Mercado Daeryong de Gyodong-do, donde permanece el recuerdo de Yeonbaek-jang, desde la identificación hasta el monte Hwagae

El recuerdo de ‘Yeonbaekjang’ que comienza en Daeryong-ri 462-1

El mercado Daeryong de Gyodongdo se encuentra en el área de Daeryong-ri 462-1, Gyodong-myeon, Ganghwa-gun, Incheon, y la dirección vial se indica como Gyodongnam-ro 35. Durante la Guerra de Corea, los residentes de Yeonbaek-gun en Hwanghae-do llegaron como refugiados a Gyodongdo, pero al convertirse la desembocadura del río Han en línea de división y no poder regresar a su hogar, crearon este mercado de callejones inspirándose en el mercado de su ciudad natal, Yeonbaek.

Si este lugar se ve solo como un simple escenario de nostalgia retro, es fácil pasar por alto la esencia del mercado. El mercado creado por los desplazados fue el centro económico de Gyodongdo durante más de 50 años, y aunque su escala se redujo por la disminución de la población, en los letreros de la barbería, la botica, la cafetería y la tienda de pasteles de arroz, así como en la estructura de sus callejones, permanece la historia de la vida posterior al exilio. Gyodongdo es una isla fronteriza a unos 2,6 km de Corea del Norte, por lo que en el viejo paisaje del mercado también queda grabado el aislamiento geográfico creado por la división.

El ritmo de la isla, transformado tras la apertura del puente Gyodong en julio de 2014

Antes de que el puente Gyodong se abriera en julio de 2014, Gyodongdo dependía del servicio de ferry. Al conectarse con la isla principal de Ganghwa mediante el puente, el mercado Daeryong se convirtió en el centro de las excursiones de un día, y Gyodongdo fue seleccionada entre las 100 atracciones turísticas de Corea 2025~2026.

Sin embargo, que esté conectada por puente no significa que sea como una ruta costera de conducción común. Como toda la isla pertenece a una zona de protección de instalaciones militares más allá de la Línea de Control Civil, se pasa por un puesto de control antes de entrar al puente Gyodong. Los visitantes en vehículo deben completar el procedimiento de pase electrónico, y a quienes usan transporte público también se les recomienda llevar consigo una identificación con foto.

• Acceso en coche: desde el puente Ganghwa, siga la carretera nacional 48 hacia Inhwa-ri y luego use el puente Gyodong; la oficina turística de Ganghwa indica un trayecto de unos 40 minutos.
• Acceso en transporte público: desde la terminal de autobuses de Ganghwa, tome el autobús local número 18 hasta el área del mercado Daeryong de Gyodongdo.
• Preparativos para extranjeros: tenga el pasaporte listo para sacarlo de inmediato y usarlo en la verificación de identidad en el puesto de control.

Orden para pasar por el autobús 18 de la terminal de Ganghwa y el puesto de control del puente Gyodong

Cuando se mueve sin coche, el punto de referencia es la terminal de autobuses de Ganghwa. La guía turística oficial del condado de Ganghwa presenta la forma de tomar el autobús local número 18 desde la terminal de autobuses de Ganghwa, y en materiales informativos anteriores también se presentaba la ruta Gyodong 70 como medio de acceso al mercado Daeryong. Actualmente, basta con tomar como referencia principal la ruta 18 para el itinerario de viaje.

Después de llegar al mercado, una forma práctica de organizar el recorrido es pasar primero por Gyeodong Jebiwip. El mercado Daeryong y Gyeodong Jebiwip se presentan en la ruta oficial como una caminata de unos 3 minutos, 219 m, y Jebiwip abre todos los días de 10:00 a 17:00 y cierra el tercer martes de cada mes. Aquí hay información turística, exposiciones, una galería digital y programas de experiencia de pago.

Quienes vayan en coche pueden usar el estacionamiento de pago cercano al mercado. La entrada al mercado es gratuita, pero como el horario de cada tienda es distinto, si va con la intención de comer o probar algún aperitivo concreto, conviene situar la visita al mercado entre la mañana y la primera hora de la tarde para reducir la posibilidad de encontrar locales cerrados.

Barbería, cafetería y pastel de perro en una calle de unas 50 tiendas

La información del mercado en Incheon Tour indica que el número de tiendas del mercado Daeryong es de unas 50. Los principales productos que se venden en los callejones son artículos diversos, alimentos y ropa; en lugar de recorrer rápidamente ida y vuelta desde la entrada, conviene conectar lentamente puntos donde aún quedan fachadas antiguas, como la barbería Gyodong, la botica Dongsan y la calle de murales, para entender mejor la estructura del mercado.

Los menús representativos dentro y alrededor del mercado presentados por Incheon Tour en 2025 son los fideos para banquetes y el pan de licor casero de la barbería Gyodong, el pastel de perro al estilo Yeonbaek de Cheongchun Burabo, y el té ssanghwa casero, el bingsu de frijol rojo y el misutgaru de Jeil Dabang. También se recomiendan los hotteok y los hot dogs como aperitivos ideales para comer durante el paseo por el mercado, pero el cierre semanal y los productos vendidos varían según cada tienda.

• Aperitivos de callejón: donas de arroz glutinoso, hotteok de maíz, hot dog
• Vestigios de la cocina de los desplazados: pastel de perro al estilo Yeonbaek, dumplings al estilo del norte y injeolmi
• Para sentarse y descansar: té ssanghwa de Jeil Dabang, y en verano bingsu de frijol rojo y misutgaru

Calendario estacional: lotos a finales de julio y girasoles de Nanjeong a finales de agosto

Si visita Gyodongdo en verano, puede añadir el embalse Gogu al itinerario antes o después del mercado. El condado de Ganghwa presenta un recorrido estacional que enlaza el embalse de lotos de Gogu, Gyeodong Jebiwip, la calle de murales del mercado Daeryong y el Jardín Hwagae y el monorraíl del monte Hwagae desde finales de julio hasta principios de agosto, y el embalse Gogu se presenta como un lugar donde florecen los lotos entre julio y agosto.

Desde finales de agosto hasta principios de septiembre, el campo de girasoles del embalse Nanjeong es otra opción. Según la guía turística de Ganghwa, unas 100.000 plantas de girasol sembradas directamente por los residentes conforman el paisaje de esta época. Al mediodía pleno de verano hay poca sombra en los tramos del embalse y el jardín en comparación con los callejones del mercado, por lo que conviene dividir el recorrido así: lotos por la mañana, mercado Daeryong alrededor del mediodía y vistas del monte Hwagae por la tarde.

Medio día entre los 5,8 km del Jardín Hwagae y los 3 km del Mirador Manghyang

Desde el mercado Daeryong hasta el Jardín Hwagae hay unos 10 minutos en coche y 5,8 km según la ruta oficial de un día. El Jardín Hwagae se compone de cinco temas: agua, historia y cultura, recuerdos, paz y curación, y el monorraíl del monte Hwagae cubre un tramo de ida y vuelta de unos 2 km. Según la guía de 2025, el trayecto en monorraíl dura unos 20 minutos, y subir a la cima a pie toma unos 40 minutos.

Si desea profundizar más en el contexto de la división, puede combinarlo con el Mirador Manghyang de Gyodong. El mirador está en la ladera del monte Nammori, a unos 3 km de la tierra norcoreana, y está abierto todo el tiempo. Creado para consolar a los desplazados, es fácil entender por qué, al verlo junto con la historia de Yeonbaekjang del mercado Daeryong, el mercado, el mirador y el símbolo de las golondrinas de esta isla se conectan como una sola historia.

El recorrido de verano de Incheon Tour que conecta el mercado Daeryong con el embalse Gogu, una comida, el mercado y el Jardín Hwagae se presenta como un itinerario total de 6 a 7 horas. Solo el mercado toma entre 1 y 1 hora y 30 minutos; si añade Gyeodong Jebiwip y el Jardín Hwagae, medio día basta; si incluye el Mirador Manghyang, es adecuado reservar todo un día.

Cómo usar la entrada principal sin escalón y el estacionamiento de pago

El mercado Daeryong cuenta con estacionamiento, baños y una oficina de información, y los baños para hombres y mujeres están separados. Incheon Tour indica el estacionamiento como de pago, hay plazas exclusivas para personas con discapacidad, y la vía de acceso principal y el corredor de entrada están diseñados de forma que las sillas de ruedas puedan pasar. También se permite la entrada con perros de asistencia.

Como los callejones del mercado no son un espacio amplio y recto como un centro comercial interior, para usuarios de silla de ruedas o cochecito es eficiente mirar primero la ubicación de la oficina de información en la entrada principal y moverse desde los tramos planos. El principal contacto del mercado es la oficina administrativa de Gyodong-myeon, 032-930-4500, y la información turística de Gyeodong Jebiwip se conecta al 032-934-1000. Cuando se necesite asistencia en otros idiomas, también se puede usar la línea de información turística 1330.