Trải nghiệm văn hóa tiếp khách của tầng lớp yangban triều Joseon - buổi biểu diễn 'Onggi Concert'

Tên gọi "Gwangmudae" được gặp ở đỉnh của tòa nhà chợ 9 tầng

Khi nhắc đến Chợ tổng hợp Dongdaemun, người ta thường nghĩ đến vải vóc, cúc áo hay phụ liệu may mặc. Nhưng tôi lại nghe hát pansori ở tầng 9 của tòa nhà mới của khu chợ này. Vừa mở cửa thang máy, tiếng ồn của chợ bỗng chốc tắt lặng, và một không gian mang tên "Gwangmudae" hiện ra. Cái tên này không phải là một cách đặt tên cho có vẻ hay ho. Nơi này từng là chỗ tọa lạc của rạp hát Gwangmudae xưa, nơi buổi biểu diễn dân gian đầu tiên của Hàn Quốc được tổ chức vào năm 1898 và vở changgeuk 〈Chunhyangjeon〉 được dàn dựng vào năm 1907. Vào thời kỳ gần như không có sân khấu nào dành cho nghệ thuật dân gian truyền thống, Gwangmudae là một trong số ít sân khấu mà các nghệ nhân và danh ca đương thời có thể đứng diễn, và sau khi bước vào chế độ thuộc địa, cái tên từng bị đóng cửa ấy đã sống lại ngay tại vị trí cũ. Onggi Concert chính là một buổi biểu diễn quốc nhạc mang tính trải nghiệm được tổ chức ở không gian này. Đây không phải là buổi diễn thông thường khi khán giả ngồi xa nhìn sân khấu, mà được dàn dựng sao cho người xem trở thành vị khách được mời đến một gian sarangbang thời Joseon, vì thế càng đặc biệt hơn.

Từ "mángud" đến "byeongyeong" — 90 phút được tiếp đón như khách quý

Buổi diễn diễn ra qua ba phần. Mở đầu là "mángud". Tại sảnh, hướng dẫn viên đón từng khán giả một cách trực tiếp, và khi ngồi vào chỗ, bạn sẽ nhận một bàn riêng 1 người 1 mâm, tức một mâm riêng được bày trà và bánh ngọt truyền thống trên chiếc soban truyền thống. Đây là cách tiếp khách theo kiểu đón khách của tầng lớp quý tộc Joseon. Bạn có thể chọn giữa rượu và trà, và tôi đã chọn trà, trong khi chỗ bên cạnh nhận rượu. Việc phục vụ cá nhân hóa từng người như vậy chỉ có thể thực hiện vì khán giả được giới hạn ở quy mô nhỏ, không quá 30 người.

Phần trình diễn chính kéo dài khoảng 75 phút. Trước tiên, hướng dẫn viên giải thích về văn hóa độc sang, dạ đàm và lịch sử của Gwangmudae, sau đó là hai đoạn trong pansori 〈Simcheongga〉. Đó là cảnh Sim Cheong nhảy xuống nước ở Indangsu và cảnh Sim Bongsa mở mắt, và trong năm truyện pansori lớn thì đây là một trong những đoạn tương phản giữa bi thương và hân hoan kịch tính nhất, nên ngay cả người nghe lần đầu cũng dễ theo được mạch cảm xúc. Ở giữa có phần trải nghiệm "ch'umsae", nơi khán giả trực tiếp hô "eolssigu" và "jalhanda" để góp giọng. Cuối cùng có gần 20 phút trao đổi câu hỏi với nghệ sĩ hát và người đánh trống, và bạn có thể trực tiếp hỏi xem âm thanh mộc khi nghe bằng tiếng tự nhiên, không qua micro, là như thế nào. Khi kết thúc, sẽ đến phần "byeongyeong", nhận quà lưu niệm, chụp ảnh và viết sổ lưu bút để khép lại buổi trải nghiệm.

Những điều du khách nước ngoài nên chuẩn bị — đặt chỗ, lộ trình và tâm thế

Điều đầu tiên tôi muốn nhắc là đặt chỗ. Vì sức chứa không quá 30 người, đừng trông chờ còn vé bán tại chỗ; khi đã chọn ngày thì nên đặt trước để an toàn. Nhìn vào các chương trình biểu diễn thường kỳ khác diễn ra ở Gwangmudae, nhiều chương trình miễn phí hoặc chỉ khoảng 10.000 won cho toàn bộ ghế, nên gánh nặng chi phí không quá lớn, nhưng Onggi Concert có thể thay đổi suất diễn và giá vé, vì vậy hãy kiểm tra số tiền và lịch cụ thể trên nơi bán vé.

Đường đi đến đây lại khá đơn giản. Cửa ra số 9 của ga Dongdaemun trên tuyến tàu điện ngầm số 1 là gần Chợ tổng hợp Dongdaemun nhất. Ra từ cửa số 9, bạn có thể đi qua lối thông ngầm để vào thẳng trong chợ mà không dính một giọt mưa nào. Nếu đi tuyến số 4, bạn cũng có thể xuống ở ga Dongdaemun, hoặc đi bộ từ phía ga Jongno 5-ga. Vấn đề nằm ở việc tìm tòa nhà mới (N-dong). Vì khu chợ chia thành nhiều dãy nhà và bên trong nối nhau như mê cung, nên tôi đã chụp sơ đồ tầng 1 bằng điện thoại và vừa hỏi đường vừa lên thang máy ở N-dong. Điểm mấu chốt là phải đi thang máy lên thẳng tầng 9. Nhiều buổi diễn bắt đầu vào khoảng 7 giờ tối, và ga Dongdaemun có chuyến tàu cuối đến gần nửa đêm, nên dù buổi diễn kết thúc thì việc về nhà vẫn khá thong thả.

Về ngôn ngữ thì tôi nói thật nhé. Vì phần thuyết minh của hướng dẫn viên và phần trò chuyện với nghệ sĩ hát là trụ cột lớn của chương trình, nên tỷ lệ tiếng Hàn rất cao. Không có gì đảm bảo luôn có phiên dịch tiếng Anh, nên nếu đi cùng một người bạn biết tiếng Hàn thì trải nghiệm sẽ sâu hơn nhiều. Tuy nhiên, nếu bạn biết trước cốt truyện của Simcheongga (người con gái hy sinh thân mình vì người cha mù, rồi cuối cùng người cha mở mắt trở lại), thì dù không hiểu hết lời ca, bạn vẫn có thể đắm mình vào cảm xúc của tiếng hát. Nơi ngồi có thể là chỗ ngồi bệt phải tháo giày, nên tôi khuyên mang tất và trang phục thoải mái; vì là tòa nhà chợ nên khi thanh toán hoặc ăn uống, nếu dùng các cửa hàng trong chợ thì đa số đều chấp nhận thẻ và thanh toán tiện lợi.

Tôi muốn giới thiệu cho ai

Đây là trải nghiệm dành cho những ai không muốn chỉ là đi tham quan rồi nhìn sân khấu từ xa trong một nhà hát lớn, mà muốn cảm nhận truyền thống Hàn Quốc ở khoảng cách đủ gần để như được tiếp đãi. Nếu ngồi ở đó, tay cầm chén trà và nghe cả hơi thở của nghệ sĩ hát, bạn sẽ thấy thời gian trôi chậm đến mức khó tin rằng mình đang ở tầng 9 của một khu chợ. Nếu bạn còn ngần ngại vì chưa từng xem pansori, thì chính buổi diễn này có lẽ sẽ là cuộc gặp gỡ đầu tiên thân thiện nhất.