Entre le marché de Bongpyeong et les manuscrits autographes, lire « Fleurs de sarrasin au crépuscule » au Musée littéraire Lee Hyo-seok

Le processus par lequel « Quand les fleurs de sarrasin fleurissent » est devenu le toponyme de Bongpyeong

Le musée littéraire Lee Hyo-seok a été construit dans le secteur de Changdong-ri, Beongpyeong-myeon, Pyeongchang-gun, ville natale de Gasan Lee Hyo-seok (1907~1942). Lee Hyo-seok est un écrivain emblématique de la nouvelle coréenne des années 1930, et le marché de Bongpyeong, le ruisseau Heungjeongcheon et le paysage des champs de sarrasin sont devenus des lieux littéraires connus dans tout le pays grâce à son œuvre représentative, « Quand les fleurs de sarrasin fleurissent ».

Plutôt que de considérer le musée littéraire isolément, il est préférable de lire en parallèle pourquoi Bongpyeong est devenu le décor de l’œuvre. Le « chemin de la littérature » est présenté comme un itinéraire reliant le moulin à eau, les champs de fleurs de sarrasin, le village natal de Lee Hyo-seok, le musée littéraire Lee Hyo-seok et Heungjeongcheon, ce qui permet de comparer dans l’espace local le déplacement du marchand ambulant du roman et l’atmosphère du marché de Bongpyeong.

Les éléments essentiels de la salle d’exposition ouverte le 7 septembre 2002

Le musée littéraire Lee Hyo-seok a ouvert ses portes le 7 septembre 2002, pendant la 4e Fête culturelle Hyo-seok. Le terrain du musée couvre 32 987 m² et la superficie totale du bâtiment est enregistrée à 974,95 m² ; il fonctionne comme un espace commémoratif littéraire doté d’une salle d’exposition, d’un bâtiment de gestion, de toilettes et d’un parking.

L’exposition est organisée autour de thèmes tels que la chronologie de l’auteur, Lee Hyo-seok et Pyeongchang, ou encore la vie de Lee Hyo-seok en tant qu’homme de la nature. En se concentrant sur les manuscrits autographes, les photographies, les premiers tirages des livres contenant ses œuvres, ainsi que les magazines et journaux, puis en observant conjointement la maquette du marché de Bongpyeong des années 1930 et l’espace reconstitué de l’atelier de création, il est plus facile de relier le contexte des œuvres à la vie de l’écrivain.

C’est un lieu plus adapté à ceux qui souhaitent lire calmement les manuscrits et les documents d’édition, plutôt qu’à ceux qui veulent seulement vérifier rapidement le résumé d’une œuvre littéraire. En comptant 60 à 90 minutes pour la visite de la salle d’exposition et du jardin littéraire extérieur, on peut découvrir le musée sans se presser.

Horaires de visite adaptés à 18:30 de mai à septembre, 17:30 d’octobre à avril

Selon les informations fournies par le comté de Pyeongchang en juin 2024, les horaires en haute saison, de mai à septembre, sont de 09:00 à 18:30, avec fermeture de la billetterie à 18:00. En basse saison, d’octobre à avril, les horaires sont de 09:00 à 17:30, avec fermeture de la billetterie à 17:00. Le billet combiné reliant le musée littéraire Lee Hyo-seok et Hyo-seok Dalbit Hill peut être acheté jusqu’à 16:00, quelle que soit la saison.

Le musée est fermé tous les lundis, le 1er janvier, le jour du Nouvel An lunaire et à Chuseok. Si le lundi tombe un jour férié, la fermeture est reportée au lendemain. En haute saison, le lundi, la visite n’est possible que pour les groupes de 20 personnes ou plus ayant réservé à l’avance. Pour parcourir ensuite l’espace extérieur après la salle d’exposition, il est plus confortable d’entrer avant 16:00 en haute saison et avant 15:00 en basse saison.

En septembre, la demande de visiteurs souhaitant découvrir à la fois les fleurs de sarrasin et l’ambiance du festival culturel Hyo-seok est particulièrement forte. À l’inverse, si vous souhaitez une visite littéraire centrée sur les documents d’exposition et le village natal, il est plus pratique de choisir un matin de semaine en mai-juin ou en octobre, afin de séparer la visite intérieure de la marche en plein air.

Critères de choix entre le billet musée à 2 000 wons et le billet combiné à 4 500 wons

Le tarif individuel du musée littéraire Lee Hyo-seok est de 2 000 wons pour les adultes, 1 500 wons pour les groupes de 20 personnes ou plus, et 1 000 wons pour les habitants du comté de Pyeongchang. Le billet combiné standard, incluant aussi Hyo-seok Dalbit Hill, coûte 4 500 wons, le billet combiné de groupe 3 000 wons, et l’entrée à Hyo-seok Dalbit Hill seule coûte 3 000 wons pour les adultes et 2 000 wons pour les groupes.

Les enfants de 6 ans ou moins, les personnes de 65 ans ou plus, les mérites nationaux et les habitants du comté de Pyeongchang peuvent bénéficier, selon les critères d’information, d’une entrée gratuite ou réduite. Si vous prévoyez seulement de voir l’exposition du musée, le billet à 2 000 wons est adapté ; si vous comptez poursuivre jusqu’à la maison natale restaurée, la maison bleue, le centre d’expérience de la littérature moderne et l’observatoire Dalbitnari, le billet combiné simplifie l’itinéraire.

• Billet standard du musée littéraire : 2 000 wons
• Billet standard de Hyo-seok Dalbit Hill : 3 000 wons
• Billet combiné standard musée + Hyo-seok Dalbit Hill : 4 500 wons
• Nombre minimum pour tarif de groupe : 20 personnes ou plus

Le paiement par carte de crédit est possible, et le numéro principal du musée est le 033-330-2700. La page officielle d’information touristique est accessible à l’adresse https://tour.pc.go.kr/Home/H20000/H20200/placeDetail?curationGroup=2&order_column=1&page=1&pageSize=12&place_no=203&place_type=12&search_column=1&search_keyword=%EC%9D%B4%ED%9A%A8%EC%84%9D&viewType=gallery.

500 m du musée à la colline de la lune, 250 m jusqu’à la maison natale

Le village culturel et artistique Hyo-seok est un espace qui englobe le musée littéraire Lee Hyo-seok et Hyo-seok Dalbit Hill. Depuis le musée, Hyo-seok Dalbit Hill se trouve à environ 500 m ; on y trouve la maison natale restaurée de Lee Hyo-seok, la Maison bleue, reconstitution de la maison de sa période à Pyongyang, le centre d’expérience de la littérature moderne, l’observatoire Dalbitnari et les installations de repos Dal qui rêve.

Depuis l’entrée du musée jusqu’à la maison natale de Lee Hyo-seok, on suit un chemin en ciment plat d’environ 250 m. Toutefois, sur le sentier qui descend du musée vers la stèle littéraire de Gasan Lee Hyo-seok, il y a des escaliers ; les utilisateurs de fauteuil roulant ou de poussette ont donc intérêt à privilégier en premier l’itinéraire plat en direction de la maison natale.

• Salle d’exposition du musée : vie de Lee Hyo-seok, manuscrits autographes, documents sur le marché de Bongpyeong
• Hyo-seok Dalbit Hill : maison natale, Maison bleue, centre d’expérience de la littérature moderne, observatoire
• Chemin de la littérature : relié au moulin à eau, aux champs de fleurs de sarrasin et à Heungjeongcheon

Si vous visitez à la fois le musée et la colline de la lune, prévoyez environ 40 à 60 minutes pour l’exposition, 40 à 60 minutes pour le village culturel et artistique extérieur, puis 30 minutes pour la maison natale et la promenade alentour, soit un total d’environ 2 heures. Si vous continuez jusqu’aux champs de sarrasin et au moulin à eau, il faut ajouter séparément le temps de trajet aller-retour.

Comment entrer par Pyeongchang Station et Jangpyeong IC jusqu’à Hyo-seok Munhak-gil 73-25

L’adresse est 73-25, Hyo-seok Munhak-gil, Bongpyeong-myeon, Pyeongchang-gun, Province autonome spéciale de Gangwon ; les coordonnées sont 37.613497 de latitude nord et 128.370176 de longitude est. Dans Naver Map, il suffit de rechercher « Musée littéraire Lee Hyo-seok » ; pour l’adresse de destination, entrez « Hyo-seok Munhak-gil 73-25 ».

Dans le cas d’un voyage en KTX jusqu’à Pyeongchang Station, l’itinéraire recommandé par l’office culturel et touristique de Pyeongchang consiste à prendre un taxi depuis la gare. En voiture particulière, on suit généralement l’itinéraire par l’autoroute Yeongdong, entrée Jangpyeong IC en direction de Bongpyeong, sur environ 7 km, soit environ 10 minutes de route. Un parking est disponible sur place et indiqué comme accessible au stationnement.

Il a aussi été présenté comme possible de se rendre du terminal de bus interurbain de Dong Seoul au terminal interurbain de Jangpyeong, puis d’utiliser un bus local en direction du centre de Bongpyeong-myeon. Toutefois, comme les fréquences et horaires de ce bus datent d’un guide de 2019, il est plus simple pour un visiteur étranger effectuant une première visite de prendre directement un taxi depuis Pyeongchang Station ou le terminal de Jangpyeong.

Une rampe douce de 200 m et des informations d’accessibilité pour une salle d’exposition au premier étage

Depuis la billetterie jusqu’au musée, une rampe douce d’environ 200 m se prolonge. La salle d’exposition du musée se trouve au premier étage et l’entrée ne comporte pas de marche, de sorte que l’accès en fauteuil roulant est possible ; des places de stationnement pour personnes handicapées et des toilettes accessibles sont aménagées au Dong Cafe, devant le musée.

Comme il n’existe pas de service de location de poussettes, il est préférable d’apporter soi-même la poussette ou l’équipement d’aide nécessaire. L’information en langues étrangères est indiquée comme disponible en anglais et en japonais ; si vous avez du mal à lire les textes d’exposition en coréen, vérifiez d’abord à la billetterie si ces supports sont fournis.

Le chemin plat entre la salle d’exposition et la maison natale est très accessible, mais les escaliers en direction de la stèle littéraire et les espaces extérieurs en pente peuvent être contraignants pour les utilisateurs d’aides à la mobilité. Il est donc efficace de commencer par les sections plates dans l’ordre musée → maison natale → Maison bleue, puis de choisir l’observatoire et les passages d’escaliers en fonction des capacités de déplacement de votre accompagnateur.