Promenade vers l’est de Cheonggyecheon depuis le pont Hwanghak — le cours d’eau de 1,27 km devant le magasin E-Mart Cheonggyecheon

Coordonnées 37.571349, 127.022707 — Descendre vers le cours d’eau depuis le 18e pont, Hwanghakgyo

Les coordonnées situées devant l’E-Mart Cheonggyecheon, au 400 Cheonggyecheon-ro, Jung-gu, Séoul, correspondent au secteur de Hwanghakgyo, à l’est de Cheonggyecheon. Hwanghakgyo est le 18e des 22 ponts de la section restaurée, et se trouve entre Yeongdogyo à l’ouest et Biudanggyo à l’est. Contrairement au point de départ de Cheonggye Plaza, qui dispose d’une vaste place, il s’agit ici d’un point d’accès au cours d’eau depuis une zone de vie où se touchent un hypermarché, un quartier résidentiel de Hwanghak-dong et le secteur commercial de Dongdaemun.

La longueur totale de Cheonggyecheon est de 8,12 km, et la section restaurée en 2005 mesure 5,84 km, de Cheonggye Plaza à Sindapcheolgyo. Depuis Hwanghakgyo vers l’ouest, on compte 413 m jusqu’à Yeongdogyo, puis 311 m jusqu’à Dasangyo, 301 m jusqu’à Malg-eunnaegyo, et 245 m jusqu’à Oganjugyo. Ainsi, pour viser Dongdaemun History & Culture Park, il est plus simple de prendre Oganjugyo comme premier objectif pour se repérer.

De la pierre de pont de 1412 au cours d’eau restauré de 2005 — le processus par lequel le « canal » est réapparu

Cheonggyecheon était le cours d’eau qui, après que la dynastie Joseon eut fait de Hanyang sa capitale, acheminait l’eau de la cité vers l’est. Le prédécesseur de Mojeongyo fut un pont de pierre construit en 1412, la 12e année du règne du roi Taejong. À la fin de la période Joseon, le roi Yeongjo consacra ses efforts à l’aménagement du cours d’eau, et le nom « Gaecheon » fut largement employé. Aujourd’hui, les noms des ponts qui s’enchaînent vers l’ouest depuis Hwanghakgyo, les ouvrages en pierre et les traces telles que le site de Suhyo Bridge ne sont pas de simples équipements de promenade, mais l’extension d’infrastructures qui servaient au drainage et à la circulation de la ville fortifiée.

Après la guerre de Corée, la zone de Cheonggyecheon fut couverte, et l’autoroute surélevée de Cheonggye passa entre Jung-gu Chungmuro et Dongdaemun-gu Yongdu-dong du 15 août 1971 au 30 juin 2003. La ville de Séoul lança les travaux de démolition et de restauration le 1er juillet 2003, les acheva le 30 septembre 2005, puis proclama la restauration le lendemain, le 1er octobre. La durée des travaux fut de 2 ans et 3 mois, environ 694 000 personnes y participèrent, et le coût du projet s’éleva à 386,739 milliards de wons coréens, sur la base de 2005.

Ce n’est pas seulement l’eau qui vient du ciel — un cours d’eau urbain alimenté par 40 000 tonnes d’eau du fleuve Han par jour

L’eau qui coule dans Cheonggyecheon n’est pas maintenue par les seules précipitations naturelles. La Seoul Facilities Corporation indique qu’elle fournit de base 40 000 tonnes d’eau traitée du fleuve Han par jour, avec une alimentation flexible pouvant atteindre 120 000 tonnes en cas de besoin, et que 20 000 tonnes d’eau souterraine provenant du métro et des installations de KEPCO entrent également dans le système. Ainsi, le cours d’eau reste vivant même les jours sans pluie, mais la qualité de l’eau ne répond pas aux normes de potabilité, il ne faut donc pas la boire.

Dans la section restaurée, on a aménagé 20 km de promenades au total, 252 000 m² d’espaces verts et 10 419 éclairages. On y gère la présence de loches, de carpes et de carpes koï dans l’eau, ainsi que de saules et de roseaux au bord de l’eau. Le secteur autour de Hwanghakgyo paraît plus étroit entre les bâtiments et les routes qu’à Cheonggye Plaza, mais en descendant sous les ouvrages en pierre, on découvre un espace où la surface de l’eau, la végétation riveraine et les différences de hauteur des ponts se superposent dans un même cadre.

• Eau d’entretien : 40 000 tonnes d’eau du Han traitée par jour, 20 000 tonnes d’eau souterraine entrante par jour
• Section restaurée : 5,84 km, longueur totale des promenades : 20 km
• Surface verte : 252 000 m², éclairage : 10 419 unités

Hwanghakgyo à Oganjugyo, 1,27 km — un itinéraire de 30 minutes vers Dongmyo et Dongdaemun

La distance à pied entre Hwanghakgyo, devant l’E-Mart Cheonggyecheon, et Oganjugyo en allant vers l’ouest correspond à la somme des distances entre les ponts, soit environ 1,27 km. L’ordre est le suivant : Hwanghakgyo-Yeongdogyo 413 m, Yeongdogyo-Dasangyo 311 m, Dasangyo-Malg-eunnaegyo 301 m, puis Malg-eunnaegyo-Oganjugyo 245 m. Si l’on inclut le temps pour prendre des photos ou monter et descendre les escaliers, il faut compter 25 à 35 minutes par trajet, et 50 à 70 minutes pour l’aller-retour jusqu’à Hwanghakgyo.

Après Oganjugyo, on peut se diriger vers Dongdaemun Design Plaza et le secteur commercial de la mode de Dongdaemun. En sens inverse, vers l’est, on rencontre successivement Biudanggyo à 305 m, Muhakgyo à 344 m, DuMulgyo à 315 m, puis Gosanjagyo à 437 m. À DuMulgyo, Seongbukcheon et Jeongneungcheon se jettent dans Cheonggyecheon, et le mur des vœux de mariage ainsi que les fontaines fonctionnent du 1er avril au 30 novembre, tous les jours de 12:00 à 21:00, selon un cycle de 50 minutes de fonctionnement et 10 minutes de pause.

Sorties 3 et 5 de la station Dongmyo-ap et sortie 2 de la station Sindang — jusqu’à l’arrêt de bus devant E-Mart

Si l’on vient en train, l’indication la plus précise est que l’on peut rejoindre l’E-Mart Cheonggyecheon en moins de 10 minutes à pied depuis la sortie 3 de la station Dongmyo-ap sur la ligne 1 ou la sortie 5 de la station Dongmyo-ap sur la ligne 6. Depuis la sortie 2 de la station Sindang sur la ligne 2, ainsi que depuis la sortie 10 de la station Sinseoldong sur les lignes 1 et 2, l’accès est également indiqué comme inférieur à 10 minutes à pied. Si l’on souhaite voir uniquement Cheonggyecheon, Dongmyo-ap est pratique ; si l’on prévoit aussi d’aller au secteur des restaurants de Sindang-dong ou au marché central, l’itinéraire via Sindang est plus commode.

En bus, les lignes 173, 421 et 2013 s’arrêtent à l’arrêt « Hwanghak-dong Lotte Castle (devant E-Mart) », et les lignes 173, 421 et 302 à l’arrêt « Cheonggye 8-ga · Hwanghakgyo ». L’arrêt « Hwanghak-dong Community Center » est desservi par les lignes 421 et 241, tandis que « Wangsimni Church » est desservi par les lignes 302, 421, 241, 1017 et 6211. Une fois descendu du bus, ne vous contentez pas de chercher le bâtiment E-Mart : si vous vous dirigez vers la rambarde du cours d’eau au sud de Cheonggyecheon-ro et vers Hwanghakgyo, il est plus facile de trouver le point d’accès à la promenade.

• Station Dongmyo-ap : sortie 3 de la ligne 1, sortie 5 de la ligne 6, à moins de 10 minutes à pied
• Station Sindang : sortie 2 de la ligne 2, à moins de 10 minutes à pied
• Bus devant E-Mart : lignes 173, 421, 2013
• Bus Cheonggye 8-ga · Hwanghakgyo : lignes 173, 421, 302

Ouvert 24 h/24 et gratuit, mais fermé en cas de pluie — 39 échelles d’évacuation et 02-2290-7111~3

La promenade de Cheonggyecheon est ouverte 24 h/24, l’entrée est gratuite et il n’y a pas de jour de fermeture régulier. L’organisme gestionnaire est le service de gestion de Cheonggyecheon de la Seoul Facilities Corporation, et le site officiel est https://www.sisul.or.kr/open_content/cheonggye/intro/summary.jsp ; le numéro du centre de situation général de Cheonggyecheon est le 02-2290-7111~3. Les installations saisonnières appliquent leurs propres horaires. La cascade de Cheonggyecheon fonctionne 24 h/24 toute l’année, tandis que le Digital Canvas de Gwanggyo fonctionne du 1er mars au 30 novembre de 19:00 à 21:00, pendant 8 minutes à partir de la demi-heure de chaque heure, et de 20:00 à 21:30 de mai à septembre.

Il s’agit d’un cours d’eau où, lors de fortes pluies concentrées, le niveau monte rapidement et l’accès à la promenade est restreint. Sur l’ensemble du parcours, 39 échelles d’évacuation sont installées pour permettre la sortie en cas d’isolement, et lorsqu’il pleut ou qu’une annonce d’alerte est diffusée, il ne faut pas s’abriter sous les ponts, mais remonter par l’accès le plus proche. Le vélo, les patins en ligne, la pêche, la baignade, le camping et la cuisine, ainsi que la consommation d’alcool, le tabagisme et la présence d’animaux de compagnie sont restreints ; les chiens d’assistance pour personnes handicapées font exception.

Parkings B3 et B4 de l’E-Mart et 21 rampes — séparer les trajets des véhicules et des fauteuils roulants

Comme Cheonggyecheon ne dispose pas de parking dédié, si vous partez de Hwanghakgyo, vous pouvez utiliser le parking payant B3 et B4 en sous-sol de l’E-Mart Cheonggyecheon. Le tarif de base est de 2 000 wons pour 30 minutes, puis 500 wons par tranche de 10 minutes ; une sortie répétée dans la même séance bénéficie de 15 minutes gratuites. Si vous achetez pour plus de 10 000 wons à l’E-Mart, 2 heures sont gratuites ; au-delà de 50 000 wons, 3 heures sont gratuites, avec un maximum de 4 heures gratuites. Les horaires du magasin sont de 10:00 à 23:00, et le deuxième et le quatrième mercredi de chaque mois sont des jours de fermeture obligatoire.

Pour les fauteuils roulants et les poussettes, l’essentiel est d’éviter les accès qui ne comportent que des escaliers. À Cheonggyecheon, parmi 65 points d’accès, il y a 21 rampes et 2 ascenseurs, ainsi que 42 accès par escalier. Lorsque l’on continue le long du cours d’eau, il ne faut pas faire de détour par la route supérieure : il suffit de choisir sur le guide officiel des itinéraires pour personnes à mobilité réduite l’emplacement d’une rampe pour descendre. La pente de Cheonggyecheon et les sols en pierre peuvent être glissants après la pluie, il est donc conseillé de porter des chaussures à semelles antidérapantes.

• Parking E-Mart : 2 000 wons pour 30 minutes, puis 500 wons par tranche de 10 minutes
• Avec achat : 2 heures gratuites au-delà de 10 000 wons, 3 heures gratuites au-delà de 50 000 wons, maximum 4 heures
• Accès à Cheonggyecheon : 21 rampes et 2 ascenseurs sur 65 points d’accès au total