Comment suivre la voie du Jikji et des caractères métalliques au musée de l’Imprimerie ancienne de Cheongju

L’entrée est gratuite de 09:00 à 18:00, fermeture le lundi

Le Musée de l’imprimerie ancienne de Cheongju est ouvert toute l’année de 09:00 à 18:00 et l’entrée est gratuite. Adresse : 713, Jikji-daero, Heungdeok-gu, Cheongju-si, Chungcheongbuk-do (Uncheon-dong), code postal 28472. Site officiel : https://www.cheongju.go.kr/jikjiworld/index.do.

Le musée est fermé chaque lundi, le 1er janvier, ainsi que jusqu’à 14:00 le jour du Nouvel An lunaire et le jour de Chuseok. Le service des opérations est joignable au 043-201-4266 et le bureau de recherche et de conservation au 043-201-4297.

Depuis la gare routière express et interurbaine de Cheongju, prenez le bus 813

Pour les voyageurs venant en Corée pour la première fois, partir de la gare routière express et interurbaine de Cheongju est la solution la plus simple. Prenez le bus 813 à l’arrêt situé devant la gare, descendez à l’arrêt Centre des arts, puis traversez au passage piéton pour arriver au musée. Les informations officielles ne précisent ni l’intervalle entre les bus ni le temps exact de marche entre l’arrêt et le musée.

Depuis l’hôtel de ville de Cheongju, prenez le bus 832 devant le bureau provincial et descendez à l’arrêt Musée de l’imprimerie ancienne. Depuis le gymnase de Cheongju, comptez 15 à 20 minutes à pied en suivant la route latérale en direction de l’hôpital de Cheongju. La distance entre l’aéroport de Cheongju et le musée est de 11 km.

Depuis l’aéroport de Cheongju, prenez le bus 407 (direction Sintanjin) ou le bus 747 (direction la gare KTX d’Osong), descendez à l’arrêt Culture Factory et prenez ensuite le bus 813. Il faut donc effectuer une correspondance en bus plutôt que marcher directement depuis l’aéroport.

À savoir sur le parking de 58 places et les déplacements en fauteuil roulant

Le parking du musée dispose de 58 places au total : 46 places ordinaires, 3 pour les bus, 3 pour les petites voitures, 3 pour les personnes handicapées, 1 pour les femmes enceintes et 2 pour les véhicules électriques. Les informations officielles n’indiquent pas de tarif de stationnement séparé.

Si le parking est complet, il est conseillé d’utiliser celui du Centre des arts de Cheongju, puis de traverser la route. En voiture depuis l’autoroute, le musée se trouve à 8 km de la sortie Cheongju de l’autoroute Gyeongbu et à 5 km de la sortie Seocheongju de l’autoroute Jungbu.

Le site comprend 3 places réservées aux personnes handicapées, des toilettes accessibles et un ascenseur ; les déplacements en fauteuil roulant et avec une poussette sont possibles. Les toilettes accessibles se trouvent dans l’espace extérieur du musée, au premier étage du bâtiment principal et au premier étage de la salle d’exposition de l’imprimerie moderne et contemporaine. Toutefois, le passage reliant le musée au site de Heungdeoksa comporte une tranchée de drainage aux intervalles larges ; les utilisateurs de fauteuils roulants et de poussettes doivent donc rester prudents.

Un parcours d’une heure trente pour comprendre le Jikji aujourd’hui

Le site officiel recommande environ une heure trente pour visiter l’ensemble du musée. Une indication distincte mentionne environ 30 minutes pour les salles d’exposition ; il est donc réaliste de prévoir 30 minutes pour voir l’essentiel rapidement, ou une heure trente pour visiter toutes les salles.

La première salle comprend sept zones : « À la rencontre du Jikji », « Cheongju et le Jikji », « La naissance et le parcours du Jikji », « Heungdeoksa », « Le Jikji né des caractères », « Le Jikji qui brillera éternellement » et « Le prix Jikji de l’UNESCO ». On peut y voir des symboles du Jikji représentés sous forme d’hologrammes 3D et de sculptures, et lire l’intégralité de l’original ou de sa traduction coréenne dans un livre électronique.

L’original conservé du Jikji est le second volume ; comme la première page du texte manque, 38 feuillets subsistent au total. Il vaut mieux considérer cet espace non comme une exposition permettant de voir directement l’original, mais comme un lieu où comprendre la structure du livre et les techniques d’impression grâce à une reproduction du Jikji réalisée par photographie de l’original puis impression sur papier hanji, ainsi qu’à des documents de restauration.

Plus de 30 000 caractères métalliques restaurés de 2011 à 2015

La première salle présente, autour du Jikji — le plus ancien livre imprimé à caractères métalliques encore conservé au monde et inscrit au registre Mémoire du monde de l’UNESCO — les techniques d’impression coréennes de l’époque de Goryeo et les documents liés à Heungdeoksa, à Cheongju. Le Jikji a été inscrit au registre Mémoire du monde de l’UNESCO le 4 septembre 2001 et est présenté comme le plus ancien livre à caractères métalliques encore conservé, antérieur d’au moins 78 ans à la Bible à 42 lignes de Gutenberg.

Les 78 plaques de caractères des premier et second volumes du Jikji exposées sont des éléments sculpturaux restaurés selon la technique traditionnelle de moulage à la cire perdue et disposés en forme de livre. Le projet de restauration s’est déroulé de 2011 à 2015 et a nécessité la composition de plus de 30 000 caractères métalliques.

La restauration a été dirigée par Im In-ho, maître des caractères métalliques, patrimoine culturel immatériel national n° 101. Il est interdit de toucher les pièces exposées et les vitrines ; la photographie avec trépied ou flash est également limitée. Pour prendre des photos, préparez-vous à ne rien toucher et à ne pas utiliser de flash ni de trépied.

De la copie bouddhique de 755 aux caractères Gapinja dans la deuxième salle

La deuxième salle présente l’ensemble de la culture traditionnelle de l’imprimerie coréenne, des techniques d’impression sur bois de Goryeo jusqu’à la fin du XIXe siècle. L’exposition est divisée entre les périodes de Goryeo et de Joseon, ainsi que la fonte et la composition des caractères. Le Jikji peut ainsi être étudié non comme un événement isolé lié aux caractères métalliques, mais dans l’évolution de l’impression sur bois et de la fabrication des caractères.

La reproduction du « Sutra de l’Avatamsaka, écrit à l’encre sur papier blanc de Silla » est présentée comme la plus ancienne copie bouddhique conservée en Corée, réalisée en 755, la 14e année du règne du roi Gyeongdeok de Silla. Le « Sutra Dharani de la lumière pure » est un texte imprimé sur bois publié en 1007 par Hong Cheol, supérieur du temple Chongjisa à Kaesong, afin d’être placé dans une pagode en offrande pour les parents.

Le « Sutra des vœux fondamentaux du bodhisattva Ksitigarbha » a été publié en 1340 au temple Donghaksa, sur le mont Gyeryongsan, dans la province de Chungcheong. L’exposition du « Sutra du Lotus » porte sur une édition xylographique de 1382. Le « Zizhi Tongjian » est présenté comme une édition imprimée avec les caractères métalliques Gapinja du XVe siècle, ce qui permet de comparer l’évolution des techniques d’impression de Goryeo à Joseon.

Comparez les impressions chinoise, japonaise et européenne dans la troisième salle

La troisième salle présente la culture de l’imprimerie du Japon et de la Chine, ainsi que l’ancienne culture européenne de l’imprimerie représentée par la Bible à 42 lignes de Gutenberg. Cette section permet de comparer l’évolution de l’impression en Orient et en Occident, plutôt que d’examiner uniquement les caractères métalliques coréens.

L’exposition comprend également des documents liés à la composition de caractères en bois, à la fabrication des planches et à la production du papier hanji en Corée. Le « Sutra du Diamant de la perfection de sagesse » chinois est présenté comme le plus ancien document imprimé sur bois de Chine, publié en 868 par Wang Jie sous les Tang pour prier pour le repos de l’âme de ses parents.

Le nom « Bible à 42 lignes » vient du fait que chaque page comporte 42 lignes réparties en deux colonnes. Gutenberg a fabriqué 290 caractères métalliques différents pour l’impression, et la Bible a été tirée à 180 exemplaires au total. En connaissant cette comparaison et en retournant dans la première salle, on comprend mieux pourquoi la date de production du Jikji est importante.

Les démonstrations de fonte de caractères métalliques ont lieu les vendredis, samedis et dimanches à 10:00, 13:30 et 15:00

Les démonstrations de fonte de caractères métalliques ont lieu trois fois par jour, chaque vendredi, samedi et dimanche, à 10:00, 13:30 et 15:00. Elles sont dirigées par Im In-ho, maître des caractères métalliques reconnu comme patrimoine culturel immatériel national, et Im Gyu-heon, formateur chargé de la transmission. Si vous souhaitez assister à une démonstration, planifiez votre visite en fonction de ces jours et horaires.

L’atelier de fabrication de livres anciens se fait sur réservation préalable et les inscriptions sont prises par téléphone. Il comprend l’impression avec des caractères métalliques, le transfert de motifs sur une planche décorative, la fabrication du papier hanji et la couture du livre ; aucune restriction de public n’est indiquée.

L’atelier est gratuit, mais les frais de matériel sont facturés séparément. Il a lieu de 09:00 à 17:00, hors pause déjeuner de 12:00 à 13:00. Pour toute question sur les démonstrations et ateliers de fonte de caractères métalliques : 043-260-2503~4.

Si vous souhaitez une explication en anglais, demandez-la d’abord à l’entrée

Les visites commentées sont proposées de 10:00 à 17:00, sauf les jours de fermeture. L’inscription peut se faire sur place ou par téléphone ; le point d’inscription se trouve au bureau d’accueil à l’entrée du Musée de l’imprimerie ancienne. Les commentaires sont assurés par des bénévoles.

Les informations officielles ne précisent pas si des explications en anglais ou des audioguides sont disponibles. Les visiteurs étrangers qui ont du mal à lire les explications en coréen devraient demander d’abord à l’accueil si une visite est possible dans une autre langue et, par précaution, appeler le bureau de recherche et de conservation au 043-201-4297 avant leur visite.

La visite du musée peut à elle seule nécessiter environ une heure trente ; la démonstration de fonte de caractères métalliques ou l’atelier de fabrication de livres prolongera la durée. Comme il est interdit de toucher les pièces et que les photos au flash ou au trépied sont limitées, le lieu convient davantage aux voyageurs qui souhaitent se concentrer sur les plaques restaurées du Jikji, le livre électronique et les explications sur le processus d’impression plutôt que sur la photographie.