D’un terrain vague en 1945 à 1 200 boutiques : le marché Gukje de Busan

Comment le terrain vague « sokkai » de 1945 est devenu le marché international

Le secteur de Sinchang-dong, dans l’arrondissement de Jung-gu à Busan, où se trouve le marché international, n’est pas un quartier commerçant apparu soudainement juste après la Libération : le marché s’est formé sur fond de transformation de l’espace urbain pendant la guerre. Après le bombardement, le 1er août 1945, de la résidence de l’armée japonaise située à Sujeong-dong, à Busan, l’armée japonaise démolit des zones résidentielles du centre-ville pour se préparer à de nouvelles frappes aériennes. Les environs de l’actuel marché international devinrent eux aussi des terrains vagues le long des routes. C’est dans ce contexte que les habitants appelèrent ce secteur « sokkai », un terme dérivé de l’expression japonaise désignant l’évacuation préventive.

Après la Libération de 1945, les Japonais partirent et les compatriotes rapatriés installèrent des étals sur les terrains vagues, donnant naissance au marché. Les marchandises provenant des usines japonaises y furent échangées en grande quantité, si bien qu’il fut aussi appelé « marché des transactions en vrac ». En mai 1946, une coopérative autonome de commerçants fut créée. En avril 1948, le « marché de la Liberté » fut aménagé sur un terrain de 16 528 m², avec 12 bâtiments en planches et 1 200 boutiques ; il prit le nom de marché international à partir de mai 1950.

En 1952, 1 150 boutiques fixes et la structure commerciale des réfugiés

La guerre de Corée transforma profondément la taille et la nature du marché international. Les réfugiés s’installèrent à Bosu-dong et sur les pentes du Yongdusan, puis devinrent commerçants. En février 1952, les registres indiquaient 1 150 boutiques fixes appartenant à la coopérative du marché et environ 2 000 vendeurs ambulants non autorisés. Parmi les commerçants des boutiques fixes, 50 % étaient des réfugiés venus du Sud après avoir quitté la Corée du Nord et 20 % des réfugiés de Séoul ; 95 % des vendeurs ambulants et colporteurs étaient des réfugiés.

Le terme « international » dans le nom du marché n’était pas un simple ornement : des marchandises arrivées par le port de Busan, ainsi que des produits de secours et du matériel militaire américains, y étaient distribués. Selon les documents de la ville de Busan, les réseaux commerciaux se diffusèrent dans tout le pays autour du marché international, avec l’installation des compatriotes rapatriés après la Libération et l’afflux de biens d’aide pendant la guerre. La présence actuelle de boutiques spécialisées dans les vêtements, les chaussures, les ustensiles de cuisine, la papeterie, les lunettes, l’artisanat et les chaussettes s’explique aussi par cette histoire de distribution en gros et de produits de la vie quotidienne.

À 400 m de la sortie 7 de la station Jagalchi, une entrée reliant le vieux centre de Nampo

Selon les informations de la coopérative du marché international, l’adresse représentative est 13 Jung-gu-ro, Jung-gu, Busan, et le numéro de téléphone principal est le 051-245-7389. Depuis la sortie 7 de la station Jagalchi, sur la ligne 1 du métro de Busan, il suffit de marcher environ 400 m en direction du marché international. Depuis la station Nampo, comptez environ 780 m, soit près de 9 minutes à pied jusqu’au centre du marché.

En bus, le plus simple est de descendre à l’arrêt « Marché international · Musée d’histoire moderne de Busan », puis de marcher environ 5 minutes. Les lignes 40 et 81 s’y arrêtent. À l’arrêt « Nampodong · station Jagalchi · place BIFF », vous pouvez prendre les lignes 5-1, 6, 7, 8, 15, 61, 70, 86, 87, 126, 134, 1000, 1003 et 1004 ; le marché se trouve à environ 6 minutes à pied de l’arrêt.

• Sortie 7 de la station Jagalchi → marché international : environ 400 m
• Station Nampo → marché international : environ 780 m, près de 9 minutes à pied
• Arrêt Marché international · Musée d’histoire moderne de Busan : lignes 40 et 81, environ 5 minutes à pied
• Arrêt Nampodong · station Jagalchi · place BIFF : lignes 5-1, 6, 7, 8, 15, 61, 70, 86, 87, 126, 134, 1000, 1003 et 1004, environ 6 minutes à pied

Horaires de 9 h 30 à 19 h 30 ; prévoir la fermeture les premier et troisième dimanches

Le marché international est présenté comme un marché permanent. Selon les informations d’exploitation de l’archive régionale de Busan, il est ouvert de 9 h 30 à 19 h 30 et fermé les premier et troisième dimanches du mois. L’accès à l’ensemble du marché est gratuit. Les articles proposés et l’heure de fermeture pouvant varier selon les boutiques, il est prudent de téléphoner avant de partir si vous avez une enseigne précise comme destination. Le numéro principal du marché est le 051-245-7389 et le site officiel est https://gukjemarket.co.kr.

Si vous le découvrez pour la première fois, il est préférable de consacrer la matinée à l’observation des articles et l’après-midi à la liaison avec Jagalchi et la place BIFF. Une visite du marché international seul prend 60 à 90 minutes ; si vous comparez et achetez des vêtements, des ustensiles de cuisine ou des souvenirs, ou si vous ajoutez les marchés voisins, prévoyez plutôt 2 à 3 heures. Comme il s’agit principalement d’un marché de boutiques permanentes, évitez de le confondre avec le marché nocturne de Bupyeong Kkangtong, ouvert le soir.

• Horaires : 9 h 30–19 h 30
• Fermeture : premier et troisième dimanches du mois
• Entrée : gratuite
• Téléphone principal : 051-245-7389
• Durée recommandée : 60 à 90 minutes pour le marché international seul, 2 à 3 heures avec les marchés voisins

De 13 Jung-gu-ro, poursuivre à pied jusqu’à Jagalchi, la place BIFF et le marché Kkangtong

Le marché international se comprend mieux dans l’axe piéton du vieux centre de Busan que comme une attraction isolée. Le marché de Jagalchi, la place BIFF et le marché de Bupyeong Kkangtong sont proches les uns des autres et peuvent être visités en continuant dans une seule direction. La place BIFF se trouve à environ 5 minutes à pied du marché international, et le marché de Jagalchi à environ 5 minutes à pied de la place BIFF.

Après avoir parcouru les boutiques du marché international, il est efficace de passer par les plaques commémoratives liées au cinéma et les zones de street food de la place BIFF, puis de descendre vers le marché de Jagalchi. Si vous prévoyez de dîner au marché nocturne de Bupyeong Kkangtong, mieux vaut visiter d’abord les boutiques du marché international avant 19 h 30. En revanche, si vous souhaitez inclure la tour de Busan, celle-ci est indiquée à environ 2 à 3 minutes à pied du parking du marché international, via le parc Yongdusan.

Parking public au 32-1 Gwangbokjungang-ro et priorité à la marche

Si vous venez en voiture, l’adresse du parking situé près du marché international est indiquée comme suit : 32-1 Gwangbokjungang-ro, Jung-gu, Busan. Toutefois, les ruelles du marché sont très fréquentées par les piétons et les boutiques de destination sont réparties dans plusieurs secteurs de Jung-gu-ro et Sinchang-dong ; il est donc préférable de garer la voiture puis de se déplacer à pied. Les tarifs et la disponibilité des places pouvant varier fortement, vérifiez-les de nouveau le jour même sur place ou dans une application de stationnement.

Les personnes en fauteuil roulant ou avec une poussette peuvent rencontrer des passages étroits ou des périodes d’affluence entre les boutiques ; la présence d’un accompagnateur facilite les déplacements. Les informations relatives à l’accessibilité générale du marché et à un service permanent en langues étrangères n’ayant pas été confirmées, il est plus prudent de contacter à l’avance la coopérative du marché international au 051-245-7389 si nécessaire. Prendre la ligne 1 du métro jusqu’à la station Jagalchi évite de devoir s’engager en voiture dans les ruelles étroites.

Après le film « Marché international », ce qui demeure est l’organisation commerciale des années 1950

Sorti en décembre 2014, le film « Marché international » a fait connaître à nouveau le nom du marché dans tout le pays. Pourtant, l’essentiel de ce lieu n’est pas d’être un site de tournage, mais de constituer un espace marqué par les moyens de subsistance et la distribution dans le Busan de l’après-guerre. Les archives indiquant que des bâtiments en bois furent reconstruits après le grand incendie de 1953, ainsi que les témoignages sur les étals vendant des uniformes et des chaussures militaires dans les années 1950, montrent combien le marché était lié aux flux de marchandises en temps de guerre.

Lors de votre visite, plutôt que de vous concentrer uniquement sur la recherche des scènes du film, observez aussi les secteurs consacrés à chaque type de produit, les passages étroits entre les commerces et la topographie qui s’étend de Bosu-dong à Gwangbok-dong et Nampodong. Ce marché est un lieu où se superposent trois périodes : le marché de la Liberté de 1948, le changement de nom en marché international en 1950 et le quartier commerçant des réfugiés pendant la guerre. Même sans objectif d’achat précis, une heure de marche permet de lire les traces de Busan, à la fois ville portuaire et capitale-refuge pendant la guerre.