Du monde venu d’un seul livre, K-Content : de K-BOOK au MONDE

2026 K-BOOK to the WORLD, un voyage en quatre parties parti des livres

L'exposition spéciale « Du monde venu d'un livre, aux K-contenus : K-BOOK to the WORLD », organisée dans la salle d'exposition du 1er étage du bâtiment principal de la Bibliothèque nationale de Corée, s'est tenue du 28 juillet au 6 octobre 2026. Les heures de visite étaient de 09:00 à 18:00 et l'entrée était gratuite. Guide de visite pour les étudiants internationaux de l'université Kwangwoon

Cette exposition a été organisée pour célébrer la tenue à Busan du Congrès mondial des bibliothèques et de l'information WLIC 2026. Elle était composée de quatre parties, d'une zone spéciale WLIC et d'une zone interactive. La salle, conçue en cercle, invitait les visiteurs à suivre un parcours allant des récits contenus dans les livres aux K-dramas, films, webtoons et à la musique, avant de revenir aux archives de la bibliothèque. Article de Newsis sur l'exposition

Des livres anciens, manuscrits, livres populaires de type ttakjibon, magazines, disques et documents vidéo étaient réunis au même endroit. On pouvait également découvrir la « Bibliographie coréenne » de Maurice Courant, la partition d'Arirang publiée dans le magazine anglais « Korean Repository », ainsi que l'édition anglaise traduite par Gale de « Guunmong ». La mise en relation entre le recueil d'anecdotes de l'époque Joseon « Eouyadam » et le drama « Byeoreseo on Geudae », entre le roman classique « Unyeongjeon » et « Dae Jang Geum », ainsi qu'entre « Les jeux locaux de Joseon » et « Squid Game », était particulièrement marquante. J'ai eu l'impression de découvrir progressivement que des livres anciens se cachent derrière des images familières. Article de terrain de No Cut News

Entre Eouyadam et Squid Game : un parcours de 10 minutes agréable à faire avec un ami étranger

La visite était idéale avec un ami amateur de contenus coréens, car elle permettait d'observer de ses propres yeux les racines des œuvres originales. La troisième partie, « Traduction et langue coréenne : les K-contenus étendus au monde », présentait de la littérature coréenne traduite dans plusieurs langues, une première édition allemande de « L'Amnok coule » de Mirok Li, des disques pédagogiques du manuel « Joseoneo Dokbon » de la période de l'occupation japonaise, ainsi que des supports d'apprentissage du coréen tels que « Myeongdowon Korean ». Les panneaux de l'exposition et les descriptions des objets étaient aussi traduits en anglais, ce qui permettait aux amis ayant des difficultés à lire les titres en coréen de suivre facilement le parcours.

L'adresse est 201 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul. Il fallait compter environ 10 minutes à pied depuis la sortie 6 de la station Seocho de la ligne 2 du métro, et environ 10 minutes également depuis la sortie 5 de la station Express Bus Terminal des lignes 3, 7 et 9. Les bus Seocho 13 et Seocho 21 s'arrêtent à l'arrêt « Bibliothèque nationale de Corée », ce qui était pratique avec des bagages ou lorsque marcher en plein été semblait pénible. Informations sur les transports de la Bibliothèque nationale de Corée

L'exposition étant gratuite, aucune procédure d'entrée nécessitant un paiement en espèces, par carte ou par mobile n'était requise. Après avoir visité l'exposition dans le bâtiment principal, il était possible de passer au CU situé à côté du restaurant du bâtiment de formation des bibliothécaires pour acheter du café, des boissons, du pain, des nouilles instantanées, des triangles de riz, des sandwichs et des plats à emporter. Les horaires du CU étaient de 08:00 à 19:00 les lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche, et de 08:00 à 22:00 le mercredi. Informations sur la supérette de la Bibliothèque nationale de Corée

Bien qu'il s'agisse d'une exposition intérieure, il fallait marcher environ 10 minutes depuis la station ; il valait donc mieux prévoir des chaussures confortables et de l'eau. Comme l'exposition demandait un certain temps de lecture au calme, pour un itinéraire centré sur une visite rapide des scènes de K-dramas, il était judicieux de commencer par la deuxième partie, où se trouvent « Eouyadam », « Unyeongjeon » et « Les jeux locaux de Joseon », ainsi que par le coin d'expérience IA.

Photomaton IA en quatre poses et 1er étage du bâtiment principal : ce qu'il est utile de savoir avant la visite

Dans le coin d'interaction IA « Quatre clichés d'une vie, traverser 500 ans », il était possible de prendre une photo en quatre poses avec des images de personnages de quatre époques : peintures de genre de l'époque Joseon, couvertures de ttakjibon modernes, affiches de films contemporains en noir et blanc et K-dramas actuels. Comme l'ensemble de l'exposition était centré sur la lecture des documents, ce coin offrait une pause claire pour garder un souvenir en photo. Dans la quatrième partie, un art médiatique montrait comment les récits coréens, après s'être étendus au monde, sont de nouveau préservés dans les archives de la bibliothèque. Présentation de l'exposition par Yonhap News

Le point regrettable était que l'exposition se terminait à 18:00 : en arrivant en fin d'après-midi, le temps pour lire tranquillement la quatrième partie et la zone spéciale WLIC pouvait être limité. De plus, pour les visiteurs en voiture, l'accès des véhicules était contrôlé lorsque le parking était complet en semaine entre 11:00 et 15:00. Le parking fonctionnait de 08:00 à 19:00 en semaine et le week-end, et de 08:00 à 21:00 le mercredi, avec une capacité de 374 véhicules. Pour les visiteurs ordinaires, les 30 premières minutes étaient gratuites une fois par jour, puis le tarif était de 500 won toutes les 15 minutes, avec un maximum journalier de 10 000 won. Informations sur le parking de la Bibliothèque nationale de Corée

Les documents exposés comportaient de nombreux textes anciens et de petites notices ; plutôt que de passer après avoir regardé une seule photo, il était préférable de lire au moins une fois le titre de chaque œuvre et le contenu qui lui était associé. Même avec les traductions anglaises, le contexte des classiques pouvait sembler peu familier ; prendre comme point de départ une œuvre connue, telle que « Byeoreseo on Geudae » ou « Squid Game », rendait le parcours beaucoup plus naturel.

Une bibliothèque de K-contenus avant le WLIC 2026 : les voyageurs auxquels cette visite convient

Cette exposition convenait particulièrement aux étrangers qui aiment les K-dramas et la K-pop mais se demandent d'où viennent les récits coréens plus anciens, ainsi qu'aux voyageurs lecteurs souhaitant découvrir les traces des traductions de littérature coréenne et de l'apprentissage du coréen. Ce n'était pas une exposition composée uniquement de vidéos spectaculaires : un document ancien, une traduction ou un disque dialoguaient avec les contenus actuels, ce qui rendait la visite d'autant plus intéressante à mesure que l'on avançait lentement.

À la fin de l'exposition, j'ai ressenti plus nettement la phrase : « Les K-contenus ont commencé avec les livres. » Même sans pouvoir lire tout le hangeul, en suivant les explications anglaises et les liens avec des œuvres familières, la visite devenait une promenade au cœur de Seoul à travers le long temps durant lequel les récits coréens ont été consignés, traduits puis recréés.