Le temple Naewonsa de Yangsan, fondé en 646 au fond de la vallée de Cheonseongsan

La fondation de Naewonsa par Wonhyo en 646 et sa reconstruction par la moniale Suok après la guerre de Corée

Le temple Naewonsa de Yangsan se trouve au pied du mont Cheonseongsan, dans le canton de Habuk-myeon à Yangsan, en remontant le long de la vallée de Naewonsa. Selon les informations touristiques de Yangsan, il aurait été fondé par Wonhyo en 646, la 15e année du règne de la reine Seondeok de Silla. Son adresse actuelle est la suivante : 207, Naewon-ro, Habuk-myeon, Yangsan, Gyeongsangnam-do. Il est facile de retenir le nom du temple en le reliant à sa situation de temple de montagne situé au fond de la vallée.

Naewonsa est présenté comme un temple reconstruit par la moniale Suok, originaire de Sudeoksa, après avoir été entièrement détruit par un incendie pendant la guerre de Corée. Le site n’est donc pas seulement un temple ancien associé à une légende de fondation sous Silla : il conserve également la mémoire de sa reconstruction, depuis les années 1950, comme lieu de pratique réservé aux moniales bouddhistes. Il est encore aujourd’hui mentionné comme l’un des principaux centres de pratique pour moniales du pays.

Dans quel ordre voir le tambour de bronze, trésor n° 1734, et le rouleau peint d’Amitabha et des trois vénérables

À l’intérieur du temple, il vaut la peine de commencer par le tambour de bronze de Naewonsa à Yangsan. Selon les informations de la ville de Yangsan, ce tambour est classé trésor n° 1734 et est présenté comme un vestige témoignant de l’art bouddhique et de la culture monastique des périodes de Goryeo et de Joseon. Naewonsa conserve également le rouleau peint d’Amitabha et des trois vénérables, classé bien culturel matériel de Gyeongsangnam-do n° 406, ainsi qu’une statue assise de bodhisattva en pierre.

Les informations de l’Organisation coréenne du tourisme mentionnent également une grande statue bouddhique de 5,5 m de haut, présentée comme une œuvre de l’époque de Silla, ainsi que des bâtiments tels que Bogwangjeon et Geungnakjeon. Les biens culturels et les bâtiments sont des espaces de prière et de pratique ; il convient donc de suivre en priorité les indications sur place concernant les zones accessibles et les possibilités de photographie. Pour une visite en groupe, il est préférable de se renseigner à l’avance au 055-374-6466.

Visite de 6 h 30 à 18 h, 2 000 wons pour un adulte et 2 000 wons pour une voiture

Selon les informations enregistrées par l’Organisation coréenne du tourisme, les horaires de visite de Naewonsa sont de 6 h 30 à 18 h et le billet adulte coûte 2 000 wons. Le tarif indiqué pour les adolescents et les militaires est de 1 200 wons. La page touristique en anglais de la ville de Yangsan indique également des tarifs distincts : 1 000 wons pour les enfants, 1 500 wons pour les adultes en groupe, 1 000 wons pour les adolescents et 800 wons pour les enfants en groupe. Il est donc prudent de vérifier par téléphone, avant le départ, la composition du groupe et la période d’application des tarifs.

Le stationnement est possible. Selon les informations de Yangsan, le tarif est de 2 000 wons pour une voiture particulière et de 5 000 wons pour un grand véhicule ; le temple dispose d’un vaste parking. Aucun jour de fermeture n’étant indiqué séparément dans les informations touristiques officielles, il est préférable de vérifier le jour de la visite au 055-374-6466, notamment pour le fonctionnement pendant le Nouvel An lunaire, Chuseok et les jours de mauvaises conditions météorologiques.

• Horaires de visite : 6 h 30–18 h
• Tarif adulte : 2 000 wons
• Tarif adolescent ou militaire : 1 200 wons
• Stationnement d’une voiture particulière : 2 000 wons
• Stationnement d’un grand véhicule : 5 000 wons

Trente minutes à pied depuis l’arrêt Naewonsa Entrance, et différence entre les lignes 12, 13 et 63

En transports en commun, il faut descendre à l’arrêt « Naewonsa Entrance », puis marcher environ 30 minutes jusqu’à la billetterie. La ville de Yangsan recommande de prendre le bus n° 12 ou n° 13 depuis le secteur de Beomeosa à Busan et de descendre à Naewonsa Entrance. Depuis les secteurs de Gupo et Deokcheon, il est indiqué que la ligne 63 permet également de rejoindre Naewonsa Entrance.

En voiture, l’itinéraire officiel passe par l’échangeur Tongdosa de l’autoroute Gyeongbu, puis par la route nationale 35 et la route provinciale 1025 avant d’arriver à Naewonsa. Comme il faut prévoir environ 30 minutes de montée à pied et de marche le long de la route après la descente du bus, les personnes voyageant avec de gros bagages, une poussette ou un fauteuil roulant trouveront plus réaliste de prendre une voiture particulière ou un taxi. Pour les informations en langues étrangères, on peut consulter les pages touristiques en anglais de la ville de Yangsan et de l’Organisation coréenne du tourisme.

Le secteur de la vallée de Naewonsa surnommé « Petit Geumgang » et la règle de sortie à 18 h

La vallée située sous Naewonsa est la vallée de Naewonsa, au pied du mont Cheonseongsan. La ville de Yangsan explique que ses paysages sont si remarquables qu’elle est appelée « Petit Geumgang » et cite notamment les rochers Samcheungbawi, Byeongpungbawi et l’inscription « Petit Geumgang » gravée sur la falaise. Une visite du seul temple prend environ une heure ; en ajoutant la marche depuis l’entrée de la vallée jusqu’au temple, il est préférable de prévoir au moins deux heures.

L’accès à la vallée est soumis à certaines restrictions. Selon les informations touristiques de Yangsan, il est interdit d’y cuisiner et d’y camper, et il faut quitter la vallée à 18 h. La partie supérieure est une zone protégée de captage d’eau potable et son accès est interdit. Si l’on prévoit uniquement une activité estivale dans l’eau, on risque de manquer les secteurs réglementés et l’heure de sortie ; il est donc plus prudent de combiner une visite du temple après la promenade dans la vallée ou d’arriver le matin.

Calculer le temps nécessaire pour combiner la visite avec le mont Cheonseongsan, haut de 922 m

Naewonsa se trouve au pied du mont Cheonseongsan, qui culmine à 922 m ; la visite du temple et la randonnée ne demandent donc pas le même effort physique. Dans les itinéraires hivernaux proposés par la ville de Yangsan, le parcours n° 8, qui descend de l’université Youngsan vers Jipbukgae et la vallée de Seongbulam avant d’arriver à la billetterie de Naewonsa, est donné pour 5,8 km et 3 h 25. Cette durée doit être calculée séparément d’un itinéraire consacré uniquement à l’enceinte du temple.

Pour voir davantage les environs après la visite du temple, les destinations proposées par Yangsan sont Tongdosa, Tongdo Fantasia et la cascade de Hongnyong. Tongdosa se trouve notamment dans le même canton de Habuk-myeon que Naewonsa, mais comme il faut compter 30 minutes à pied entre l’arrêt de bus de Naewonsa Entrance et le temple, les personnes souhaitant combiner plusieurs sites le même jour en transports en commun doivent vérifier en premier les temps de correspondance et les derniers départs.

Une visite estivale de la vallée et une visite automnale du temple nécessitent des préparatifs différents

En été, de nombreux visiteurs viennent à la fois pour l’eau de la vallée et les sentiers forestiers, mais l’interdiction de cuisiner et de camper ainsi que la restriction d’accès à la partie supérieure s’appliquent. Plutôt que de s’aventurer sur les rochers glissants, il faut prévoir des chaussures pouvant être mouillées, une paire de chaussettes de rechange et un sac pour ses déchets, puis organiser son itinéraire de façon à quitter la vallée avant 18 h.

En automne, il est agréable de combiner les paysages du mont Cheonseongsan et l’enceinte du temple, mais l’ajout d’une randonnée allonge considérablement la durée, comme le montre le parcours de 5,8 km et 3 h 25. Les voyageurs qui souhaitent seulement visiter le temple, ceux qui veulent se promener dans la vallée et ceux qui souhaitent parcourir la crête du mont Cheonseongsan ont intérêt à planifier des heures de départ distinctes. Les titres de vidéos récentes et les comptes rendus de visiteurs mentionnent régulièrement l’affluence dans la vallée et les éventuelles restrictions d’accès ; pour une activité nautique, il faut impérativement vérifier les consignes du jour.