La rue Arirang de Busan, à partir du 11, Gwangbok-ro 35beon-gil : une ruelle du marché de Gukje entre artisanat et opticiens

11 et 13, Gwangbok-ro 35beon-gil : au cœur d’Arirang Street, où l’adresse diverge

Arirang Street est une ruelle du quartier commerçant du marché international, à Sinchang-dong 3-ga, Jung-gu, Busan. Les informations touristiques de l’Office coréen du tourisme indiquent Gwangbok-ro 35beon-gil 11, tandis que la liste des marchés traditionnels de l’arrondissement de Jung-gu et l’adresse de l’association des commerçants d’Arirang Street indiquent Gwangbok-ro 35beon-gil 13. Ces deux indications pouvant correspondre à des différences de repérage ou de référence entre des ruelles voisines, il est préférable, lors d’une première visite, de rechercher simultanément « Arirang Street » et Gwangbok-ro 35beon-gil sur une carte.

L’arrondissement de Jung-gu répertorie comme produits vendus sur ce marché les objets artisanaux et les lunettes, et indique le 051-231-0448 comme numéro de téléphone principal. Comme il s’agit d’une zone commerçante et non d’un site de visite unique, l’entrée est gratuite ; les horaires d’ouverture communs et le jour de fermeture hebdomadaire de la ruelle n’ont pas été officiellement confirmés. Si vous souhaitez visiter une boutique précise, vérifiez donc ses horaires par téléphone ou sur place avant de venir le matin ou le soir.

Pourquoi cette ruelle d’objets artisanaux et de lunettes subsiste dans le quartier du marché international

Arirang Street n’est pas tant un grand marché indépendant qu’une composante du quartier commerçant historique du centre-ville, imbriquée avec le marché international, le marché de Sinchang, le marché de Changseon et le marché de Bupyeong. L’arrondissement de Jung-gu explique que le marché international est né du « marché Ddotdaegi », qui constituait le lieu de vie des réfugiés après la guerre de Corée, puis qu’il a pris son nom actuel grâce au commerce de produits étrangers arrivant par le port de Busan.

L’histoire commerciale de Busan a pris une forme moderne autour des marchés publics après l’ouverture du port en 1876, puis s’est rapidement développée après la Libération de 1945 et la guerre de Corée, avec l’installation de Coréens revenus de l’étranger et l’afflux de produits d’aide. C’est dans ce contexte que les ruelles vendant articles de première nécessité, produits importés, vêtements et objets artisanaux se sont étendues dans les secteurs proches du port, notamment Nampho-dong et Sinchang-dong. Les informations touristiques indiquant que l’on peut trouver à Arirang Street des produits coréens tels que du kimchi, des hanbok et des accessoires illustrent également le caractère de ce quartier commerçant.

Au sens strict, le « marché international » désigne les six sections A et B d’un bâtiment de deux étages, mais dans l’usage courant, ce nom englobe souvent aussi le marché de Sinchang, le marché de Changseon et le marché de Bupyeong. Arirang Street est elle aussi plus facile à comprendre lorsqu’on découvre à pied cet ensemble plus vaste du quartier du marché international.

À 5 minutes de la sortie 3 de la station Nampo : s’orienter à partir de Gwangbok-ro

En métro, le repère le plus simple est la sortie 3 de la station Nampo, sur la ligne 1 du métro de Busan. Visit Busan indique qu’il faut environ 5 minutes à pied depuis cette sortie pour rejoindre la rue de la mode de Gwangbok-ro ; Arirang Street se trouve dans une ruelle entre Gwangbok-ro et le quartier du marché international. Après être sorti de la station, dirigez-vous vers Gwangbok-ro, puis cherchez le panneau Gwangbok-ro 35beon-gil.

Depuis Arirang Street, la place BIFF se trouve à environ 0,21 km, Gwangbok-ro à environ 0,23 km, le parc Yongdusan à environ 0,32 km, la ruelle des librairies de Bosu-dong à environ 0,39 km et le marché de Jagalchi à environ 0,45 km. Cela dépend de la vitesse de marche, mais comptez environ 20 à 40 minutes pour une courte découverte d’Arirang Street seule, et plutôt 2 à 4 heures si vous combinez le marché international, la place BIFF et le marché de Jagalchi.

Les arrêts et les lignes de bus pouvant être fréquemment réorganisés, aucun numéro précis n’est indiqué ici. Pour les visiteurs étrangers, il est recommandé de prendre comme repère principal la station Nampo de la ligne 1 du métro de Busan, puis de se déplacer à pied une fois dans les ruelles. Comme celles-ci ne sont pas très larges et que le quartier est très fréquenté, il peut être inconfortable d’y rester longtemps avec une valise.

Entrée gratuite, mais horaires d’ouverture à vérifier boutique par boutique

Arirang Street est un marché traditionnel organisé le long d’une rue : il n’y a ni billet d’entrée, ni réservation, ni guichet commun, et l’accès est gratuit. Les informations touristiques officielles ne donnent pas d’horaires d’ouverture ni de jours de fermeture pour l’ensemble de la rue ; la liste des marchés traditionnels de l’arrondissement de Jung-gu mentionne toutefois la possibilité de se garer. Il n’est cependant pas confirmé que cette indication désigne un parking réservé situé juste devant la ruelle ou qu’elle englobe les parkings publics et privés voisins.

Si vous venez en voiture, mieux vaut définir un parking proche comme destination plutôt que d’entrer directement dans les ruelles du marché, puis vérifier les tarifs et les horaires sur place. Dans le quartier du marché international, les heures d’ouverture et les jours de fermeture varient selon les boutiques. Si vous cherchez un souvenir ou un magasin de lunettes particulier, il est donc préférable d’appeler le 051-231-0448 ou de vérifier directement auprès du magasin.

Aucun site officiel individuel consacré à Arirang Street n’a été identifié. En revanche, la liste des marchés traditionnels de l’arrondissement de Jung-gu à Busan et les informations touristiques de l’Office coréen du tourisme fournissent l’adresse, les produits et une présentation générale. Pour les fauteuils roulants et les poussettes, la circulation dépend de la largeur des passages et de la disposition des articles dans les boutiques ; en période d’affluence, il est donc préférable d’envisager l’aide d’un accompagnateur.

Un itinéraire d’environ 1,5 km reliant la place BIFF à 0,21 km et le marché de Jagalchi à 0,45 km

Au sud d’Arirang Street se trouvent la place BIFF et le marché de Jagalchi ; au nord-est s’étendent le parc Yongdusan et la ruelle des librairies de Bosu-dong. L’Office coréen du tourisme propose de relier le marché international, le marché de Bupyeong Kkangtong, le marché de Jagalchi et le parc Yongdusan en un seul itinéraire, et indique que le marché international est relié à Changseon Shopping Arcade, tandis que les ruelles commerçantes autour de la place BIFF et de la rue de la mode de Gwangbok-ro sont également proches.

Pour une courte demi-journée, l’itinéraire sortie 3 de la station Nampo → Gwangbok-ro → Arirang Street → marché international → place BIFF → marché de Jagalchi est naturel. Si vous souhaitez limiter les escaliers et les montées, mieux vaut visiter le parc Yongdusan séparément ; si vous prévoyez d’acheter des livres ou de parcourir les librairies d’occasion, ajoutez la ruelle des librairies de Bosu-dong et prévoyez au moins une heure supplémentaire.

Si vous prévoyez de dîner après la tombée de la nuit, vous pouvez vous diriger vers le marché de Bupyeong Kkangtong, mais il ne faut pas supposer que les commerces de détail d’Arirang Street sont ouverts le soir. Le lieu convient davantage à la découverte, en journée, des ruelles du marché, des souvenirs et des magasins de lunettes qu’à une visite de marché nocturne.

Une ruelle adaptée aux visiteurs ayant un objectif d’achat précis, mais pas à ceux qui attendent une grande attraction touristique

Arirang Street convient aux personnes qui souhaitent découvrir à la fois des objets artisanaux, des souvenirs coréens et les commerces de proximité du quartier du marché international, notamment les magasins de lunettes. Les voyageurs qui comprennent le marché international comme un ensemble de plusieurs marchés et ruelles spécialisées reliés les uns aux autres, plutôt que comme un bâtiment unique, y trouveront particulièrement beaucoup d’informations.

En revanche, la satisfaction risque d’être moindre si vous attendez les commodités d’un site touristique unique : sculpture emblématique, exposition organisée, horaires d’ouverture uniformes, toilettes ou espace de repos. Plutôt que d’y rester longtemps uniquement pour prendre des photos, il est plus approprié de prévoir 20 à 40 minutes en se déplaçant entre Gwangbok-ro, la place BIFF et le marché de Jagalchi.

Des vidéos intitulées « promenade de Busan Bank à Arirang Street, au marché international et dans la ruelle des articles d’occasion », ainsi que des vidéos consacrées à Arirang Street à Nampho-dong, Busan, peuvent aider à comprendre les directions et les connexions entre les ruelles avant le départ. Toutefois, la composition actuelle des boutiques peut différer de celle visible au moment de la mise en ligne ; mieux vaut donc ne pas utiliser ces vidéos pour déterminer si un magasin est ouvert.