[Officiel] HYBE « BTS à Gwanghwamun: merci pour votre attention et votre bienveillance… l'inconvénient causé par la fouille corporelle, nous vous présentons nos plus sincères excuses » (Texte intégral)

[OSEN=Kim Chae-yeon journaliste] HYBE a exprimé sa gratitude concernant le concert de retour de Bangtan Sonyeondan à Gwanghwamun.

Le 22, HYBE a déclaré dans une prise de position officielle qu'ils « remercient sincèrement pour le chaleureux soutien et la bienveillance adressés lors du concert de Bangtan Sonyeondan tenu hier à Gwanghwamun ».

Précédemment, Bangtan Sonyeondan a publié le 20 son premier album complet en 3 ans et 9 mois. Après la fin de leur période de service militaire, les membres du groupe ont présenté le 21 sur la place Gwanghwamun le spectacle « BTS Comeback Live: ARIRANG » et ont dévoilé pour la première fois la scène du titre principal « SWIM ».

HYBE a remercié les autorités qui ont mis à disposition Gyeongbokgung et la porte Gwanghwamun comme lieux du concert, en mentionnant l'importance historique, l'identité et la symbolique culturelle de ces espaces.

Ils ont également adressé leurs remerciements aux organismes concernés tels que la police et les pompiers ainsi qu'aux autorités locales, et ont présenté leurs excuses et leur gratitude aux citoyens, commerçants et visiteurs ayant subi des désagréments liés aux contrôles de circulation, à la fermeture de bâtiments et aux fouilles pour objets dangereux effectués dans le cadre des mesures de sécurité.

HYBE a souligné que la croissance du K-pop en tant que phénomène mondial est due non seulement aux artistes et aux fans, mais aussi aux bases culturelles construites par la société coréenne et au soutien mature des citoyens, ajoutant que le respect de l'ordre et la considération mutuelle ont mis en valeur le concert.

Ils ont en outre exprimé leur gratitude d'avoir pu, à l'occasion du concert, faire connaître le patrimoine culturel, et ont indiqué qu'ils discuteront avec les organismes concernés des mesures de protection et de promotion des biens culturels et du patrimoine national pour concrétiser un système de soutien à long terme.

Enfin, HYBE a présenté ses condoléances aux victimes de l'incendie de Daejeon et souhaité un prompt rétablissement aux blessés.

Texte intégral de la déclaration officielle de HYBE

Bonjour, ici HYBE.

Nous remercions sincèrement pour le chaleureux soutien et la bienveillance adressés lors du concert de Bangtan Sonyeondan tenu hier à Gwanghwamun.

Tout d'abord, nous exprimons notre profonde gratitude aux autorités qui ont accepté de mettre à disposition Gyeongbokgung et la porte Gwanghwamun, symboles de la République de Corée, comme lieux du concert.

Gyeongbokgung et Gwanghwamun sont des espaces où l'histoire et l'identité de la Corée, ainsi que la culture d'aujourd'hui, vivent ensemble. HYBE se sent très honoré d'avoir pu présenter un spectacle destiné au monde entier à ces endroits.

Nous remercions chaleureusement les membres des forces de l'ordre, les pompiers et tous les responsables gouvernementaux et des collectivités locales qui ont travaillé pour garantir la sécurité et la bonne tenue de cet événement.

Nous présentons également nos excuses et nos remerciements aux habitants du quartier de Gwanghwamun, aux commerçants des environs, aux travailleurs et aux visiteurs. Afin d'assurer la tenue en toute sécurité d'un concert suivi par le monde entier, des mesures inévitables telles que le contrôle de la circulation et des bâtiments, ainsi que la fouille d'objets dangereux, ont été mises en place. Nous sommes sincèrement désolés pour les désagréments causés aux personnes se rendant à la place Gwanghwamun ainsi qu'à celles dont les emplois du temps et la vie quotidienne ont été perturbés. Grâce à votre large compréhension et à votre bienveillance, nous avons pu vivre un moment riche de sens.

La croissance du K-pop en tant que culture connectée au monde entier aujourd'hui est le fruit du travail des artistes et des fans, mais aussi des bases culturelles construites par la société coréenne et du soutien mature des citoyens. Nous savons que ce concert a été rendu possible sur cette même base. Le respect de l'ordre, la conscience citoyenne mature et les gestes de considération mutuelle ont rendu ce concert encore plus remarquable. Nous adressons à nouveau nos remerciements à toutes et tous.

HYBE garde précieusement le soutien et la bienveillance reçus lors de ce concert et redoublera d'efforts pour transmettre au monde entier les émotions et les valeurs du K-pop et de la K-culture. Nous sommes particulièrement reconnaissants d'avoir pu, par le biais du concert, faire connaître notre précieux patrimoine culturel au monde. Nous allons rapidement concrétiser les mesures de protection et de promotion du patrimoine national et des biens culturels, actuellement en discussion étroite avec les organismes concernés, afin de mettre en place un système de soutien à long terme.

Nous remercions sincèrement une fois de plus toutes les personnes qui ont contribué au concert de Gwanghwamun.

Pour conclure, nous adressons nos pensées aux personnes touchées par l'incendie de Daejeon. Nous présentons nos sincères condoléances aux familles des victimes et souhaitons un prompt rétablissement aux blessés.

22 mars 2026

Cordialement, HYBE

/[email protected]

[Photo] OSEN DB