De un solo libro al mundo: K-Content de K-BOOK to the WORLD

2026 K-BOOK to the WORLD, un viaje en cuatro partes que comienza en los libros

La exposición especial «Del mundo que llegó en un libro, K-Content: K-BOOK to the WORLD», celebrada en la sala de exposiciones del primer piso del edificio principal de la Biblioteca Nacional de Corea, tuvo lugar del 28 de julio al 6 de octubre de 2026. El horario de visita fue de 09:00 a 18:00 y la entrada fue gratuita. Guía de visita para estudiantes internacionales de la Universidad Kwangwoon

Esta exposición se organizó para conmemorar la celebración en Busan del Congreso Mundial de Bibliotecas e Información WLIC 2026, y estuvo compuesta por cuatro partes, una zona especial WLIC y una zona de interacción. La sala se diseñó con un recorrido circular que permitía seguir el hilo desde las historias de los libros hasta los K-dramas, películas, webtoons y música, para regresar después a los archivos de la biblioteca. Artículo de Newsis desde el recinto de la exposición

En un mismo espacio se reunieron libros antiguos, manuscritos, libros baratos de tapa ilustrada, revistas, discos y material audiovisual; también se pudieron ver la «Bibliografía coreana» de Maurice Courant, la partitura de Arirang publicada en la revista inglesa «Korean Repository» y la primera edición inglesa traducida por Gale de «Guunmong». Destacó especialmente la composición que conectaba la colección de relatos de la era Joseon «Eouyadam» con el drama «My Love from the Star», la novela clásica «Unyeongjeon» con «Dae Jang Geum», y «Juegos folclóricos de Joseon» con «El juego del calamar». Daba la sensación de descubrir poco a poco que detrás de pantallas conocidas hay libros antiguos. Artículo de No Cut News desde el recinto

Entre Eouyadam y El juego del calamar: un recorrido de 10 minutos ideal para caminar con amigos extranjeros

Ir con un amigo que disfruta del contenido coreano fue una buena idea, ya que permitía identificar visualmente las raíces de las obras originales. La tercera parte, «Traducción y lengua coreana: K-Content expandido al mundo», presentaba literatura coreana traducida a varios idiomas, una primera edición alemana de «El río Amnok fluye» de Mirok Li, discos didácticos para el aprendizaje de «Joseoneo Dokbon» de la época de la ocupación japonesa y materiales de aprendizaje de coreano como «Myeongdowon Korean». Los paneles y las explicaciones de los materiales de la exposición también estaban traducidos al inglés, por lo que incluso los amigos que tenían dificultades para leer los títulos en coreano podían seguir el recorrido con facilidad.

La dirección es 201 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul. El recorrido tomaba unos 10 minutos a pie desde la salida 6 de la estación Seocho de la línea 2 del metro, y también unos 10 minutos desde la salida 5 de la estación Terminal de Autobuses Exprés de las líneas 3, 7 y 9. Los autobuses Seocho 13 y Seocho 21 paraban en la parada «Biblioteca Nacional de Corea», lo que resultaba útil cuando se llevaba equipaje o caminar en pleno verano resultaba pesado. Guía de transporte de la Biblioteca Nacional de Corea

Al ser una exposición gratuita, no hubo ningún procedimiento de entrada que requiriera pagos en efectivo, con tarjeta o móvil. Después de ver la exposición en el edificio principal, se podía pasar por el CU junto al restaurante del Centro de Formación de Bibliotecarios para comprar café, bebidas, pan, ramen, triángulos de arroz, sándwiches y comidas preparadas. El horario del CU era de 08:00 a 19:00 los lunes, martes, jueves, viernes, sábados y domingos, y de 08:00 a 22:00 los miércoles. Guía de la tienda de conveniencia de la Biblioteca Nacional de Corea

Aunque era una exposición interior, había que caminar unos 10 minutos desde la estación, así que convenía llevar calzado cómodo y agua. Como se necesitaba bastante tiempo para leer en silencio en la sala, si el plan era ver rápidamente solo escenas de K-dramas, resultaba más provechoso visitar primero la segunda parte, con «Eouyadam», «Unyeongjeon» y «Juegos folclóricos de Joseon», además de la zona de experiencias de IA.

Cuatro fotos con IA y el primer piso del edificio principal: lo que conviene saber antes de ir

En la zona de interacción con IA «Cuatro fotos de la vida, atravesando 500 años», se podían tomar fotos de cuatro cuadros con imágenes de personajes de cuatro épocas: pinturas de costumbres de la era Joseon, portadas de libros baratos modernos, carteles de películas modernas en blanco y negro y K-dramas contemporáneos. Como toda la exposición se centraba en la lectura de materiales, esta zona ofrecía una pausa clara para tomar fotografías. La cuarta parte mostraba mediante arte multimedia el proceso por el que las historias coreanas, tras expandirse al mundo, volvían a conservarse en los archivos de la biblioteca. Presentación de la exposición de Yonhap News

Un punto menos favorable fue que la exposición terminaba a las 18:00, por lo que, si se llegaba a última hora de la tarde, el tiempo para leer con calma la cuarta parte y la zona especial WLIC podía ser limitado. Además, para quienes iban en coche, se restringía la entrada de vehículos entre las 11:00 y las 15:00 de los días laborables cuando el aparcamiento estaba lleno. El aparcamiento funcionaba de 08:00 a 19:00 los días laborables y fines de semana, y de 08:00 a 21:00 los miércoles, con capacidad para 374 vehículos. Para usuarios generales, los primeros 30 minutos de una entrada diaria eran gratuitos; después, el coste era de 500 wones por cada 15 minutos, con una tarifa máxima diaria de 10.000 wones. Guía de aparcamiento de la Biblioteca Nacional de Corea

Los materiales de la exposición incluían muchos documentos antiguos y textos explicativos pequeños, así que era mejor leer al menos una vez los títulos de las obras y el contenido relacionado, en lugar de pasar de largo después de mirar solo una foto. Aunque había traducciones al inglés, el contexto de los clásicos podía resultar desconocido; por eso, tomar como punto de partida una obra conocida como «My Love from the Star» o «El juego del calamar» hacía que el recorrido fluyera de forma mucho más natural.

La estantería del K-Content antes del WLIC 2026: ideal para este tipo de viajero

Esta exposición era especialmente adecuada para extranjeros a quienes les gustan los K-dramas y el K-pop pero tienen curiosidad por saber de dónde proceden las historias coreanas anteriores, así como para viajeros lectores que desean conocer las huellas de las traducciones de literatura coreana y del aprendizaje del idioma coreano. No era una exposición de videos espectaculares sin interrupción: un documento antiguo, una traducción y un disco se encontraban con los contenidos actuales, por lo que resultaba más interesante cuanto más despacio se recorría.

Al final de la exposición, sentí con mayor claridad la frase «El comienzo del K-Content fueron los libros». Incluso sin poder leer todo el hangeul, al seguir las explicaciones en inglés y las conexiones con obras conocidas, el recorrido se convertía en un paseo por el centro de Seúl que permitía encontrarse con el largo tiempo durante el cual las historias coreanas fueron registradas, traducidas y creadas de nuevo.