1953年の避難民市場から2026年の歩行者天国まで、束草観光水産市場の楽しみ方

1953年の第3区市場が2006年に観光水産市場へ変わった理由

束草観光水産市場の始まりは、朝鮮戦争直後の1953年です。当時の束草の市場は、韓国軍第1軍団と米軍部隊があった永郎洞にありましたが、休戦後に部隊が移動すると商圏は現在の中央洞へ移ってきました。この地域は当時の行政区画上「束草里第3区」だったため、市場も最初は第3区市場と呼ばれていました。

束草が1963年に市へ昇格し、1966年に洞の名称が導入されると、第3区市場も中央市場へ名前を変えました。1959年10月27日の未明に火災があり、店舗49軒が焼失し、1976年ごろには雪岳山観光ブームが市場の成長を後押ししました。1988年には地下1階・地上2階、505店舗を収容できる商業ビルが新築されました。

通貨危機と大型マートの拡大で停滞していた市場は、2006年に束草市の近代化事業を機に名前を束草観光水産市場へ改め、雨よけ設備、照明、駐車場、地下刺身センターの海水導入施設を整えました。当時設置された海水導入施設は、束草沖1.6km、水深25m地点の海水を地下刺身センターへ引き込む方式でした。

08:00~24:00と店舗ごとの閉店、市場を訪れる時間帯

市場全体の案内基準による営業時間は毎日08:00~24:00で、入場料は無料です。ただしこの時間は市場区域の基準なので、タッカンジョン・スンデ・おかず・刺身センターのように業種が異なる店舗は、営業開始と材料売り切れによる閉店時点がそれぞれ異なります。午前中は食材購入の店舗と水産物コーナーを先に見て、食事・持ち帰り用の店舗は昼前後に回すほうが動線が短くなります。

代表電話は033-633-3501で、市場の公式ホームページは https://www.sokcho-central.co.kr/ です。市場全体としての定期休業日は特に定められていませんが、個別店舗の休業日は異なります。刺身センターと刺身店は遅くまで営業する店舗もあるため夕方の予定にも入れられますが、特定の食べ物だけが目的なら、その日の営業可否を先に確認するほうが無駄を減らせます。

• 08:00~10:00: 青果・唐辛子横丁・乾物のような買い物向きの店舗を見るのに適した時間帯です。
• 11:00~14:00: スンデ横丁での食事とタッカンジョンの持ち帰り需要が重なる時間帯です。
• 18:00以降: 地下刺身センターと刺身店を中心に夕食の動線を組めます。

水産物30店・塩辛26店・刺身店24店を一度に読む階別動線

公式案内図によると、市場には水産物30店舗、塩辛26店舗、刺身店24店舗、乾物25店舗、鶏・チキン13店舗、飲食店29店舗が分布しています。入ってすぐ1店舗に並ぶより、購入目的を「食事」「即時持ち帰り」「家へ持ち帰る食材」に分けてから該当の路地へ移動すると比較しやすくなります。

中央市場の商業施設は、地下1階に乾物・塩辛・活魚刺身、1階に布地・野菜・食べ物、2階に衣類・雑貨・靴店舗があります。鶏通りではタッカンジョンと生鶏・地鶏を、スンデ横丁ではイカスンデ・アバイスンデ・スンデクッを、塩辛魚市場通りでは塩辛を中心に探せばよいでしょう。魚の刺身の持ち帰りと食事を考えている訪問者は、地下1階を最後に回すと冷蔵・保冷時間を短くできます。

公式分類には衣類・寝具50店舗、食品・マート12店舗、生活用品12店舗も含まれます。つまり市場は、タッカンジョンの持ち帰りだけをする一本線の場所ではなく、水産・おかず・生活商業施設を組み合わせた構造です。2024年5月の酒まんじゅう店舗の訪問記には、午前9時でも列があり約30分待ったという記録があり、特定の人気店舗は市場全体の開店時間とは別に待ち時間を見込むほうがよいでしょう。

1万ウォン購入で駐車券2枚、08:00~21:00の公営駐車場ルール

市場の公式案内による駐車場利用時間は08:00~21:00で、利用時間外は無料駐車として案内されます。市場で1万ウォン以上購入すると30分の駐車券を受け取ることができ、1台につき1日最大2枚まで使って合計1時間分の割引を受けられます。駐車券には有効期限があるため、会計後すぐに精算しないなら印字された日付も一緒に確認するとよいでしょう。

無料駐車券がない場合、一般利用車両には通常料金が課されます。障害者・国家有功者・軽自動車は駐車料金50%減免の対象で、駐車券を紛失すると1日最大料金が適用されます。公式案内では大型駐車場とカート利用を併せて紹介しているため、乾物・塩辛のようにかさばる物を購入する際は車両動線が実用的です。

• 購入金額: 市場内で1万ウォン以上購入した場合の駐車券支給基準です。
• 割引上限: 30分券2枚、車1台あたり1日最大1時間です。
• 減免対象: 障害者・国家有功者・軽自動車は駐車料金50%減免です。

2026年7月20日から毎日10:00~18:00、190mの歩行者専用区間

2026年7月20日から市場の出入口道路には時間制歩行者専用区間が運営されています。統制区間は中央路147番キル120mと中央市場路70mの合計190mで、平日・週末・祝日に関係なく毎日10:00~18:00は車両通行を禁止します。市場のすぐ前で降ろしたり路地へ進入しようとする乗用車・タクシーの動線は、この時間帯に変わります。

この措置は、直近5年間で市場周辺において交通事故が20件発生したことによる歩行者安全対策です。したがって10:00~18:00の間は、まず駐車場に車を入れて徒歩で向かう方式が適切で、荷物を積む際も車両進入路ではなく駐車場方向を基準に計画する必要があります。この時間帯の市場の路地は、歩行者優先の構造で運営されます。

市外バスターミナルから3分・高速バスターミナルから10分、観光水産市場停留所

市場の公式案内では、束草市外バスターミナルから市内バスで約3分、束草高速バスターミナルから約10分かかり、どちらの場合も「観光水産市場」停留所で降りる方法を示しています。ターミナルから徒歩の場合は10分以内と案内されています。ソウルからは東ソウルターミナル発の無停車市外バスが約2時間20分、ソウル高速バスターミナル発の高速バスが約2時間30分と紹介されています。

ナビ検索語は「束草中央市場」または「束草観光水産市場」で、道路名住所は江原特別自治道束草市中央路147番キル12です。車で向かうなら、10:00~18:00の歩行者専用区間運営を考慮して、市場入口より駐車場への進入を目的地に設定するほうがよいでしょう。荷物が少ない旅行者は、ターミナルからまず市場を訪れて、その後市内・港方面へ移動すると便利です。

• 市外バスターミナル: 市内バスで約3分、または徒歩10分以内です。
• 高速バスターミナル: 市内バスで約10分です。
• 下車停留所: 観光水産市場停留所です。

渡し船・アバイ村・青草湖を市場の食事後につなぐ90分

市場周辺には、束草港の水路を挟んでアバイ村と渡し船があります。渡し船は束草市内と青湖洞をつなぐ無動力の鋼線で、長い綱2本を固定し、鉤をかけて綱を引く方式で動きます。アバイ村は1950年の朝鮮戦争時に咸鏡道から降りてきた離散民が砂浜に定着して形成された場所なので、市場のアバイスンデとともに束草の避難民生活史を理解する動線になります。

青草湖湖水公園は1999年の国際観光エキスポが開かれた場所であり、市場で持ち帰った食べ物をすぐに持って移動するより、食事と散策を分けて計画するほうがよいでしょう。市場での食事・持ち帰り・駐車精算までで60~90分、続けて渡し船とアバイ村または青草湖を加えると半日の日程になります。冷蔵保存が必要な刺身と塩辛は、このコースの最後に購入するほうが安全です。

束草市観光案内所は観光水産市場駐車場内にあり、電話番号は033-639-2568です。束草市の観光案内体系は韓国語・英語・中国語・日本語の広報物を提供し、外国人観光タクシーの予約も支援するため、市場の後に続く渡し船・アバイ村・海辺移動に活用できます。

観光案内所09:00~18:00と平坦な路地で押さえるアクセシビリティ

観光水産市場の観光案内所は市場駐車場内にあり、束草市の観光案内基準では09:00~18:00に運営されます。案内所にはインターネット情報検索、ファクス、コピー、プリンターサービスが整っており、旧正月・秋夕・勤労者の日が休業日として示されています。市場自体は無料で入場でき、観光案内所は市場の営業時間とは別の施設です。

主要な路地は雨よけ設備のある平坦な通路が中心で、大型駐車場ではカートも利用できます。ただし昼前後と歩行者専用区間の運営時間には歩行量が増えるため、車椅子・ベビーカー利用者は地下1階と2階の商業施設よりもまず路地の店舗から見て回るほうが移動幅を確保しやすいです。市場で購入した品物は、駐車場側のカート動線を利用して運ぶことができます。

• 市場入場料: 無料です。
• 観光案内所: 09:00~18:00、電話033-639-2568です。
• 多言語資料: 韓国語・英語・中国語・日本語の観光広報物が提供されます。