Le marché Daeryong de Gyodong-do, où demeure le souvenir du marché de Yeonbaek, de la carte d’identité jusqu’au mont Hwagae

Le souvenir de « Yeonbaekjang » qui commence à Daeryong-ri 462-1

Le marché Daeryong de Gyodong-do se trouve dans la zone de Daeryong-ri 462-1, Gyodong-myeon, Ganghwa-gun, Incheon, et son adresse routière est indiquée comme 35, Gyodongnam-ro. Pendant la guerre de Corée, les habitants du comté de Yeonbaek, dans le Hwanghae-do, sont venus s’y réfugier depuis Gyodong-do ; mais lorsque l’embouchure du Hangang est devenue une ligne de division et qu’ils n’ont pas pu rentrer chez eux, ils ont créé ce marché de ruelle en s’inspirant du marché de leur ville natale, Yeonbaek.

Si l’on considère cet endroit seulement comme un décor de tournage rétro, on risque de manquer l’essentiel du marché. Le marché créé par des déplacés a été le centre économique de Gyodong-do pendant plus de 50 ans, et même après sa réduction due au déclin démographique, les enseignes de la barberie, de la pharmacie, du café traditionnel et de la boutique de gâteaux de riz, ainsi que la structure des ruelles, conservent l’histoire de la vie après l’exil. Gyodong-do étant une île frontalière située à environ 2,6 km de la Corée du Nord, le paysage ancien du marché porte aussi la marque de l’isolement géographique créé par la division.

Le rythme insulaire transformé après l’ouverture du pont Gyodong en juillet 2014

Avant l’ouverture du pont Gyodong en juillet 2014, Gyodong-do était une île dépendante du ferry. Avec la liaison au territoire principal de Ganghwa-do grâce à ce pont, le marché Daeryong est devenu le cœur des excursions d’une journée, et Gyodong-do a été sélectionnée parmi les 100 sites touristiques incontournables de Corée pour 2025~2026.

Cependant, le fait d’être reliée par un pont ne signifie pas qu’elle ressemble à un parcours côtier ordinaire. Toute l’île fait partie d’une zone de protection des installations militaires au-delà de la ligne de contrôle civil, et l’on passe un poste de contrôle avant l’entrée sur le pont Gyodong. Les visiteurs en voiture doivent effectuer une procédure de badge électronique, et il est préférable que les usagers des transports publics aient sur eux une pièce d’identité avec photo.

• Accès en voiture : depuis le pont Ganghwa, suivre la route nationale 48 en direction d Inhva-ri puis emprunter le pont Gyodong ; l’office du tourisme de Ganghwa indique un trajet d’environ 40 minutes.
• Accès en transports publics : prendre le bus local n° 18 depuis le terminal de bus de Ganghwa pour entrer dans la zone du marché Daeryong de Gyodong-do.
• Pour les visiteurs étrangers : préparer le passeport de manière à pouvoir le sortir immédiatement pour la vérification d’identité au poste de contrôle.

L’ordre de passage : bus local n° 18 depuis le terminal de Ganghwa et poste de contrôle du pont Gyodong

Lorsque l’on se déplace sans voiture, le point de départ est le terminal de bus de Ganghwa. L’office du tourisme officiel de Ganghwa propose de prendre le bus local n° 18 depuis ce terminal, et dans des documents d’information plus anciens, la ligne Gyodong 70 était également présentée comme moyen d’accès au marché Daeryong. Pour l’itinéraire actuel, il suffit de se baser d’abord sur le n° 18.

Une fois arrivé au marché, il est pratique de passer d’abord par Gyodong Jebijip pour organiser son parcours. Le marché Daeryong et Gyodong Jebijip sont indiqués dans l’itinéraire officiel comme étant à environ 3 minutes à pied, soit 219 m, et Jebijip est ouvert tous les jours de 10:00 à 17:00, avec fermeture le troisième mardi de chaque mois. On y trouve des informations touristiques, des expositions, une galerie numérique et des programmes d’expérience payants.

En voiture, on peut utiliser le parking payant près du marché. L’entrée au marché est gratuite, mais comme les horaires d’ouverture varient selon les boutiques, il est préférable d’y aller entre le matin et le début de l’après-midi si l’on vise un repas ou une collation particulière, afin de réduire le nombre de boutiques fermées.

Dans les ruelles d’une cinquantaine de boutiques : barberie, café traditionnel et gâteau de riz pour chien

Les informations de marché de Incheon Tour indiquent qu’il y a environ 50 boutiques au marché Daeryong. Les principaux produits vendus dans les ruelles sont les articles divers, les aliments et les vêtements ; plutôt que d’entrer à un bout et de faire un aller-retour rapide, il est préférable de relier tranquillement des points où subsistent de vieilles façades, comme Gyodong Barbershop, Dongsan Pharmacy et l’allée des fresques, afin de comprendre la structure du marché.

Selon Incheon Tour en 2025, les menus représentatifs à l’intérieur et autour du marché sont les nouilles de fête et le pain à l’alcool fait maison de Gyodong Barbershop, le gâteau de riz pour chien de style Yeonbaek de Cheongchun Bravo, et le thé aux herbes Ssanghwa, le bingsu aux haricots rouges et le misutgaru faits maison de Jeil Dabang. Les hotteok et les hot-dogs sont également présentés comme des collations faciles à manger pendant la promenade au marché, mais les jours de fermeture et les produits vendus varient selon chaque boutique.

• Collations de ruelle : beignets de riz gluant, hotteok au maïs, hot-dog
• Traces de la cuisine des déplacés : gâteau de riz pour chien de style Yeonbaek, raviolis et injeolmi de style du Nord
• Pour s’asseoir et se reposer : thé Ssanghwa de Jeil Dabang, bingsu aux haricots rouges et misutgaru en été

Le calendrier saisonnier des lotus de fin juillet et des tournesols de Nanjeong de fin août

Si vous visitez Gyodong-do en été, vous pouvez ajouter le réservoir de Gogu avant ou après le marché. Ganghwa-gun propose un parcours saisonnier reliant, de fin juillet à début août, les lotus du réservoir de Gogu, Gyodong Jebijip, l’allée des fresques du marché Daeryong, le jardin Hwagae et le monorail du mont Hwagae ; le réservoir de Gogu est présenté comme un lieu où les lotus fleurissent entre juillet et août.

De fin août à début septembre, le champ de tournesols du réservoir de Nanjeong constitue une autre option. Selon l’office du tourisme de Ganghwa, environ 100 000 tournesols plantés directement par les habitants composent le paysage de cette période. En plein été à midi, il y a moins d’ombre dans les ruelles du marché que dans les zones du réservoir et du jardin ; il est donc plus facile de répartir la visite ainsi : lotus le matin, marché Daeryong autour du déjeuner, et panorama du mont Hwagae dans l’après-midi.

Une demi-journée reliant le jardin Hwagae à 5,8 km et Manghyangdae à 3 km

Depuis le marché Daeryong jusqu’au jardin Hwagae, le parcours officiel d’une journée indique environ 10 minutes en voiture, soit 5,8 km. Le jardin Hwagae est composé de cinq thèmes : eau, histoire et culture, souvenirs, paix et guérison, et le monorail du mont Hwagae couvre un trajet aller-retour d’environ 2 km. Selon les indications de 2025, le trajet en monorail dure environ 20 minutes, et monter à pied jusqu’au sommet prend environ 40 minutes.

Si vous souhaitez approfondir le contexte de la division, ajoutez Gyodong Manghyangdae à l’itinéraire. Manghyangdae se trouve sur les pentes du mont Bammeori, à environ 3 km des terres nord-coréennes, et est ouvert en permanence. Créé pour réconforter les déplacés, cet espace permet de comprendre plus facilement, avec l’histoire de Yeonbaekjang du marché Daeryong, pourquoi le marché, le belvédère et le symbole de l’hirondelle de cette île sont liés par une même histoire.

Le parcours estival d’Incheon Tour, reliant le marché Daeryong au réservoir de Gogu, au repas, au marché et au jardin Hwagae, est estimé à 6 à 7 heures au total. Si l’on ne visite que le marché, il faut environ 1 à 1 heure 30 ; en ajoutant Jebijip et le jardin Hwagae, cela devient une demi-journée ; et si l’on inclut Manghyangdae, la journée est bien remplie.

Comment utiliser l’accès principal sans marche et le parking payant

Le marché Daeryong dispose d’un parking, de toilettes et d’un bureau d’information, avec des toilettes séparées pour hommes et femmes. Incheon Tour indique le parking comme payant, avec des places réservées aux personnes handicapées, et précise que l’accès principal et le passage d’entrée sont conçus pour permettre le passage des fauteuils roulants. Les chiens d’assistance sont également autorisés.

Comme les ruelles du marché ne sont pas des espaces larges et rectilignes comme un centre commercial couvert, il est plus efficace pour les utilisateurs de fauteuils roulants ou de poussettes de repérer d’abord l’emplacement du bureau d’information depuis l’entrée principale, puis de se déplacer à partir des zones plates. Le principal contact du marché est le bureau de Gyodong-myeon au 032-930-4500, et les informations touristiques de Gyodong Jebijip sont accessibles au 032-934-1000. Pour les besoins d’assistance en langue étrangère, la ligne d’information touristique 1330 peut également être utilisée.