การแสดงประสบการณ์วัฒนธรรมการต้อนรับของชนชั้นขุนนางยุคโชซอน เรื่อง 'Onggi Concert'

ชื่อ “กวังมูแด” ที่ได้พบบนยอดอาคารตลาด 9 ชั้น

เมื่อพูดถึงตลาด Dongdaemun General Market คนส่วนใหญ่มักนึกถึงผ้าผืน กระดุม หรืออุปกรณ์เสริมต่าง ๆ แต่ฉันกลับได้ฟังการขับพานโซรีที่ชั้น 9 ของอาคารใหม่ในตลาดแห่งนี้ พอประตูลิฟต์เปิด เสียงอึกทึกของตลาดก็ดับลงทันที และมีพื้นที่ที่เขียนว่า “กวังมูแด” ปรากฏขึ้น ชื่อนี้ไม่ได้ตั้งขึ้นมาเพราะอยากให้ดูเท่เฉย ๆ ที่นี่คือสถานที่ซึ่งการแสดงสาธารณะโดยเอกชนครั้งแรกของเกาหลีเกิดขึ้นในปี 1898 และเป็นที่ตั้งของโรงละครกวังมูแดเก่า ซึ่งเคยมีการแสดงละครเพลงเกาหลีเรื่อง 〈Chunhyangjeon〉 ในปี 1907 ในยุคที่แทบไม่มีเวทีสำหรับนักแสดงพื้นบ้านดั้งเดิม กวังมูแดเป็นหนึ่งในไม่กี่เวทีที่เหล่าผู้เชี่ยวชาญด้านการขับร้องและศิลปินชื่อดังในยุคนั้นได้ขึ้นแสดงได้ และหลังจากเข้าสู่ยุคอาณานิคม สถานที่แห่งนั้นก็ถูกปิดไป ก่อนที่ชื่อเดิมจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ณ ที่เดิม คอนเสิร์ต Onggi คือการแสดงศิลปะดนตรีเกาหลีเชิงประสบการณ์ที่จัดขึ้นในพื้นที่นี้ ไม่ใช่การแสดงทั่วไปที่นั่งมองเวทีจากไกล ๆ แต่เป็นการจัดรูปแบบให้ผู้ชมเหมือนได้เป็นแขกที่ได้รับเชิญไปยังห้องรับรองของบ้านชนชั้นสูงในสมัยโชซอน จึงพิเศษยิ่งกว่า

ตั้งแต่ “มาจุง” จนถึง “บยองอุง” — 90 กว่านาทีที่คุณจะได้รับการต้อนรับในฐานะแขก

การแสดงดำเนินไปเป็นสามช่วง ช่วงแรกคือ “มาจุง” ที่ล็อบบี้ ดอสเซนต์จะออกมาต้อนรับผู้ชมทีละคนด้วยตัวเอง เมื่อคุณนั่งลงจะได้รับที่นั่งแบบ 1 คน 1 โต๊ะ หรือกล่าวคือได้รับโต๊ะเดี่ยวแบบดั้งเดิมบนถาดโซบันพร้อมชาและขนมหวานแบบดาシก การต้อนรับนี้ถอดแบบมาจากธรรมเนียมรับแขกของชนชั้นยางบันในสมัยโชซอนเลยทีเดียว คุณสามารถเลือกได้ระหว่างสุราและชา ฉันเลือกชา แต่ที่นั่งข้าง ๆ กลับได้สุรา การต้อนรับแบบเฉพาะบุคคลเช่นนี้ทำได้เพราะรับผู้ชมเพียงไม่เกิน 30 คนเท่านั้น

การแสดงหลักยาวประมาณ 75 นาที เริ่มจากดอสเซนต์เล่าเรื่องวัฒนธรรมโต๊ะเดี่ยว ดาดัม และประวัติของกวังมูแด จากนั้นจึงเข้าสู่สองตอนจากพานโซรีเรื่อง 〈Simcheongga〉 ได้แก่ตอนที่ชิมชองกระโดดลงสู่น้ำอินดังซู และตอนที่ชิมบงซาเปิดตาได้ ซึ่งเป็นช่วงที่มีความต่างระหว่างความเศร้าและความปลาบปลื้มอย่างเข้มข้นที่สุดในบรรดาพานโซรีทั้งห้าเรื่องหลัก แม้เป็นคนที่เพิ่งฟังครั้งแรกก็ยังตามอารมณ์ของเรื่องได้ไม่ยาก ช่วงกลางมีประสบการณ์ “ชูอิมแซ” ให้ผู้ชมร่วมร้องเสียงเสริม เช่น “ออลชีกู” และ “ยอดเยี่ยม” ด้วยตนเอง ตอนท้ายจะมีช่วงถามตอบกับนักร้องพานโซรีและมือกลองประมาณ 20 นาที คุณจึงสามารถถามได้โดยตรงว่าเสียงดิบที่ได้ยินแบบไม่มีไมโครโฟนและยังคงเสียงอะคูสติกตามธรรมชาตินั้นเป็นอย่างไร เมื่อจบแล้วจะเข้าสู่ช่วง “บยองอุง” ซึ่งรับของที่ระลึก ถ่ายรูป และเขียนสมุดเยี่ยมก่อนปิดท้าย

สิ่งที่นักท่องเที่ยวต่างชาติควรรู้ — การจอง เส้นทาง และการเตรียมใจ

สิ่งแรกที่อยากบอกคือเรื่องการจอง เพราะที่นั่งมีไม่เกิน 30 คน จึงไม่ควรหวังว่าจะมีตั๋วเหลือหน้าสถานที่ เมื่อกำหนดวันได้แล้วควรจองล่วงหน้าอย่างปลอดภัย เมื่อดูการแสดงประจำอื่น ๆ ที่จัดในกวังมูแดซึ่งบางรายการเข้าฟรีหรือบัตรราคาอยู่ราว 10,000 วอนทั้งโรง จะเห็นว่าภาระด้านราคาค่อนข้างไม่มาก แต่คอนเสิร์ต Onggi อาจมีรอบและราคาที่เปลี่ยนแปลงได้ จึงควรตรวจสอบราคาที่แน่นอนและตารางเวลาจากเว็บไซต์จองตั๋ว

การเดินทางมาไม่ยากอย่างที่คิด รถไฟใต้ดินสาย 1 ลงที่สถานี Dongdaemun ทางออก 9 จะใกล้ตลาด Dongdaemun General Market มากที่สุด เมื่อออกทางออก 9 แล้วสามารถใช้ทางเชื่อมใต้ดินเข้าไปในตลาดได้โดยไม่ต้องโดนฝนเลยแม้แต่เม็ดเดียว หากนั่งสาย 4 ก็ลงที่สถานี Dongdaemun ได้ หรือจะเดินมาจากฝั่งสถานี Jongno 5-ga ก็ได้ ปัญหาคือการหาตึกใหม่ (อาคาร N) เพราะตลาดแบ่งเป็นหลายอาคารและภายในเชื่อมต่อกันเหมือนเขาวงกต ฉันจึงถ่ายผังชั้น 1 เก็บไว้ในมือถือ และถามทางจนกว่าจะพบลิฟต์ของอาคาร N การขึ้นลิฟต์ไปชั้น 9 ได้ในครั้งเดียวคือหัวใจสำคัญ การแสดงมักเริ่มราว 1 ทุ่ม และสถานี Dongdaemun มีรถไฟขบวนสุดท้ายวิ่งถึงประมาณเที่ยงคืน จึงกลับที่พักได้ค่อนข้างสบายใจแม้การแสดงจะจบแล้ว

เรื่องภาษา ฉันขอพูดตรง ๆ ว่าสัดส่วนภาษาเกาหลีค่อนข้างสูง เพราะคำอธิบายของดอสเซนต์และการสนทนากับนักร้องเป็นแกนหลักของการแสดง จึงไม่สามารถยืนยันได้ว่าจะมีล่ามภาษาอังกฤษให้ตลอด หากมีเพื่อนร่วมทางที่พูดเกาหลีได้จะยิ่งสนุกและเข้าใจลึกซึ้งขึ้นมาก อย่างไรก็ตาม หากรู้พล็อตของ Simcheongga ล่วงหน้าไว้ก่อนว่า ลูกสาวยอมสละตนเพื่อพ่อที่ตาบอด และท้ายที่สุดพ่อก็กลับมามองเห็นได้ แม้จะฟังเนื้อร้องไม่ทั้งหมดก็ยังสามารถอินไปกับอารมณ์ของเสียงร้องได้เพียงพอ ควรสวมถุงเท้าและเสื้อผ้าที่สบาย เพราะที่นั่งอาจเป็นแบบถอดรองเท้านั่งพื้น นอกจากนี้ด้วยลักษณะของอาคารตลาด หากต้องชำระเงินหรือซื้ออาหาร เครื่องใช้จ่ายแบบบัตรและการจ่ายเงินแบบไร้สัมผัสภายในตลาดส่วนใหญ่สามารถใช้ได้

เหมาะสำหรับใคร

เหมาะอย่างยิ่งสำหรับคนที่ไม่ได้อยากท่องเที่ยวแบบยืนมองเวทีจากไกล ๆ ในโรงละครใหญ่ แต่ต้องการสัมผัสวัฒนธรรมดั้งเดิมของเกาหลีในระยะใกล้และในบรรยากาศที่ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น หากได้นั่งถือชาร้อนสักถ้วยและได้ยินแม้กระทั่งเสียงหายใจของนักร้องพานโซรี คุณจะรู้สึกว่าเวลาเดินช้าลงอย่างน่าเหลือเชื่อ ทั้งที่อยู่บนชั้น 9 ของตลาด หากยังลังเลเพราะไม่เคยฟังพานโซรีมาก่อน การแสดงนี้จะเป็นการพบกันครั้งแรกที่เป็นมิตรที่สุดอย่างแน่นอน