Promenade sur les traces de Daewongak au temple Gilsangsa, à Seongbuk-dong

Le contexte de la transformation de Daewongak en temple Gilsangsa, le 14 décembre 1997

Gilsangsa est un temple secondaire du temple Songgwangsa, relevant de l’ordre Jogye du bouddhisme coréen, situé au 68, Seonjam-ro 5-gil, Seongbuk-gu, Seoul. Cet endroit abritait autrefois le restaurant de luxe Daewongak, à Seongbuk-dong. Son propriétaire, Kim Yeong-han (nom bouddhique Gilsanghwa), a fait don du terrain et d’une quarantaine de bâtiments au moine Beopjeong, ce qui a marqué le début du temple.

Le moine Beopjeong a refusé pendant plusieurs années la demande de Kim Yeong-han, avant d’enregistrer le site sous le nom de « Daebeopsa » en 1995, puis d’inaugurer le 14 décembre 1997 le « lieu fondamental de Gilsangsa, pur et parfumé ». Le cardinal Kim Su-hwan a prononcé un discours de félicitations lors de la cérémonie d’ouverture. C’est pourquoi Gilsangsa demeure un temple du centre de Seoul où l’on peut observer les échanges entre bouddhisme, catholicisme et christianisme.

Un petit vallon où se rencontrent la stèle méritoire de Gilsanghwa et le poème de Baek Seok

Après avoir franchi la porte Iljumun, on découvre un petit vallon ainsi que la « stèle méritoire de la donatrice Gilsanghwa ». Le panneau d’information présente l’origine de Gilsangsa, la relation entre Kim Yeong-han et le poète Baek Seok, ainsi que le poème de Baek Seok « Moi, Natacha et l’âne blanc », permettant de comprendre le lien entre Daewongak, l’ancien établissement à l’origine du temple, et l’histoire littéraire.

Kim Yeong-han est née en 1916 et décédée en 1999. Lors de la cérémonie d’ouverture de Gilsangsa, le moine Beopjeong lui a donné le nom bouddhique « Gilsanghwa ». Le sanctuaire commémoratif et la stèle poétique situés derrière la stèle méritoire sont des endroits que les visiteurs venus uniquement voir les installations religieuses risquent facilement de manquer. Il est donc préférable de prévoir cinq à dix minutes supplémentaires avant de monter directement de l’entrée vers le Geungnakjeon.

Le Geungnakjeon sans dancheong et la statue de Guanyin, symbole de l’harmonie religieuse

Le Geungnakjeon, salle principale de Gilsangsa, est un bâtiment de restaurant transformé pour être utilisé comme espace religieux. Selon les documents de la ville de Seoul, ce bâtiment se distingue par l’absence de dancheong, les peintures colorées courantes dans les temples coréens. Il montre ainsi que des traces de l’architecture de l’époque de Daewongak subsistent dans l’apparence actuelle du temple.

La statue de Guanyin dans l’enceinte a été réalisée par le sculpteur Choe Jong-tae, de confession catholique, tandis que la pagode à sept niveaux de Gilsang a été offerte par Baek Seong-hak, de confession chrétienne. En parcourant le Geungnakjeon, la statue de Guanyin et la pagode à sept niveaux selon un même itinéraire, on peut comprendre dans l’espace le message d’harmonie religieuse mis en avant dès l’inauguration de 1997.

Règles de photographie et de visite à respecter au Jinyeonggak

Le Jinyeonggak est un espace qui abrite le portrait funéraire du moine Beopjeong, son testament, ses manuscrits autographes et ses effets personnels. D’après les informations de la ville de Seoul, les photos à l’intérieur sont interdites. Il faut donc se limiter à photographier l’entrée et les paysages extérieurs, puis poser son appareil photo et son téléphone portable à l’intérieur du bâtiment.

Le moine Beopjeong a résidé comme supérieur de Gilsangsa de 1997 à 2003 et est décédé en 2010 dans la salle Haengji de Gilsangsa. De petits cairns déposés par les visiteurs sont visibles autour du mur d’enceinte du Jinyeonggak. Il est toutefois préférable de ne pas endommager les cairns existants ni d’empiler de nouvelles pierres sur les passages.

À une minute de l’arrêt « Gilsangsa » de la ligne Seongbuk 02 ; correspondance depuis la station Hansungdae-ipgu

En utilisant uniquement le métro, il faut compter environ 30 minutes à pied entre la station Hansungdae-ipgu de la ligne 4 et Gilsangsa. Pour éviter les montées et les rues résidentielles de Seongbuk-dong, la solution la plus pratique consiste à prendre le minibus local Seongbuk 02 près de la station Hansungdae-ipgu, descendre à l’arrêt « Gilsangsa », puis marcher environ une minute.

Les bus réguliers et locaux 1111, 1112 et 2112 desservent l’arrêt « Musée d’art municipal de Seongbuk · Ssangdari-après », d’où il faut marcher environ 15 minutes. Les documents d’information sur la muraille de Seoul indiquent également une autre possibilité : prendre le bus Seongbuk 03 à la sortie 6 de la station Hansungdae-ipgu, descendre devant le magasin Yangssi, puis marcher cinq minutes.

• Adresse : 68, Seonjam-ro 5-gil, Seongbuk-gu, Seoul
• Bus : descendre à l’arrêt « Gilsangsa » du Seongbuk 02, puis marcher environ 1 minute
• Bus alternatif : descendre à l’arrêt « Musée d’art municipal de Seongbuk · Ssangdari-après » des lignes 1111, 1112 et 2112, puis marcher environ 15 minutes
• Le stationnement gratuit dans l’enceinte peut être très chargé le week-end ; les transports en commun sont donc recommandés.

Une visite gratuite de l’enceinte en 60 à 90 minutes ; réservation séparée pour les programmes

L’enceinte de Gilsangsa est indiquée comme ouverte en permanence et l’entrée est gratuite. Le numéro de téléphone pour les renseignements est le 02-3672-5945, et le site officiel est https://kilsangsa.info/home/default_in.asp. Les modalités d’accès à certains espaces peuvent varier selon les cérémonies, les offices bouddhiques et les circonstances propres au temple ; il est donc prudent de vérifier les annonces le jour de la visite.

Il faut compter 60 à 90 minutes pour visiter la stèle méritoire, le Jinyeonggak, le Geungnakjeon, la statue de Guanyin, le Beomjonggak et la pagode à sept niveaux de Gilsang. L’office bouddhique dominical a lieu une fois par mois, le dimanche à 11 heures ; la date est annoncée sur le site officiel. Le séjour au temple consiste généralement en un programme d’une nuit et deux jours organisé les troisième et quatrième week-ends de chaque mois. Les programmes Temple Life de deux à quatre heures et de méditation nécessitent une inscription séparée ainsi que des frais de participation.

Comment associer feuillages d’automne et promenade littéraire à Seongbuk-dong

Les récits de visite de Seongbuk mentionnent régulièrement des visites à Gilsangsa pendant la saison des feuillages d’automne. Les documents de la ville de Seoul présentent également l’association du toit du Geungnakjeon et des arbres automnaux comme une caractéristique de Gilsangsa. Pour admirer les couleurs d’automne, il est préférable de venir tôt le matin ou avant le coucher du soleil et de suivre l’itinéraire passant successivement par les abords de la stèle méritoire, l’avant du Geungnakjeon et la pagode à sept niveaux, afin de mieux séparer la prise de photos de la visite.

Après la visite du temple, on peut descendre en direction de l’arrêt « Musée d’art municipal de Seongbuk · Ssangdari-après » et poursuivre vers les espaces culturels littéraires et modernes de Seongbuk-dong. Gilsangsa étant un lieu associé aux histoires de Kim Yeong-han et de Baek Seok, on comprend plus concrètement l’histoire culturelle de ce quartier de Seongbuk-dong en prenant le temps de lire les explications de la stèle méritoire et la stèle poétique, plutôt qu’en se contentant de regarder rapidement l’architecture du temple.