清州古印刷博物館で『直指』と金属活字の道をたどる方法

無料入場は09:00～18:00、月曜日は休館です

清州古印刷博物館は年間を通じて09:00～18:00に見学でき、入館料は無料です。住所は忠清北道清州市興徳区直指大路713（雲泉洞）、郵便番号28472で、公式ホームページはhttps://www.cheongju.go.kr/jikjiworld/index.doです。

毎週月曜日、1月1日、旧正月・秋夕当日は14:00まで休館します。旧正月・秋夕当日は14:00まで休館します。運営事業課の電話番号は043-201-4266、学芸研究室は043-201-4297です。

清州高速・市外バスターミナルからは813番に乗りましょう

韓国を初めて訪れる旅行者なら、清州高速・市外バスターミナルを出発点にする方法が最も簡単です。ターミナル前のバス停から813番バスに乗り、芸術の殿堂停留所で降りて横断歩道を渡ると、博物館に到着します。公式案内には、バスの運行間隔や停留所から博物館までの正確な徒歩時間は示されていません。

清州市庁方面から出発する場合は、道庁前から832番バスに乗り、古印刷博物館停留所で降りることができます。清州体育館から出発する場合は、体育館脇の道を清州医療院方面へ徒歩15～20分です。清州空港から博物館までは11kmあります。

清州空港からは407番バス（新灘津方面）または747番バス（KTX五松駅方面）に乗り、文化製造創停留所で降りてから813番バスに乗り換えるルートが案内されています。空港から直接歩くルートではなく、バスの乗り換えが必要です。

58台の駐車場と車椅子での移動で知っておきたいこと

博物館の駐車場は合計58台規模です。一般車46台、バス3台、小型車3台、障害者用3台、妊婦用1台、電気自動車2台を駐車でき、公式案内には駐車料金が別途記載されていません。

駐車場が満車の場合は、清州芸術の殿堂駐車場を利用してから道を渡るよう案内されています。自動車で高速道路からアクセスする場合、京釜高速道路の清州インターチェンジから8km、中部高速道路の西清州インターチェンジから5kmです。

障害者用駐車区画3台分、障害者用トイレ、エレベーターがあり、車椅子・ベビーカーで移動できます。障害者用トイレは博物館の屋外空間、本館1階、近現代印刷展示館1階にあります。ただし、古印刷博物館と興徳寺址を結ぶ通路には隙間の広い排水溝のトレンチがあるため、車椅子・ベビーカー利用者は注意が必要です。

1時間30分で直指の現在の姿を理解する順序

公式ホームページが示す博物館全体の推奨所要時間は約1時間30分です。別の展示館案内には約30分との表示もあるため、要点だけ短時間で見るなら30分、複数の展示館をすべて見学するなら1時間30分を見込むのが現実的です。

第1展示館は、『直指に出会う』、『清州と直指』、『直指の誕生と旅』、『興徳寺』、『活字から生まれた直指』、『永遠に輝く直指』、『ユネスコ直指賞』の7つの区域で構成されています。3Dホログラムとスカルプチャーアートで表現した『直指』の象徴物を見ることができ、電子書籍で原本または韓国語翻訳版の全文を読むこともできます。

現存する『直指』の原本は下巻で、本文は最初のページが失われ、計38枚が残っています。原本を直接見る展示と考えるより、原本を撮影して韓紙に印刷した直指影印本や復元資料を通じて、本の構造と印刷方法を理解する空間として見るべきです。

2011～2015年に復元された3万個余りの金属活字

第1展示館では、現存する世界最古の金属活字本であり、ユネスコ世界記憶遺産でもある『直指』を中心に、高麗の金属活字印刷術と清州・興徳寺関連資料を紹介しています。『直指』は2001年9月4日にユネスコ世界記憶遺産に登録され、グーテンベルクの『42行聖書』より少なくとも78年早い現存金属活字本として紹介されています。

展示されている『直指』上下巻の活字版78枚は、伝統的な鋳造技法である蜜蝋鋳造法によって復元され、本の形に配列された造形物です。復元事業は2011年から2015年まで行われ、3万個余りの金属活字を組版して制作されました。

復元作業を担当したのは、国家無形文化財第101号の金属活字職人、林仁鎬です。展示品や陳列ケースに触れることは禁止されており、三脚やフラッシュを使用した写真撮影も制限されています。撮影時は触れず、フラッシュと三脚を使わないよう準備してください。

第2展示館で755年の写経から甲寅字まで

第2展示館では、高麗の木版印刷術から19世紀末まで、韓国の伝統印刷文化全般を紹介しています。展示は高麗時代、朝鮮時代、活字の鋳造と組版に分かれており、『直指』を金属活字だけの出来事として見るのではなく、木版と活字制作の流れの中で考察できます。

『新羅白紙墨書大方広仏華厳経』の複製品は、新羅・景徳王14年にあたる755年に作成された、韓国最古の写経として紹介されています。『宝篋印陀羅尼経』は、1007年に開城・総持寺の住職であった洪哲が、経典を仏塔内に納めて供養するために刊行した木版陀羅尼経です。

『地蔵菩薩本願経』は1340年に忠清道・鶏龍山の東学寺で刊行され、『妙法蓮華経』の展示では1382年の木版本を扱っています。『資治通鑑』は15世紀の甲寅字金属活字本として紹介され、高麗から朝鮮へと続く印刷技術の変化を比較するのに適しています。

第3展示館で中国・日本・ヨーロッパの印刷を比較しましょう

第3展示館では、日本と中国の印刷文化、そしてグーテンベルクの『42行聖書』に代表されるヨーロッパの古い印刷文化を併せて紹介しています。韓国の金属活字だけを別々に見るのではなく、東洋と西洋の印刷がどのように発展したかを比較する区域です。

展示には、韓国の木活字の組版、木版制作、韓紙制作に関する資料もあります。中国の『金剛般若波羅蜜経』は、868年に唐の王玠が両親の冥福を祈るために刊行した、中国最古の木版印刷物として紹介されています。

『42行聖書』という名称は、1ページが42行・2段で構成されていることに由来します。グーテンベルクは印刷のために290種類の異なる金属活字を作り、聖書は全部で180部印刷されました。この比較を知って第1展示館に戻ると、『直指』の制作時期がなぜ重要なのか、より明確に理解できます。

金属活字の実演は金・土・日の10:00、13:30、15:00です

金属活字の鋳造実演は、毎週金曜日・土曜日・日曜日に1日3回、10:00・13:30・15:00に行われます。国家無形遺産の金属活字職人、林仁鎬と伝承教育士の林奎憲が担当するため、実演を目的とするなら、この曜日と時間に合わせて見学順序を計画してください。

昔の本作り体験は事前予約制で、電話受付で運営されています。体験には金属活字の印刷、菱華版文様の転写、韓紙すき、製本などが含まれ、対象年齢の制限はありません。

本作り体験は無料ですが、材料費は別途必要です。体験プログラムの運営時間は09:00～17:00で、12:00～13:00の昼休みは除きます。金属活字鋳造の実演・体験に関する問い合わせ電話は043-260-2503～4です。

英語解説を希望するなら入口で先に依頼しましょう

展示解説は休館日を除き、10:00～17:00に行われます。申し込みは現地での依頼または電話予約で可能で、申し込み場所は古印刷博物館入口の案内デスクです。解説者は解説ボランティアです。

公式案内には、英語案内や音声ガイドの有無は記載されていません。韓国語の展示説明を読むのが難しい外国人は、入口の案内デスクで解説対応の可否を先に確認し、訪問前に学芸研究室043-201-4297へ電話しておくと安心です。

博物館の見学だけでも約1時間30分かかる場合があり、金属活字の実演や本作り体験まで加えると時間はさらに延びます。展示品には触れられず、フラッシュ・三脚を使った撮影も制限されるため、写真よりも『直指』の復元版・電子書籍・印刷工程の説明を中心に見たい旅行者に適した場所です。