Gangwon Province

ヤンキー市場から浪漫市場へ、春川の旧市街路地を読み解く90分

春川浪漫市場は、正式名称としては春川中央市場に登録されている常設市場である。朝鮮戦争後の1952年に再び形成された市場は、2010年に「浪漫市場」というマーケティングを経て、壁画や造形物と昔ながらの生活商店が共存する旧市街の路地となった。

KOTourLive編集チーム更新: 2026年8月7日 7 min 87

1952年前後の市場から2010年の「浪漫」看板まで

春川浪漫市場は、行政上は春川中央市場として登録されている常設市場である。春川市経済ポータルは開設日を1960年8月16日と記録しているが、韓国観光公社の資料では、日本統治時代から存在していた市場が朝鮮戦争で消滅した後、1952年に再び市場が開かれ始めたと説明している。

「ヤンキー市場」という別名は、戦後に米軍物資や輸入品を販売していた記憶に由来する。1960年に商人たちが株式会社春川中央市場を設立して店舗を拡張し、2002年の市場活性化事業と2010年の文化観光型市場選定を経て、「浪漫市場」という名称を前面に掲げるようになった。

正式登録名称：春川中央市場
市場形態：常設市場・登録市場
正式開設日：1960年8月16日
浪漫市場マーケティング開始：2010年

춘천 낭만시장 전경. — 春川浪漫市場の全景。— 写真提供 travelblog.co.kr

中央路81-4から明洞キル34まで、住所が異なる理由

訪問目的地の座標は、江原特別自治道春川市中央路81-4、37.878034・127.725589である。ただし市場は路地型の商圏であるため、案内元によって市場の出入口または管理住所の表記が異なる。春川市は中央路77番キル一帯、伝統市場案内は明洞キル34、顧客休憩所は中央路77番キル15と記載している。

初めて訪れる旅行者は、地図で「春川中央市場」または「春川浪漫市場」を目的地に設定し、中央市場停留所で降りるのが安全である。ピョルビョル市場の案内によれば、停留所から市場までは徒歩約2分で、市場は明洞に直結しているため、タッカルビ通りも併せて歩きやすい。

座標基準住所：江原特別自治道春川市中央路81-4
観光案内住所：江原特別自治道春川市明洞キル34
市庁登録所在地：中央路77番キル一帯
バス：中央市場停留所下車後、徒歩約2分

「09:00～18:00」ではなく、店舗ごとに営業する市場

浪漫市場は一つの入場券制施設ではなく、個々の店舗が営業する常設市場である。観光案内の営業時間は「店舗ごとに異なる」と記載され、休業日も「店舗ごとに異なる」とされている。春川市も定休日を「毎月、店舗ごとに休業」と案内している。そのため、市場全体に適用される一律の09:00～18:00という営業時間は確認されていない。

入場料は無料で、予約も必要ない。管理・問い合わせ電話は033-254-2558である。市場を見て回る予定なら午前から早めの午後に訪れ、営業している食料品・衣料品店を先に見ておくとよい。食事が目的なら、希望する店舗の当日の営業状況と閉店時間を別途確認するのがおすすめである。

市場全体の営業時間：店舗ごとに異なる
休業：店舗ごとに異なる・毎月、店舗ごとに休業
入場料：無料
予約：不要
問い合わせ：033-254-2558
公式観光ポータル：https://tour.chuncheon.go.kr

춘천 낭만시장 내부 전경. — 春川浪漫市場の内部。— 写真提供 bbkk.kr

韓服・靴・農畜産物の間にある麺とチヂミ、市場の実際の構成

春川市が公表する中央市場の取扱品目は、農畜産物、衣料品、韓服、靴、かばんである。ピョルビョル市場の案内には、スンデクッ・チヂミ・片肉・米麺・コプチャンが代表的な食べ物として併記されており、買い物市場と飲食店街の性格が一つの空間に重なっている点が特徴である。

浪漫ククシのような市場内の飲食店は、店舗ごとに別の営業時間を設定している。例えば過去の案内では、浪漫ククシは09:30～18:00、土・日曜休業と紹介されていたが、これは市場全体の情報ではなく、変更される可能性があるため、現在の営業状況を確認する必要がある。飲食店を一軒だけ決めて訪れるより、市場を一周しながら当日営業している店舗を選ぶほうが現実的である。

主な販売品：農畜産物・衣料品・韓服・靴・かばん
案内されている食べ物：スンデクッ・チヂミ・片肉・米麺・コプチャン
店舗ごとにカードなどの決済手段が異なる場合あり
推奨滞在時間：市場だけなら60～90分、食事を含めて2時間

춘천 낭만시장 골목 전경. — 春川浪漫市場の路地。— 写真提供 bbkk.kr

中央路77番キルの顧客休憩所と有料公営駐車場の選択

市場案内には、トイレ、顧客案内センター、顧客休憩室が便利施設として記載されている。伝統市場の顧客休憩所の住所は春川市中央路77番キル15で、3階にあると案内されている。車いす・ベビーカーの動線や外国語による常時案内の有無は公式資料で確認できないため、歩行補助器具を利用する人は到着前に033-254-2558へ連絡し、出入口とトイレへのアクセスを問い合わせるとよい。

駐車は可能と案内されており、市場周辺の公営駐車場を利用する方式である。飲食店ごとの無料駐車サービスの有無はそれぞれ異なるため、注文前に確認する必要がある。狭い路地を目的地にして車で入るより、公営駐車場に停めて歩いて入れば、市場から明洞へ続く動線を途切れさせずに済む。

駐車：周辺の有料公営駐車場を利用可能
便利施設：トイレ・顧客案内センター・顧客休憩室
顧客休憩所：中央路77番キル15、3階
バリアフリー・外国語による常時案内：公式確認資料なし

춘천 낭만시장 통로 전경. — 春川浪漫市場の通路。— 写真提供 bbkk.kr

明洞タッカルビ通りと併せて歩く中央市場2時間コース

浪漫市場は春川の中心街で明洞につながる市場である。春川市経済ポータルは、市場周辺で市庁と明洞がつながっていると説明しており、ピョルビョル市場も明洞タッカルビ通りを近隣観光地として挙げている。タッカルビを食べた後、市場でおかず・チヂミ・麺類など日常的な食べ物を見る順番が、動線として自然である。

市場内には童話風の壁画や造形物が残っている。韓国観光公社は、50年以上続く韓服店や鶏料理店の看板の上に描かれた壁画、天井の「思い出を釣る太公望」、電線を走るミニカーの造形物を紹介している。写真だけ撮って終わりにせず、市場の古い店舗や造形物も併せて探せば、2010年以降の文化観光型市場事業が残した痕跡を読み取ることができる。

明洞タッカルビ通り：市場に隣接
市場散策：60～90分推奨
食事を組み合わせる場合：約2時間推奨
見どころ：壁画・天井の造形物・古い韓服店の看板

浪漫市場に向いている人、向いていない人

ここは、決まった公演スケジュールや均一な営業時間を期待する大型観光施設とは異なる。古い衣料品・韓服・生活用品店、食材や市場の飲食店、2010年代の文化観光型市場の痕跡を一度に見たい旅行者に向いている。2013年には韓国観光公社が外国人観光客誘致の観光市場に選定し、多言語の広報物や店舗案内図を活用した観光連携が推進された。

反対に、特定の飲食店を一軒だけ決めて遅い時間に訪れたり、すべての店が同じ時間に開いていることを期待したりする人には向かない可能性がある。一律の営業時間はなく、毎月店舗ごとに休業日があるため、食事や買い物の目的が明確であるほど、電話での確認が重要になる。市場全体への入場は無料なので、予定に1時間ほど余裕を持たせ、明洞と併せて歩く方法が負担になりにくい。