間で開かれる体験型の国楽公演です。舞台を遠くから眺める一般的な公演ではなく、観客が朝鮮時代の書斎の客になる構成なので、いっそう特別でした。

「マジュン」から「ペオウン」まで — 客としてもてなされる90分余り

公演は3つのパートで進みます。始まりは「マジュン」です。ロビーでドーセントが観客を一人ずつ直接迎え、席に着くと一人一膳、つまり伝統的な小さな膳の上にお茶と茶菓子が載った独膳を受け取ります。朝鮮の両班が客を迎えた接客の方式をそのまま取り入れているのです。酒と茶のどちらかを選べるので私はお茶を選びましたが、隣の席はお酒でした。こうして一人ひとりに個別化したもてなしができるのは、観客を30人以内の少人数に限っているからこそです。

本編は75分ほど続きます。まずドーセントが独膳の文化と茶談、グァンムデの歴史を解説し、その後パンソリ〈シムチョンガ〉の2つの場面が披露されます。シムチョンがインダンス水に身を投じる場面と、シムボンガが目を開く場面で、パンソリ五大曲の中でも悲しみと歓喜の対比が最も劇的な部分なので、初めて聴く人でも感情の流れを追いやすかったです。途中には「チャイムセ体験」があり、観客が実際に「オルシグ」「よくやった」と声を添えます。最後には歌い手とコスが20分近く質問を受け答えする時間があり、マイクなしの自然音そのままで聴く、生の声とはどんなものかを直接たずねられます。終わると「ペオウン」の順番で記念品を受け取り、写真を撮り、芳名録を書いて締めくくります。

外国人旅行者が押さえるべきこと — 予約、動線、そして心の準備

まず一番に伝えたいのは予約です。定員が30人を超えないので、現地でチケットが余っているだろうと期待せず、日程を決めたら事前に予約するのが安全です。グァンムデで行われるほかの常設公演が無料だったり、全席1万ウォン前後で運営されていることを考えると、価格の負担は大きくない方ですが、翁器コンサートは回ごとに料金が変わる可能性があるので、正確な金額と日程は予約サイトで確認してください。

行き方は意外と簡単です。地下鉄1号線の東大門駅9番出口が東大門総合市場に最も近いです。9番出口から出れば、地下でつながる通路を通って雨に一滴も濡れずに市場へ入れます。4号線に乗ったなら東大門駅で下りてもよいですし、鐘路5街駅の方から歩いて来ても構いません。問題は新館(N棟)を見つけることです。市場はいくつもの棟に分かれていて内部が迷路のようにつながっているので、私は1階の案内図をスマートフォンで撮っておき、N棟のエレベーターを人に尋ねながら上がりました。9階まで一気に上がるエレベーターに乗るのがポイントです。公演は夕方7時前後に始まることが多いですが、東大門駅は地下鉄の最終が深夜0時ごろまであるので、終演後の帰りも余裕があります。

言語については率直に言います。ドーセントの解説と歌い手との対話が公演の大きな柱なので、韓国語の比重が高いです。英語通訳が常時提供される保証はないため、同行者に韓国語ができる友人がいれば、ずっと深く楽しめます。ただし、シムチョンガのあらすじ（盲目の父のために娘が身を投げ、最後に父が目を開く）をあらかじめ知っていけば、歌詞が全部わからなくても声の感情だけで十分に引き込まれます。靴を脱いで座敷に座る場合があるので、履き慣れた靴下と楽な服装をおすすめします。市場ビルの特性上、支払いと飲食は市場内の店舗を利用すれば、カードや簡易決済はたいてい使えます。

こんな人におすすめしたいです

大きな劇場で遠くの舞台を眺める観光ではなく、手の届く距離で韓国の伝統を「もてなされながら」体験したい人にぴったりです。お茶を一杯受け取り、歌い手の息づかいまで聞こえる席に座っていると、市場9階だということが信じられないほど時間がゆっくり流れます。パンソリが初めてで迷っているなら、むしろこの公演がいちばん親切な出会いになってくれるでしょう。