Les quatre pavillons de Yeongnamnu, à lire en 1844 au sommet des falaises de la rivière Miryang

Le lieu où se rencontrent la falaise de la rivière Miryang et la reconstruction de 1844 par Yi In-jae

Le trésor national Yeongnamnu de Miryang se trouve au 324, Jungang-ro, Miryang-si, Gyeongsangnam-do (Naeil-dong), sur un pavillon de la fin de la période Joseon établi au sommet d’une falaise au bord de la rivière Miryang, un affluent du Nakdonggang. Le portail du patrimoine national classe ce bien comme un ensemble architectural de pavillons composé d’un bâtiment comprenant le Daeru, le Neungpagak, le Chimnyugak et le Yeosugak, et indique qu’il a été désigné trésor national le 28 décembre 2023.

Les origines de Yeongnamnu remontent à un pavillon annexe du temple Yeongnamsa, sous le règne du roi Gyeongdeok de Silla unifiée (742-765). En 1365, la 14e année du règne du roi Gongmin de Goryeo, Kim Ju, magistrat de Miryang, entreprit une importante rénovation. Le bâtiment, disparu après les invasions japonaises de la fin du XVIe siècle, fut reconstruit en 1844 par Yi In-jae, magistrat de Miryang. Le bâtiment que l’on voit aujourd’hui est donc une reconstruction de la fin de la période Joseon, tandis que son nom vient de l’ancien temple Yeongnamsa.

09:00-18:00, entrée gratuite : les informations essentielles à intégrer à votre programme

Selon les informations touristiques de la ville de Miryang, Yeongnamnu est ouvert tous les jours de 09:00 à 18:00 et l’entrée est gratuite. Aucun jour de fermeture régulier distinct n’est indiqué, et les informations touristiques en anglais de l’Office national du tourisme de Corée mentionnent également une ouverture toute l’année. Toutefois, les zones accessibles peuvent varier lors d’événements culturels ou de travaux de restauration. Il est donc prudent de vérifier avant le départ auprès du bureau de gestion au 055-359-5590 ou du centre d’information touristique général de Miryang au 055-356-1355.

La page touristique officielle est le site du tourisme culturel de Miryang, tandis que les informations patrimoniales sont disponibles sur le portail du patrimoine national. Des toilettes et un réseau Wi-Fi public sont signalés sur place. Prévoyez 40 à 60 minutes pour visiter l’intérieur du pavillon, lire les inscriptions et admirer la vue sur la rivière Miryang, ou environ 1 h 30 en ajoutant Mubongsa et Arangak.

• Horaires : 09:00-18:00
• Droit d’entrée : gratuit
• Renseignements : 055-359-5590
• Information touristique : 055-356-1355
• Adresse : 324, Jungang-ro, Miryang-si, Gyeongsangnam-do (Naeil-dong)

Dans quel ordre observer l’inscription Yeongnam Jeillu et les calligraphies de deux frères âgés de 11 et 7 ans

Après avoir gravi le Daeru, commencez par la direction où la rivière Miryang et la ville s’étendent d’un seul regard. On comprend alors qu’il ne s’agit pas simplement d’un belvédère, mais d’un pavillon construit sur un relief reliant les bâtiments administratifs à la berge. Yeongnamnu est traditionnellement appelé l’un des « trois grands pavillons » avec Chokseongnu à Jinju et Bubyeongnu à Pyongyang.

À l’intérieur, les peintures décoratives et les motifs sculptés méritent l’attention, tout comme les panneaux portant des poèmes et des textes. Selon les informations de la ville de Miryang, des panneaux calligraphiés par Toegye Yi Hwang, Mok-eun Yi Saek et Mun Ik-jeom sont encore conservés. Les panneaux « Yeongnam Jeillu » et « Yeongnamnu », écrits en 1843 par les fils de Yi In-jae, Yi Jeung-seok, alors âgé de 11 ans, et Yi Hyeon-seok, âgé de 7 ans, constituent notamment des traces concrètes de l’histoire précédant immédiatement la reconstruction du bâtiment.

Comment choisir entre le parking public et les parkings riverains de Sammun et Naei

Si vous venez en voiture, un parking public payant hors voirie est indiqué à proximité de Yeongnamnu, au 57 Naeil-dong. La page touristique de Miryang précise également que les parkings riverains de Sammun et Naei sont gratuits. Vous pouvez donc choisir un emplacement différent selon que vous souhaitez voir rapidement le pavillon ou prolonger la visite par une promenade au bord de la rivière.

Le week-end et pendant les festivals, les places disponibles autour de Yeongnamnu peuvent être moins nombreuses. Le festival Arirang de Miryang utilise notamment Yeongnamnu et les berges de la rivière Miryang comme sites d’événements. Pendant cette période, vérifiez à nouveau les informations de la ville de Miryang concernant les restrictions temporaires de circulation et les parkings. En 2026, le festival Arirang de Miryang s’est tenu du 7 au 10 mai.

Depuis la gare de Miryang, prendre le bus 2 et descendre à l’arrêt Yeongnamnu

Depuis la gare de Miryang, si vous utilisez le bus urbain, commencez par vérifier les lignes de la série 2 qui desservent l’arrêt Yeongnamnu. Les informations publiques sur les arrêts indiquent que plusieurs lignes, notamment 2 Gagok, 2 Geumdong, 2, 2 Busandae et 2 Cheongun, passent par cet arrêt. Vérifiez donc la destination et les horaires avant de monter.

Depuis l’arrêt de la gare routière interurbaine de Miryang, il est indiqué de prendre le bus 6 Hwalseong ou Susan 2 en direction de Yeongnamnu. Les visiteurs étrangers qui viennent pour la première fois peuvent obtenir de l’aide en coréen, anglais, japonais et chinois auprès du service téléphonique d’information touristique 1330. Contrairement au numéro de renseignements de Yeongnamnu, le 1330 est particulièrement adapté aux questions sur les transports et les itinéraires touristiques.

• Dessertes de l’arrêt Yeongnamnu : plusieurs lignes de la série 2
• Depuis la gare routière interurbaine : 6 Hwalseong, Susan 2
• Information touristique multilingue : 1330
• Bureau de gestion : 055-359-5590

Une demi-journée dans l’ancienne enceinte, reliant Mubongsa à 150 m et l’administration de Miryang à 528 m

Plutôt que de vous limiter à Yeongnamnu, regroupez les sites historiques voisins à pied : vous comprendrez mieux que cet endroit constituait autrefois le cœur de la préfecture de Miryang. L’itinéraire d’une journée proposé par la ville de Miryang indique 150 m et 2 minutes à pied de Yeongnamnu à Mubongsa, puis 528 m et 8 minutes à pied de Mubongsa à l’administration de Miryang.

De l’administration de Miryang au mémorial du mouvement pour l’indépendance se trouvent ensuite 527 m, soit 8 minutes à pied, puis 174 m, soit 3 minutes à pied, jusqu’à la rue thématique du mouvement de résistance de Haechon. Dans le secteur de Yeongnamnu se trouvent également Cheonjingung, qui abrite les tablettes ancestrales des huit dynasties fondatrices, le sanctuaire d’Arang lié à la légende d’Arang, ainsi que Mubongsa, ancien ermitage annexe du temple Yeongnamsa. En un seul itinéraire, on découvre donc non seulement un pavillon de la fin de la période Joseon, mais aussi les vestiges d’un temple de Silla, les bâtiments administratifs et la mémoire moderne du mouvement d’indépendance.

Pavillon à niveaux et rampe : ce qu’il faut savoir avant une visite en fauteuil roulant ou avec une poussette

Une rampe relie le parking de Yeongnamnu à la direction du pavillon, mais les informations de tourisme accessible de l’Office national du tourisme de Corée précisent qu’une aide peut être nécessaire pour les déplacements en fauteuil roulant. De plus, le bâtiment lui-même est relié par des escaliers, ce qui rend l’accès intérieur difficile en fauteuil roulant ou avec une poussette.

Le parking public dispose d’emplacements réservés aux personnes handicapées et de toilettes accessibles. Les visiteurs ayant besoin d’une assistance à la mobilité ont donc intérêt à privilégier les berges et les points de vue extérieurs, sans faire de la visite intérieure un élément indispensable du programme. La disponibilité permanente de commentaires sur place en langues étrangères, notamment en anglais, n’étant pas confirmée, il est préférable de contacter à l’avance le 1330 si vous avez besoin d’une assistance multilingue.

• Parking-Yeongnamnu : rampe, mais assistance éventuellement nécessaire
• Intérieur du pavillon : accès difficile en fauteuil roulant ou avec une poussette en raison d’une structure principalement composée d’escaliers
• Emplacements réservés : signalés dans le parking public
• Toilettes accessibles : disponibles

Pourquoi séparer la visite avant 18 h de l’observation nocturne de Yeongnamnu

Les horaires officiels de Yeongnamnu s’achevant à 18:00, il est préférable d’arriver au plus tard vers 17 h pour voir le Daeru et les panneaux calligraphiés. En revanche, la ville de Miryang présente séparément la vue nocturne de Yeongnamnu comme l’un des « huit paysages de Miryang ». Le jour, observez les éléments de la construction en bois, les panneaux et le relief de la falaise de la rivière Miryang ; après le coucher du soleil, admirez l’éclairage extérieur depuis les berges. En séparant ainsi les horaires, les objectifs de la visite ne se chevauchent pas.

La possibilité d’admirer l’extérieur de nuit ne doit pas être interprétée comme une prolongation des horaires d’accès à l’intérieur du pavillon. Retenez en priorité les horaires officiels de 09:00 à 18:00 et vérifiez les informations sur place, car les conditions de prise de vue nocturne et le programme des festivals peuvent varier selon l’éclairage et l’organisation du jour. La vidéo officielle de la ville de Miryang, « Découvrez le trésor national Yeongnamnu », ainsi qu’une vidéo en 4K de KNN peuvent servir de documents complémentaires pour se représenter la disposition du bâtiment et la vue sur les berges avant le départ.