Cómo seguir el camino de Jikji y los tipos móviles metálicos en el Museo de la Imprenta Antigua de Cheongju

Entrada gratuita de 09:00 a 18:00; los lunes permanece cerrado

El Museo de Impresión Antigua de Cheongju puede visitarse durante todo el año de 09:00 a 18:00 y la entrada es gratuita. La dirección es 713, Jikji-daero, distrito de Heungdeok, ciudad de Cheongju, provincia de Chungcheong del Norte (Uncheon-dong), código postal 28472, y el sitio web oficial es https://www.cheongju.go.kr/jikjiworld/index.do.

Permanece cerrado todos los lunes, el 1 de enero y hasta las 14:00 del día de Año Nuevo lunar y del día de Chuseok. El día de Año Nuevo lunar y el día de Chuseok permanece cerrado hasta las 14:00. El teléfono del Departamento de Operaciones es 043-201-4266 y el del Departamento de Investigación y Conservación, 043-201-4297.

Desde la terminal de autobuses exprés e interurbanos de Cheongju, tome el autobús 813

Para quienes visitan Corea por primera vez, lo más sencillo es tomar como punto de partida la terminal de autobuses exprés e interurbanos de Cheongju. Tome el autobús 813 en la parada situada frente a la terminal, bájese en la parada Centro de Artes y, tras cruzar el paso de peatones, llegará al museo. La información oficial no indica el intervalo exacto entre autobuses ni el tiempo preciso a pie desde la parada hasta el museo.

Si parte del Ayuntamiento de Cheongju, puede tomar el autobús 832 frente a la Oficina Provincial y bajarse en la parada Museo de Impresión Antigua. Desde el Gimnasio de Cheongju, siga a pie por la calle lateral del gimnasio en dirección al Hospital de Cheongju durante 15~20 minutos; la distancia desde el aeropuerto de Cheongju hasta el museo es de 11 km.

Desde el aeropuerto de Cheongju, tome el autobús 407 (dirección Sintanjin) o el 747 (dirección estación KTX Osong), bájese en la parada Centro de Fabricación Cultural y haga transbordo al autobús 813. No es una ruta para ir caminando directamente desde el aeropuerto, sino un trayecto que requiere transbordo de autobús.

Aspectos que conviene conocer sobre el aparcamiento de 58 plazas y el acceso en silla de ruedas

El aparcamiento del museo tiene capacidad para 58 vehículos: 46 plazas generales, 3 para autobuses, 3 para vehículos pequeños, 3 para personas con discapacidad, 1 para embarazadas y 2 para vehículos eléctricos. La información oficial no indica una tarifa de aparcamiento independiente.

Si el aparcamiento está lleno, se recomienda utilizar el aparcamiento del Centro de Artes de Cheongju y cruzar la calle. En coche, la distancia es de 8 km desde la salida Cheongju de la autopista Gyeongbu y de 5 km desde la salida Seocheongju de la autopista Jungbu.

Hay 3 plazas reservadas para personas con discapacidad, baños accesibles y ascensor, y es posible desplazarse en silla de ruedas o con cochecito. Hay baños accesibles en el área exterior del museo, en la primera planta del edificio principal y en la primera planta de la Sala de Exposición de Impresión Moderna y Contemporánea. Sin embargo, el camino que conecta el museo con el yacimiento de Heungdeoksa tiene una zanja de drenaje con aberturas amplias, por lo que las personas que utilicen silla de ruedas o cochecito deben tener precaución.

Un recorrido de 1 hora y 30 minutos para comprender el Jikji actual

El sitio web oficial recomienda aproximadamente 1 hora y 30 minutos para visitar todo el museo. En la información de las salas individuales también aparece una duración aproximada de 30 minutos; por ello, resulta realista reservar 30 minutos para ver lo esencial rápidamente o 1 hora y 30 minutos para recorrer todas las salas.

La Sala de Exposición 1 está formada por siete zonas: «Encuentro con Jikji», «Cheongju y Jikji», «El nacimiento y el viaje de Jikji», «Heungdeoksa», «Jikji nacido de los tipos móviles», «Jikji, que brillará eternamente» y «Premio Jikji de la UNESCO». Se pueden observar símbolos de Jikji representados mediante hologramas 3D y arte escultórico, y leer en un libro electrónico el texto completo del original o de su traducción al coreano.

El original de Jikji que se conserva corresponde al volumen inferior; como falta la primera página del texto, quedan 38 hojas en total. En lugar de pensar que se trata de una exposición del original, conviene entenderla como un espacio para conocer la estructura del libro y el método de impresión mediante la reproducción facsimilar de Jikji, impresa en papel hanji a partir de fotografías del original, y materiales de restauración.

Más de 30.000 tipos metálicos restaurados entre 2011 y 2015

La Sala de Exposición 1 presenta, en torno a Jikji —el libro de tipos metálicos más antiguo del mundo que se conserva y patrimonio documental mundial de la UNESCO—, la técnica de impresión con tipos metálicos de Goryeo y materiales relacionados con Heungdeoksa, en Cheongju. Jikji fue inscrito en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO el 4 de septiembre de 2001 y se presenta como el libro de tipos metálicos conservado más antiguo, al menos 78 años anterior a la Biblia de 42 líneas de Gutenberg.

Las 78 planchas de tipos de los volúmenes superior e inferior de Jikji expuestas son objetos escultóricos restaurados mediante la técnica tradicional de fundición a la cera perdida y dispuestos con forma de libro. El proyecto de restauración se llevó a cabo entre 2011 y 2015 y se realizó componiendo más de 30.000 tipos metálicos.

La restauración estuvo a cargo de Im In-ho, maestro de tipos metálicos, designado Bien Cultural Inmaterial Nacional n.º 101. Está restringido tocar las piezas expuestas o las vitrinas, así como tomar fotografías con trípode o flash. Al hacer fotos, prepárese para no tocar las piezas y no utilizar flash ni trípode.

Desde los sutras ilustrados de hace 755 años hasta los tipos Gabinja en la Sala de Exposición 2

La Sala de Exposición 2 presenta la cultura tradicional de la impresión en Corea desde la impresión xilográfica de Goryeo hasta finales del siglo XIX. La exposición se divide en los periodos de Goryeo y Joseon, y en la fundición y composición de tipos, por lo que permite contemplar Jikji no solo como un acontecimiento relacionado con los tipos metálicos, sino dentro de la evolución de la producción de planchas de madera y tipos.

La reproducción del Sutra Avatamsaka de la Gran Iluminación de Buda, escrito en tinta sobre papel blanco de Silla, se presenta como el sutra ilustrado más antiguo de Corea, redactado en el año 755, decimocuarto año del reinado del rey Gyeongdeok de Silla. El Sutra Dharani de la Impresión de los Sellos de los Tesoros fue un texto xilográfico publicado en 1007 por Hong Cheol, abad del templo Chongjisa de Gaeseong, para introducirlo en una pagoda y ofrecerlo como acto de piedad.

El Sutra del Voto Original del Bodhisattva Ksitigarbha se publicó en 1340 en el templo Donghaksa, en el monte Gyeryongsan, provincia de Chungcheong; la exposición del Sutra del Loto trata una edición xilográfica de 1382. Los Registros Exhaustivos para Ayudar al Gobierno se presentan como una edición en tipos metálicos Gabinja del siglo XV, lo que facilita comparar la evolución de la tecnología de impresión desde Goryeo hasta Joseon.

Compare la impresión de China, Japón y Europa en la Sala de Exposición 3

La Sala de Exposición 3 presenta conjuntamente la cultura de la impresión de Japón y China, así como la antigua cultura impresora europea representada por la Biblia de 42 líneas de Gutenberg. Es una zona para comparar cómo se desarrolló la impresión en Oriente y Occidente, en lugar de observar únicamente los tipos metálicos coreanos.

La exposición también incluye materiales relacionados con la composición de tipos de madera coreanos, la elaboración de planchas de madera y la fabricación de hanji. El Sutra del Diamante de China, publicado en 868 por Wang Jie de la dinastía Tang para rezar por la salvación de sus padres, se presenta como el impreso xilográfico más antiguo de China.

El nombre Biblia de 42 líneas procede de que cada página está formada por 42 líneas dispuestas en dos columnas. Gutenberg fabricó 290 tipos metálicos diferentes para la impresión y se imprimieron un total de 180 ejemplares de la Biblia. Si conoce esta comparación y vuelve a la Sala de Exposición 1, comprenderá más claramente por qué es importante la fecha de producción de Jikji.

Las demostraciones de tipos metálicos son los viernes, sábados y domingos a las 10:00, 13:30 y 15:00

Las demostraciones de fundición de tipos metálicos se realizan tres veces al día, todos los viernes, sábados y domingos, a las 10:00, 13:30 y 15:00. Las llevan a cabo Im In-ho, maestro de tipos metálicos de Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional, e Im Gyu-heon, instructor de transmisión. Si desea asistir a una demostración, debe planificar el recorrido de acuerdo con estos días y horarios.

El taller de elaboración de libros antiguos requiere reserva previa y funciona mediante inscripción telefónica. Incluye impresión con tipos metálicos, estampado de motivos con planchas decorativas, fabricación de hanji y cosido de libros, y no tiene restricciones de edad o destinatarios.

El taller de elaboración de libros es gratuito, pero los materiales se cobran aparte. El horario del programa es de 09:00 a 17:00, excepto durante el almuerzo de 12:00 a 13:00. El teléfono de consultas sobre las demostraciones y talleres de fundición de tipos metálicos es 043-260-2503~4.

Si espera una explicación en inglés, solicítela primero en la entrada

Las visitas guiadas funcionan de 10:00 a 17:00, excepto en los días de cierre. Se pueden solicitar en el lugar o reservar por teléfono; el punto de solicitud es el mostrador de información de la entrada del Museo de Impresión Antigua. Los guías son voluntarios de interpretación.

La información oficial no indica si hay explicaciones en inglés ni audioguías. Si le resulta difícil leer las explicaciones en coreano, pregunte primero en el mostrador de información de la entrada si hay servicio de interpretación y, antes de la visita, es recomendable llamar al Departamento de Investigación y Conservación al 043-201-4297.

La visita al museo puede requerir aproximadamente 1 hora y 30 minutos, y el tiempo aumenta si se añaden la demostración de tipos metálicos o el taller de elaboración de libros. No está permitido tocar las piezas y existen restricciones para fotografiar con flash o trípode; por ello, es un lugar especialmente adecuado para viajeros interesados en la reproducción restaurada de Jikji, el libro electrónico y las explicaciones del proceso de impresión más que en la fotografía.