Du marché Yankee au marché romantique : 90 minutes pour découvrir les ruelles du vieux centre de Chuncheon
Le marché romantique de Chuncheon est un marché permanent officiellement enregistré sous le nom de marché Jungang de Chuncheon. Reconstitué en 1952 après la guerre de Corée, il est devenu, à la suite d’une campagne de marketing menée en 2010 sous le nom de « marché romantique », un quartier du vieux centre où coexistent fresques, sculptures et anciennes boutiques du quotidien.
Du marché d’après-guerre de 1952 à l’enseigne « romantique » de 2010
Le marché Nangman de Chuncheon est un marché permanent officiellement enregistré sous le nom de marché central de Chuncheon. Le portail économique de la ville de Chuncheon indique que sa date d’ouverture est le 16 août 1960, tandis que les données de l’Office coréen du tourisme expliquent que le marché, qui existait depuis la période de l’occupation japonaise, a disparu pendant la guerre de Corée avant de reprendre ses activités en 1952.
Le surnom de « marché Yankee » vient du souvenir de la vente de matériel militaire américain et de produits importés après la guerre. En 1960, les commerçants ont créé la société Marché central de Chuncheon et agrandi les boutiques. Après le projet de revitalisation du marché de 2002 et sa sélection comme marché culturel et touristique en 2010, le nom de « marché Nangman » a été mis en avant.
- Nom officiel enregistré : marché central de Chuncheon
- Type de marché : marché permanent et enregistré
- Date officielle d’ouverture : 16 août 1960
- Début du marketing du marché Nangman : 2010
De Jungang-ro 81-4 à Myeongdong-gil 34 : pourquoi les adresses diffèrent
Les coordonnées de la destination visitée sont Jungang-ro 81-4, Chuncheon, province autonome spéciale de Gangwon, 37.878034·127.725589. Toutefois, le marché étant une zone commerciale organisée autour de ruelles, l’entrée du marché ou l’adresse administrative sont indiquées différemment selon les sources. La ville de Chuncheon mentionne les environs de Jungang-ro 77beon-gil, le guide des marchés traditionnels indique Myeongdong-gil 34 et l’espace de repos des visiteurs est situé au 15, Jungang-ro 77beon-gil.
Pour les voyageurs qui viennent pour la première fois, il est plus prudent de définir « marché central de Chuncheon » ou « marché Nangman de Chuncheon » comme destination sur la carte, puis de descendre à l’arrêt Jungang Market. Selon les indications de Byeolbyeol Market, il faut environ deux minutes à pied entre l’arrêt et le marché, qui se prolonge directement vers Myeongdong, ce qui permet de combiner facilement la promenade avec la ruelle des dakgalbi.
- Adresse selon les coordonnées : Jungang-ro 81-4, Chuncheon, province autonome spéciale de Gangwon
- Adresse indiquée aux touristes : Myeongdong-gil 34, Chuncheon, province autonome spéciale de Gangwon
- Localisation enregistrée par la mairie : environs de Jungang-ro 77beon-gil
- Bus : descendre à l’arrêt Jungang Market, puis marcher environ 2 minutes
Un marché dont les horaires dépendent des boutiques, et non un simple « 09:00–18:00 »
Le marché Nangman n’est pas un site touristique doté d’un billet d’entrée, mais un marché permanent exploité par des boutiques indépendantes. Les guides touristiques indiquent que les horaires sont « différents selon les boutiques » et que les jours de fermeture sont également « différents selon les boutiques » ; la ville de Chuncheon indique elle aussi des « fermetures individuelles chaque mois ». Il n’existe donc pas d’horaire unique de 09:00 à 18:00 applicable à l’ensemble du marché.
L’entrée est gratuite et aucune réservation n’est nécessaire. Le numéro de gestion et de renseignements est le 033-254-2558. Pour visiter le marché, il est préférable de venir le matin ou en début d’après-midi afin de commencer par les boutiques d’alimentation et de vêtements ouvertes. Si vous venez pour manger, vérifiez séparément le jour même que l’établissement souhaité est ouvert ainsi que son heure de fermeture.
- Horaires de l’ensemble du marché : variables selon les boutiques
- Fermeture : variable selon les boutiques ; fermeture individuelle chaque mois
- Droit d’entrée : gratuit
- Réservation : inutile
- Renseignements : 033-254-2558
- Portail touristique officiel : https://tour.chuncheon.go.kr
Nouilles et galettes entre hanbok, chaussures et produits agricoles et d’élevage : la véritable composition du marché
Selon la ville de Chuncheon, les produits vendus au marché central sont des produits agricoles et d’élevage, des vêtements, des hanbok, des chaussures et des sacs. Le guide de Byeolbyeol Market cite également la soupe de boudin, les galettes, la viande pressée, les nouilles de riz et les abats parmi les spécialités alimentaires. La particularité du lieu est donc de réunir dans un même espace un marché consacré aux achats du quotidien et une rue de restaurants.
Les restaurants du marché, comme Nangman Guksi, ont leurs propres horaires. Par exemple, un ancien guide indiquait pour Nangman Guksi une ouverture de 09:30 à 18:00 et une fermeture le samedi et le dimanche, mais ces informations ne concernent pas l’ensemble du marché et peuvent avoir changé ; il faut donc vérifier les horaires actuels. Plutôt que de choisir à l’avance un seul restaurant, il est plus réaliste de faire le tour du marché et de sélectionner une boutique ouverte ce jour-là.
- Principaux produits vendus : produits agricoles et d’élevage, vêtements, hanbok, chaussures et sacs
- Spécialités indiquées : soupe de boudin, galettes, viande pressée, nouilles de riz et abats
- Les cartes et moyens de paiement peuvent varier selon les boutiques
- Durée recommandée : 60 à 90 minutes pour le marché seul, 2 heures avec un repas
Espace de repos des visiteurs à Jungang-ro 77beon-gil et choix d’un parking public payant
Les guides du marché mentionnent des toilettes, un centre d’information et une salle de repos pour les visiteurs parmi les équipements disponibles. L’espace de repos des visiteurs du marché traditionnel se trouve au 15, Jungang-ro 77beon-gil, au troisième étage. Les informations officielles ne précisent pas le parcours pour les fauteuils roulants et les poussettes ni la présence permanente d’un service en langues étrangères. Les personnes utilisant une aide à la mobilité ont donc intérêt à appeler le 033-254-2558 avant leur arrivée pour se renseigner sur l’accès et les toilettes.
Le stationnement est possible dans les parkings publics situés à proximité du marché. La gratuité du stationnement proposée par les restaurants varie ; il faut la vérifier avant de commander. Plutôt que de tenter d’atteindre une destination située dans une ruelle étroite, il est préférable de se garer dans un parking public puis de continuer à pied, sans interrompre l’itinéraire entre le marché et Myeongdong.
- Stationnement : parkings publics payants à proximité
- Équipements : toilettes, centre d’information et salle de repos des visiteurs
- Espace de repos des visiteurs : 15, Jungang-ro 77beon-gil, 3e étage
- Accessibilité et service permanent en langues étrangères : aucune information officielle confirmée
Deux heures au marché central, en continuant jusqu’à la ruelle des dakgalbi de Myeongdong
Le marché Nangman est relié à Myeongdong, dans le centre de Chuncheon. Le portail économique de la ville explique que la mairie et Myeongdong sont reliés aux environs du marché, tandis que Byeolbyeol Market cite la ruelle des dakgalbi de Myeongdong parmi les sites touristiques voisins. Après un repas de dakgalbi, il est naturel de parcourir le marché pour découvrir des accompagnements, des galettes et des nouilles, typiques de l’alimentation quotidienne.
On trouve encore dans le marché des peintures murales et des sculptures d’inspiration féerique. L’Office coréen du tourisme présente notamment une boutique de hanbok vieille de plus de 50 ans, une peinture murale au-dessus de l’enseigne d’un restaurant de poulet, ainsi que la sculpture au plafond du « pêcheur qui attrape les souvenirs » et les mini-voitures courant sur des fils électriques. Au lieu de se contenter de prendre quelques photos, cherchez aussi les anciennes boutiques et les sculptures du marché : vous pourrez ainsi mieux comprendre les traces laissées par le projet de marché culturel et touristique lancé après 2010.
- Ruelle des dakgalbi de Myeongdong : adjacente au marché
- Promenade dans le marché : 60 à 90 minutes recommandées
- Itinéraire combiné avec un repas : environ 2 heures recommandées
- À observer : peintures murales, sculptures au plafond et enseigne d’une ancienne boutique de hanbok
À qui le marché Nangman convient-il, et à qui ne convient-il pas ?
Ce lieu est différent d’un grand site touristique où l’on s’attend à trouver un programme de spectacles fixe ou des horaires uniformes. Il convient aux voyageurs qui souhaitent découvrir en une seule visite d’anciennes boutiques de vêtements, de hanbok et de produits du quotidien, des ingrédients et des restaurants de marché, ainsi que les traces du marché culturel et touristique des années 2010. En 2013, l’Office coréen du tourisme l’a sélectionné comme marché touristique destiné à attirer les visiteurs étrangers, et des actions de promotion touristique ont été menées au moyen de documents multilingues et de plans des boutiques.
En revanche, le lieu risque de ne pas convenir à ceux qui choisissent un seul restaurant et arrivent tard, ou qui s’attendent à ce que tous les commerces ouvrent aux mêmes heures. Comme il n’existe pas d’horaire unique et que les fermetures sont individuelles chaque mois, il est particulièrement important de téléphoner lorsque l’objectif de repas ou d’achat est précis. L’accès à l’ensemble du marché étant gratuit, prévoyez environ une heure de marge et combinez la visite avec une promenade à Myeongdong pour un itinéraire sans contrainte.
- Itinéraires adaptés : promenade dans le centre historique, repas au marché et découverte des commerces du quotidien
- Itinéraires à éviter : visite tardive d’une seule boutique
- Droit d’entrée : gratuit
- Renseignements sur le marché : 033-254-2558
Avant de partir
- Adresse
- Jungang-ro 81-4, Chuncheon, province autonome spéciale de Gangwon
- Horaires
- Variables selon les boutiques
- Fermeture
- Variables selon les boutiques (indication de la ville de Chuncheon : fermeture individuelle chaque mois)
- Tarif
- Gratuit
- Téléphone
- 033-254-2558
- Site officiel
- https://tour.chuncheon.go.kr
- Transport
- Descendre à l’arrêt Jungang Market, puis marcher environ 2 minutes
- Parking
- Parkings publics payants à proximité
- Durée
- 60 à 90 minutes pour le marché, environ 2 heures avec un repas
- Accessibilité
- Toilettes, centre d’information et salle de repos des visiteurs indiqués. Aucune information officielle confirmée concernant les fauteuils roulants, les poussettes et un service permanent en langues étrangères
Ces informations sont valables au moment de la rédaction. Vérifiez à nouveau les indications officielles avant votre visite.
Lieux
Attractions à proximité 4
-
1
Passerelle céleste de SoyanggangMarchez sur un sol en verre transparent tout en admirant la vue sur la rivière Soyanggang. -
2
Statue de la jeune fille de SoyanggangAdmirez la sculpture qui symbolise la rivière Soyang et profitez du paysage au bord de l’eau. -
3
Passerelle suspendue Chuncheon Sairo 248Traversez la passerelle suspendue tout en admirant le lac Uiam et le paysage urbain. -
4
Parc de sculptures de GongjicheonPromenez-vous au bord du lac en admirant des sculptures en plein air.
Gastronomie 2
-
5
Chuncheon Sarang DakgalbiUn restaurant où vous pouvez déguster du poulet sauté épicé à la manière de Chuncheon accompagné de makguksu. -
6
Umi Dakgalbi – établissement principalUn restaurant spécialisé dans le dakgalbi sur plaque chauffante et le riz sauté.
Événements dans cette région
Festivals dans cette région
Plus de guides de voyage dans cette région
Travel Guide
Le marché central artistique Miro de Wonju, des étals des années 1950 à quatre ruelles artistiques
Travel Guide
Parcours intérieur et extérieur du parc aquatique High1 à Gohan, à 1 100 mètres d’altitude
Travel Guide
5,4 km de Gungchon à Yonghwa : le vélorail marin de Samcheok entre falaises et tunnels de la mer de l’Est
Travel Guide
Parc ferroviaire de Gangchon – gare de Kim Yu-jeong
Actualités de Corée
![ZEROBASEONE « ZEROBASEONE, brillant même la nuit ! » [★Vidéo]](https://kotourlive-images.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/news/1786629298196_13d8a4bb_news_075face7-fb4e-402c-b833-25ccaf88cf8f.jpg)
News
ZEROBASEONE « ZEROBASEONE, brillant même la nuit ! » [★Vidéo]
News
Kwon Eun-bi, premier comeback depuis son transfert de Woollim à RBW « sortie prévue en septembre »
News
« Le lien avec Jungkook s’est-il poursuivi ? » La star de la pop Usher surpris en train d’échanger une chaleureuse accolade avec RM et J-Hope de BTS
News