North Chungcheong Province

Le sentier historique de 1,5 km du col de Haneuljae à Chungju, vestige du col de Gyerip de Silla

Le col de Haneuljae est l’ancien col de Gyerip qui relie le site de Mireukdaewon à Chungju à Gwaneum-ri, à Mungyeong. Des documents indiquent que la voie a été ouverte en 156 apr. J.-C. Au départ du site de Mireukdaewon, ce sentier historique et naturel traverse un chemin forestier non goudronné et un pont suspendu appelé « pont des nuages ».

Par l'équipe éditoriale KOTourLive Mis à jour: 29 sept. 2026 18 min 20

J’y suis allé?

Votre passage aide le prochain voyageur.

Personne n’a encore validé Soyez le premier

Un seul clic

L’ancien chemin de Haneuljae, long de 1,5 km, au départ du site de Mireukdaewonji

Haneuljae se trouve au 52-2, Mireuk-ri, Suanbo-myeon, Chungju-si, Chungcheongbuk-do. La visite commence au site de Mireukdaewonji. Le chemin relie Mireuk-ri, à Chungju, à Gwaneum-ri, Mungyeong-eup, Mungyeong-si, Gyeongsangbuk-do, et se situe à la limite entre les provinces de Chungcheongbuk-do et de Gyeongsangbuk-do.

La section où l’ancien chemin est préservé mesure environ 1,5 km et suit une grande vallée entre le mont Poamsan au nord et le mont Juhulsan au sud. Bien que l’accès soit indiqué comme ouvert en permanence, le parc national de Woraksan recommande de vérifier avant la randonnée le système de restriction des horaires d’ascension et l’état des restrictions des sentiers. Il est donc plus prudent de consulter d’abord les informations officielles le jour de la randonnée.

하늘재의 흙길과 자연탐방로가 이어지는 모습입니다.
Le chemin de terre et le sentier naturel de Haneuljae se prolongent l’un l’autre. — Source de la photo : chosun.com

Pourquoi Gyeripnyeong, mentionné en 156, est devenu l’actuel Haneuljae

L’ancien nom de Haneuljae est Gyeripnyeong. Le Samguk Sagi indique que le passage de Gyeripnyeong fut ouvert en 156, la troisième année du règne du roi Adalla de Silla, et le présente comme le plus ancien col routier de Corée mentionné dans les documents historiques.

Cette route constituait un point stratégique disputé par Silla, Goguryeo, le Goguryeo postérieur, Baekje postérieur et Goryeo. Il est dit que le prince Maui Taija passa par Haneuljae en se rendant au mont Geumgang avec le chagrin de la chute de son royaume, et que le roi Gongmin l’emprunta en 1362 pour fuir la rébellion des Turbans rouges vers le mont Cheongnyangsan, dans le comté de Bonghwa. Le sentier actuel n’est donc pas un simple chemin forestier : il témoigne de l’ancienne voie de circulation entre Chungju et Mungyeong.

명승 제49호 하늘재 표지석과 옛길을 걷는 탐방객입니다.
La stèle indiquant Haneuljae, site pittoresque classé n° 49, et des visiteurs parcourant l’ancien chemin. — Source de la photo : chosun.com

Le circuit de 30 minutes à Mireukdaewonji et celui d’une heure à Haneuljae sont différents

Le circuit de Mireukdaewonji du sentier historique de Haneuljae est indiqué comme mesurant 1 km et nécessitant 30 minutes. Le circuit de Haneuljae mesure également 1 km, mais sa durée est donnée comme étant d’une heure. Il faut donc distinguer le temps consacré à la visite des environs de Mireukdaewonji de celui nécessaire pour monter jusqu’au col.

Le circuit de Haneuljae part de l’entrée de Haneuljae-ro et se poursuit par le sentier historique et naturel de Haneuljae, un pont suspendu et une allée de mélèzes du Japon. L’ensemble de la randonnée à Haneuljae est présenté comme durant environ trois heures, pour un sentier d’environ 4 km. Si vous prévoyez l’aller-retour et la visite des vestiges environnants, il s’agit donc plutôt d’une longue demi-journée que d’une courte promenade.

충주 하늘재 초입의 데크길과 탐방 동선입니다.
Le chemin sur passerelle et l’itinéraire au début de Haneuljae, à Chungju. — Source de la photo : newdaily.co.kr

Les monts Poamsan et la chaîne Baekdudaegan depuis le col culminant à 525 m

Haneuljae se situe à environ 525 m d’altitude. Depuis l’observatoire du sommet, il est possible d’admirer les paysages de la chaîne Baekdudaegan en direction de Mansubong, Poamsan, Bubong et Mapaebong. C’est également un bon point pour comprendre ensemble le relief montagneux du Woraksan et la topographie des vallées.

La végétation autour de Haneuljae comprend notamment des pins huangjangmok, des pins rouges, des chênes de Mongolie et des pins maritimes. Parmi les fleurs sauvages du bord du chemin sont mentionnées l’impatiente à fleurs de baume, le cirse coréen et l’achillée. Toutefois, l’itinéraire complet, incluant l’observatoire et le chemin forestier, est également présenté comme un circuit d’environ trois heures. Il ne convient donc pas de prévoir une simple promenade sur terrain plat en venant en sandales.

토종 소나무가 빼곡한 충북 충주 하늘재 숲길입니다.
Le sentier forestier de Haneuljae, à Chungju, dans le Chungcheongbuk-do, densément bordé de pins indigènes. — Source de la photo : newdaily.co.kr

Les vestiges en pierre faciles à manquer à Mireukdaewonji

Relié à Haneuljae, Mireukdaewonji est l’emplacement d’un ancien temple construit dans une vallée du Woraksan, dont le sanctuaire principal était une grotte en pierre. Sur place, on peut notamment voir la statue debout en pierre de Bouddha de Mireuk-ri à Chungju, la pagode octogonale en pierre de Mireuk-ri à Chungju, une pagode à trois étages, une lanterne de pierre et le piédestal d’une statue bouddhique.

Mireukdaewonji est classé comme site historique sur le portail du patrimoine national. Le nom officiel du patrimoine national de Haneuljae lui-même est « Haneuljae sur la route de Gyeripnyeong à Chungju ». Haneuljae a été désigné en décembre 2008 site pittoresque n° 49, un bien culturel désigné au niveau national, ce qui permet d’explorer les vestiges du temple et le col au cours du même itinéraire.

미륵리사지의 석조 유산과 미륵대원지 터입니다.
Les vestiges en pierre et l’emplacement de Mireukdaewonji à Mireuk-ri. — Source de la photo : chosun.com

Accès permanent et gratuit selon les informations, mais les conditions sur place peuvent différer

Les horaires d’accès à Haneuljae sont indiqués comme permanents et aucun jour de fermeture n’est mentionné. Certaines sources indiquent une entrée gratuite, mais le dernier barème officiel d’une institution publique n’a pas pu être vérifié. Il faut donc vérifier le jour même les conditions d’exploitation propres à Mireukdaewonji ainsi que l’éventuelle fermeture ou restriction du sentier.

Le stationnement est indiqué comme possible, mais les frais de parking n’ont pas pu être confirmés. Les informations disponibles ne précisent pas non plus si une billetterie est ouverte, s’il y a une file d’attente, si le paiement se fait uniquement en espèces, si les prises de vue sont interdites, ni si des informations en anglais ou un audioguide sont disponibles. Des équipements pour les personnes handicapées sont indiqués sur le circuit de Haneuljae, mais l’accessibilité de l’ensemble du sentier aux fauteuils roulants et aux poussettes n’a pas pu être vérifiée.

Appeler le parc national de Woraksan pour vérifier les éléments importants avant le départ

Le site officiel est celui du parc national de Woraksan (https://worak.knps.or.kr/) et le numéro principal est le 043-653-3250. Le numéro de télécopie principal est le 043-653-3255. L’adresse indiquée pour les informations du parc est 1647, Mireuksonggye-ro, Hansu-myeon, Jecheon-si, Chungcheongbuk-do, mais il faut la vérifier car elle peut être confondue avec l’adresse du point de visite.

Le parc national de Woraksan a été désigné en 1984 comme le 17e parc national de Corée et couvre une superficie de 287,571 km². Son sommet principal est Yeongbong, à 1 097 m d’altitude. Avant de partir pour Haneuljae, consultez sur le site officiel le système de restriction des horaires d’ascension et l’état des restrictions des sentiers. En cas de question, le plus pratique est d’appeler le numéro principal pour vérifier le stationnement, les restrictions du jour et les conditions d’accessibilité.

Distance à prévoir entre Mireuk-ri, à Chungju, et Gwaneum-ri, à Mungyeong

La distance entre Mireuk-ri, à Chungju, et Haneuljae est d’environ 2 km, soit 30 à 40 minutes à pied selon les indications. Après avoir franchi Haneuljae, le chemin rejoint Gwaneum-ri, dans le Gyeongsangbuk-do. Si vous laissez votre voiture au point de départ de Mireuk-ri et poursuivez jusqu’à l’autre versant, il faut donc prévoir séparément le transport pour le retour.

L’itinéraire comprend l’entrée de Mireukdaewonji, une route revêtue, des équipements pour les personnes handicapées et une allée de ginkgos. Il se poursuit par un pont suspendu, une allée de mélèzes du Japon et l’ancien chemin non revêtu. Sur place, vous pouvez donc choisir entre un circuit de 30 minutes consacré uniquement aux vestiges et un itinéraire d’une heure ou plus montant jusqu’à Haneuljae.

Avant de partir

Adresse
52-2, Mireuk-ri, Suanbo-myeon, Chungju-si, Chungcheongbuk-do
Horaires
Accès permanent
Tarif
Certaines sources indiquent la gratuité, mais le dernier barème officiel d’une institution publique n’a pas pu être vérifié.
Téléphone
043-653-3250
Site officiel
https://worak.knps.or.kr/
Transport
La visite de Haneuljae commence au site de Mireukdaewonji, sur le chemin reliant Mireuk-ri, à Chungju, à Gwaneum-ri, à Mungyeong.
Parking
Le stationnement est indiqué comme possible. Les frais n’ont pas pu être vérifiés.
Durée
Selon les sources officielles et publiques, le circuit de Mireukdaewonji dure 30 minutes, celui de Haneuljae une heure et l’ensemble de la randonnée environ trois heures.
Accessibilité
Des équipements pour les personnes handicapées sont indiqués sur le circuit de Haneuljae, mais la possibilité d’utiliser un fauteuil roulant ou une poussette sur l’ensemble du sentier de Haneuljae n’a pas pu être vérifiée.

Ces informations sont valables à la date de rédaction. Vérifiez à nouveau les informations officielles avant votre visite.

col de Haneuljae à Chungju col de Gyerip site de Mireukdaewon randonnée historique et culturelle parc national de Woraksan
Soyez le premier à le prévoir
Lieux
Le lieu de cet article
하늘재
충청북도 충주시 수안보면 미륵리 52-2

Attractions à proximité 2

  • Site de Mireukdaewonji de Chungju 1
    Site de Mireukdaewonji de Chungju
    Découvrez les vestiges du temple et les objets en pierre datant de la fin de Silla au début de Goryeo.
  • Musée des insectes de Suanbo 2
    Musée des insectes de Suanbo
    Découvrez des spécimens d’insectes et participez à des activités pratiques sur l’écologie et la créativité.

Gastronomie 2

  • Mireuk Garden 3
    Mireuk Garden
    Un restaurant situé à Mireuk-ri qui sert des plats coréens.
  • Omiga 4
    Omiga
    Savourez du shabu-shabu de faisan, un hot pot aux champignons variés et une soupe aux escargots d’eau douce, idéale après une soirée arrosée.