Hawon-dong, à Seogwipo, à la découverte des vestiges du temple Beophwasa de l’époque de Goryeo et de l’étang Gupumyeonji

Le site du temple de Beophwasa, vestige de l’époque de Goryeo sur une plaine située entre 160 et 170 m d’altitude

Beophwasa est un lieu où coexistent les vestiges d’un temple de l’époque de Goryeo et le temple actuel, à Hawon-dong, Seogwipo, dans la province autonome spéciale de Jeju. Le site de Beophwasa se trouve sur une vaste plaine située à environ 160 à 170 m d’altitude ; le ruisseau Gangjeongcheon coule à l’est et le ruisseau Jungmun Hancheon à l’ouest.

À l’arrière du site, une crête culminant à 220 m d’altitude s’étend d’est en ouest, tandis que le mont Gusanbong, haut de 165 m, se trouve à l’avant. Aujourd’hui, Beophwasa est administré et géré comme un temple affilié à Gwaneumsa, temple principal du 23e diocèse de l’Ordre Jogye du bouddhisme coréen.

Reconstruction de 1269 à 1279 et déclin sous la dynastie Joseon

La construction des bâtiments originels du site de Beophwasa est attribuée à l’époque de Goryeo. Lors de la septième campagne de fouilles, des tuiles portant l’inscription « Jiweonyuknyeongisa-si » ont été découvertes. L’inscription complète, interprétée comme « Jiweonyuknyeongisa-si-jungchang-sipnyuknyeon-gimyo-pil », indique que Beophwasa a été reconstruit entre 1269 et 1279 environ.

Dans la première moitié du XIVe siècle, un pavillon destiné à abriter les trois statues d’Amitabha, probablement réalisées par des artisans de la dynastie Yuan, aurait été construit. Au début de la dynastie Joseon, le temple était l’un des principaux temples de Jeju et possédait 280 esclaves ; en 1408, leur nombre était tombé à 30, ce qui semble indiquer un affaiblissement de son influence.

Des archives mentionnant l’abandon en 1653 à la reconstruction de la fin des années 1960

Le Tamnaji, compilé en 1653, indique que Beophwasa était alors « geumpye », c’est-à-dire abandonné, et qu’il ne restait que quelques pièces couvertes de chaume. Sur cette base, on estime que le temple a été abandonné avant le XIXe siècle.

Des documents indiquent qu’un enseignement bouddhique d’hiver a été donné à Beophwasa en 1921 et que le site fonctionnait comme centre de propagation de Gwaneumsa de Jeju au début de 1926. Il fut ensuite détruit lors de l’incident du 4·3 de Jeju, puis reconstruit à la fin des années 1960, donnant naissance au temple actuel.

Le pavillon Daeungjeon et l’étang Yeonji actuels ont été restaurés sur la base des résultats des fouilles, tandis que certains autres emplacements de bâtiments ont été partiellement reconstitués. Il ne faut donc pas considérer l’ensemble des bâtiments actuels comme la forme originelle du temple de l’époque de Goryeo : il s’agit d’un lieu où l’on découvre à la fois le temple restauré et les vestiges fouillés.

La disposition du temple révélée par les fouilles menées de 1982 à 1998

Les fouilles du site de Beophwasa ont été menées à huit reprises entre 1982 et 1998, sur une superficie d’environ 28 050 m². La première campagne s’est déroulée du 16 juillet 1982 au 26 janvier 1983 ; elle a permis d’identifier les vestiges du hall principal de la fin de Goryeo ainsi que des fragments de céramique, de tuiles et des tuiles faîtières ornées de motifs de dragon et de phénix.

La zone fouillée se divise entre le secteur des emplacements de bâtiments et celui présumé de l’étang Yeonji. Le premier comprend des emplacements de bâtiments, des passages entre les bâtiments et les fondations du mur d’enceinte extérieur. Pour compenser la différence de relief entre le nord, plus élevé, et le sud, plus bas, cinq niveaux de marches en pierre ont été aménagés. L’intervalle entre les marches est d’environ 1,5 à 1,8 m.

La troisième campagne, menée du 11 décembre 1989 au 21 janvier 1990 sur environ 5 280 m², visait à confirmer l’existence de l’étang Gupumyeonji. La cinquième campagne a permis d’identifier trois emplacements d’escaliers, quatre passages, deux caniveaux, deux fosses de remblaiement de tuiles et un emplacement de mur d’enceinte.

Ordre conseillé pour découvrir le Daeungjeon, le Gupumyeonji et le Guhwaru

Les principaux éléments signalés dans l’enceinte de Beophwasa sont le Daeungjeon, le Gupumyeonji et le Guhwaru. Des sources jaillissent derrière et à l’est du Daeungjeon ; le Daeungjeon et l’étang actuels sont des installations restaurées sur la base des résultats des fouilles.

Observer ensemble le Guhwaru, au sud du Daeungjeon, et le Gupumyeonji permet de comprendre plus facilement le rapport entre l’espace du temple actuel et la restauration de l’ancien site. Toutefois, les sources accessibles au public ne précisent ni l’étendue de l’accès intérieur, ni les éventuelles interdictions de photographie, ni la présence d’informations en anglais ou d’un audioguide. Il est donc plus exact de ne pas partir du principe que l’intérieur des pavillons est ouvert aux visiteurs.

Parmi les objets découverts figurent des tuiles faîtières ornées de motifs de dragon et de phénix, de fleurs et de caractères sanskrits, ainsi que des fragments de céladon, de céramique buncheong, de porcelaine blanche chinoise et de poterie. La découverte de pièces « Kaiyuan Tongbao » et de petites statues bouddhiques en pierre confirme également que le site témoigne de l’implantation du bouddhisme à Jeju et des échanges culturels bouddhiques entre Goryeo et la dynastie Yuan.

Organiser sa visite de Beophwasa, ouvert en permanence et accessible gratuitement

Selon les informations touristiques disponibles en septembre 2026, Beophwasa est ouvert en permanence, toute l’année. L’entrée est indiquée comme gratuite, mais cette information doit être vérifiée auprès des sources officielles. Les sources publiques ne précisent pas l’existence d’une billetterie séparée ni la distance à parcourir à pied entre celle-ci et le site.

Le numéro de téléphone indiqué est le 064-738-5225, mais il doit être revérifié auprès d’un canal officiel. Le site officiel est https://www.bhs108.org/.

Le stationnement est annoncé comme possible, mais les frais de parking n’ont pas été confirmés. Les poussettes ne seraient pas utilisables. L’accessibilité en fauteuil roulant ainsi que l’état des pentes, des escaliers et du sol ne sont pas précisés dans les sources publiques ; les voyageurs utilisant une aide à la mobilité devraient donc se renseigner par téléphone avant leur visite.

Limites des bus 510 et 532 depuis l’aéroport de Jeju

En transports publics, les lignes 510 et 532, qui desservent l’arrêt Hawon-dong des bus de Jeju, sont signalées. Toutefois, les sources publiques ne présentent pas d’itinéraire détaillé avec correspondances depuis l’aéroport de Jeju ou le terminal interurbain de Seogwipo, ni les sorties de l’arrêt ou les intervalles entre les bus.

La durée exacte de la marche entre l’arrêt Hawon-dong et Beophwasa, ainsi que les informations sur les entrées, n’ont pas été confirmées. Pour les visiteurs étrangers découvrant Jeju pour la première fois, il est réaliste de définir comme destination dans une application cartographique l’adresse « 15-28, Hawonbuk-ro 35beon-gil, Seogwipo, province autonome spéciale de Jeju », puis de demander au chauffeur la direction de Beophwasa avant de descendre.

L’adresse est 15-28, Hawonbuk-ro 35beon-gil, Seogwipo, province autonome spéciale de Jeju. Dans la liste des temples traditionnels du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, il est enregistré comme temple de l’Ordre Jogye situé au 1071 Hawon-dong. Aucun document fiable ne permet de confirmer la durée recommandée de la visite ; il convient donc de prévoir séparément le temps de trajet et celui de la promenade dans l’enceinte.

Un lieu adapté aux voyageurs qui souhaitent comprendre un ancien site de temple

La zone patrimoniale culturelle du site de Beophwasa couvre 78 120 m² et comprend 72 parcelles. Elle a été désignée monument de la province autonome spéciale de Jeju le 26 août 1971. Pour comprendre les différentes strates historiques du site, il faut examiner séparément les installations restaurées visibles aujourd’hui et les vestiges mis au jour par les fouilles.

Ce lieu convient davantage aux voyageurs qui souhaitent comprendre la disposition d’un temple de l’époque de Goryeo, les escaliers et les passages découverts lors des fouilles, ainsi que le processus de restauration du Gupumyeonji, qu’à ceux qui recherchent simplement un site propice aux photos. À l’inverse, les visiteurs qui exigent la présence d’explications en anglais, d’un audioguide, de règles de photographie clairement établies ou la garantie d’un accès intérieur peuvent trouver les informations insuffisantes.

Avant la visite, consultez les rubriques « Accès » et « Histoire » du site officiel. Pour toute question concernant le fonctionnement, appelez le 064-738-5225. Beophwasa étant également un lieu de culte actif, il convient de se déplacer silencieusement autour du Daeungjeon et de ne pas entrer de sa propre initiative dans les espaces où se déroulent des cérémonies ou des prières.