在清州古印刷博物館探尋《直指》與金屬活字之路

免費入場時間為 09:00~18:00，週一閉館

清州古印刷博物館全年可於 09:00~18:00 參觀，且免收參觀費。地址為忠清北道清州市興德區直指大路 713（雲泉洞），郵遞區號 28472，官方網站為 https://www.cheongju.go.kr/jikjiworld/index.do。

每週一、1 月 1 日，以及春節與中秋節當日 14:00 前閉館。春節與中秋節當日 14:00 前閉館。營運事業科電話為 043-201-4266，學藝研究室電話為 043-201-4297。

從清州高速・市外巴士客運站搭乘 813 號公車

第一次來韓國的旅客，以清州高速・市外巴士客運站作為起點是最簡單的方法。在客運站前的公車站搭乘 813 號公車，於藝術殿堂站下車後穿越斑馬線，即可抵達博物館。官方指南未提供公車班距及從公車站步行至博物館的確切時間。

若從清州市政府方向出發，可在道廳前搭乘 832 號公車，於古印刷博物館站下車。從清州體育館出發時，沿體育館旁的小路朝清州醫療院方向步行約 15~20 分鐘；清州機場至博物館的距離為 11 公里。

從清州機場出發，可搭乘 407 號公車（往新灘津方向）或 747 號公車（往 KTX 五松站方向），於文化製造廠站下車後轉乘 813 號公車。這不是從機場直接步行的路線，而是需要轉乘公車。

58 個停車位及輪椅移動須知

博物館停車場共有 58 個車位。可停放一般車輛 46 輛、巴士 3 輛、小型車 3 輛、身心障礙者車輛 3 輛、孕婦專用車位 1 輛及電動車 2 輛；官方指南未另行列出停車費。

若停車場已滿，可使用清州藝術殿堂停車場，再步行過馬路前來。駕車從高速公路前往時，距離京釜高速公路清州交流道 8 公里，距離中部高速公路西清州交流道 5 公里。

設有 3 個身心障礙者停車位、無障礙廁所及電梯，可供輪椅與嬰兒車通行。無障礙廁所位於博物館戶外空間、本館 1 樓及近現代印刷展示館 1 樓。不過，連接古印刷博物館與興德寺址的通道設有間距較寬的排水溝渠，輪椅與嬰兒車使用者須特別留意。

用 1 小時 30 分鐘了解《直指》的現貌

官方網站建議參觀整座博物館約需 1 小時 30 分鐘。個別展示館指南另有約 30 分鐘的標示，因此若只看重點可安排 30 分鐘；若要仔細參觀所有展示館，安排 1 小時 30 分鐘較為實際。

第一展示館由「遇見《直指》」、「清州與《直指》」、「《直指》的誕生與旅程」、「興德寺」、「以活字誕生的《直指》」、「永遠閃耀的《直指》」及「聯合國教科文組織《直指》獎」七個區域組成。可觀看以 3D 全息影像與雕塑藝術呈現的《直指》象徵物，也能透過電子書閱讀原本或韓文譯本全文。

現存的《直指》原本為下卷，正文因缺少第一頁，共留存 38 張。與其把這裡視為可直接觀看原本的展覽，不如透過拍攝原本後印製於韓紙上的《直指》影印本及復原資料，了解書籍結構與印刷方式。

2011~2015 年復原的 3 萬多個金屬活字

第一展示館以現存世界最古老的金屬活字本、聯合國教科文組織世界記憶遺產《直指》為中心，展示高麗金屬活字印刷技術及清州興德寺相關資料。《直指》於 2001 年 9 月 4 日列入聯合國教科文組織世界記憶遺產，並被介紹為比古騰堡《四十二行聖經》至少早 78 年的現存金屬活字本。

展示中的《直指》上下卷活字版共 78 張，以傳統鑄造技法蠟型鑄造法復原，並排列成書本形狀的造型物。復原工程自 2011 年至 2015 年進行，以 3 萬多個金屬活字排版製作。

負責復原工作的是國家無形文化財第 101 號金屬活字匠林仁鎬。禁止觸摸展品或展示櫃，使用三腳架或閃光燈拍照也受到限制。拍攝時應避免觸摸，並且不使用閃光燈與三腳架。

從第二展示館的 755 年佛經抄本到甲寅字

第二展示館介紹從高麗木版印刷技術到 19 世紀末的韓國傳統印刷文化全貌。展覽分為高麗時代、朝鮮時代，以及活字鑄造與排版，因此不只是將《直指》視為金屬活字的一項事件，也能在木版與活字製作的脈絡中加以了解。

《新羅白紙墨書大方廣佛華嚴經》複製品被介紹為韓國現存最古老的佛經抄本，於新羅景德王 14 年，即 755 年書寫。《寶篋印陀羅尼經》是 1007 年開城總持寺住持弘哲為將經文放入佛塔供養父母而刊行的木版陀羅尼經。

《地藏菩薩本願經》於 1340 年在忠清道雞龍山東鶴寺刊行，《妙法蓮華經》展覽介紹 1382 年的木版本。《資治通鑑》則被介紹為 15 世紀甲寅字金屬活字本，適合用來比較從高麗延續至朝鮮的印刷技術變化。

在第三展示館比較中國、日本與歐洲的印刷

第三展示館同時介紹日本與中國的印刷文化，以及以古騰堡《四十二行聖經》為代表的歐洲古代印刷文化。這裡不只是單獨觀看韓國金屬活字，而是比較東西方印刷以何種方式發展。

展覽也有韓國木活字排版、木版製作及韓紙製作相關資料。中國《金剛般若波羅蜜經》被介紹為中國現存最古老的木版印刷品，於 868 年由唐代王玠為祈求父母冥福而刊行。

《四十二行聖經》之名源於每頁由 42 行、分成兩欄構成。古騰堡為印刷製作了 290 種不同的金屬活字，聖經共印製 180 部。了解這些比較後再回到第一展示館，便能更清楚理解《直指》的製作年代為何重要。

金屬活字示範於週五、週六、週日 10:00、13:30、15:00 進行

金屬活字鑄造示範每週五、週六、週日每日 3 場，時間為 10:00、13:30、15:00。由國家無形遺產金屬活字匠林仁鎬與傳承教育師林圭憲主持；若以觀看示範為目標，應配合這些日期與時間規劃參觀順序。

古書製作體驗採事前預約制，並以電話受理。體驗包括金屬活字印刷、推印菱花版圖樣、製作韓紙及縫製書籍等，沒有對象限制。

書籍製作體驗免費，但材料費另計。體驗活動時間為 09:00~17:00，不包含 12:00~13:00 午餐時間。金屬活字鑄造示範與體驗洽詢電話為 043-260-2503~4。

若期待英文解說，請先在入口提出申請

展覽解說除閉館日外於 10:00~17:00 提供。可現場申請或電話預約，申請地點為古印刷博物館入口服務台。解說員為解說志工。

官方指南未說明是否提供英文導覽或語音導覽。對閱讀韓文展覽說明有困難的外國旅客，建議先在入口服務台詢問是否可提供解說，並於到訪前致電學藝研究室 043-201-4297，會更加穩妥。

僅參觀博物館可能就需要約 1 小時 30 分鐘，若再加上金屬活字示範或書籍製作體驗，所需時間會增加。由於禁止觸摸展品，且限制使用閃光燈與三腳架拍攝，這裡更適合以《直指》復原版、電子書及印刷過程說明為重點，而非以拍照為主的旅客。