De 1953, du marché des réfugiés à 2026, vers une rue piétonne : comment lire le Marché touristique et de fruits de mer de Sokcho

Pourquoi le marché 3-gu de 1953 est devenu le Marché Touristique et de la Pêche en 2006

L'histoire du Marché Touristique et de la Pêche de Sokcho remonte à 1953, juste après la guerre de Corée. À l'époque, le marché de Sokcho se trouvait à Yeongrang-dong, où étaient stationnés le 1er corps de l'armée sud-coréenne et les troupes américaines, mais après l'armistice, les troupes se sont déplacées et la zone commerciale a migré vers l'actuel Jungang-dong. Cette région étant alors le « district 3 de Sokcho-ri » (Sokcho-ri 3-gu) selon le découpage administratif, le marché fut d'abord appelé marché 3-gu.

Lorsque Sokcho a été élevée au rang de ville en 1963 et que les noms de quartiers (dong) ont été introduits en 1966, le marché 3-gu a changé son nom pour Marché Jungang. Le 27 octobre 1959, un incendie à l'aube a détruit 49 boutiques, et vers 1976, l'essor touristique du mont Seoraksan a contribué à la croissance du marché. En 1988, un bâtiment commercial d'un étage en sous-sol et de deux étages hors sol, capable d'accueillir 505 boutiques, a été construit.

Après avoir connu une période de récession due à la crise financière et à la prolifération des grands supermarchés, le marché a profité du projet de modernisation de la ville de Sokcho en 2006 pour prendre le nom de Marché Touristique et de la Pêche de Sokcho, se dotant d'installations de protection contre la pluie, d'éclairages, d'un parking et d'un système d'adduction d'eau de mer pour le centre de poisson cru en sous-sol. Ce système, installé à l'époque, permettait d'acheminer l'eau de mer depuis un point situé à 1,6 km au large de Sokcho et à 25 m de profondeur vers le centre de poisson en sous-sol.

08:00~24:00 et fermetures par boutique, les horaires pour visiter le marché

Selon les informations générales du marché, les horaires d'ouverture sont de 08h00 à 24h00 tous les jours, et l'entrée est gratuite. Cependant, comme ces horaires s'appliquent à l'ensemble de la zone du marché, les boutiques de différents secteurs comme le dakgangjeong, le sundae, les plats d'accompagnement ou le centre de poisson cru ont des heures d'ouverture et d'épuisement des stocks différentes. Le matin, il est préférable de visiter d'abord les boutiques de courses et le coin des produits de la mer, et de prévoir les boutiques de restauration ou de vente à emporter autour du déjeuner pour optimiser son itinéraire.

Le numéro de téléphone principal est le 033-633-3501 et le site officiel du marché est https://www.sokcho-central.co.kr/. Il n'y a pas de jour de fermeture régulière pour l'ensemble du marché, mais les jours de repos varient selon les boutiques individuelles. Le centre de poisson cru et les restaurants de poisson ferment tard et peuvent donc être inclus dans un programme de soirée, mais si vous ne visez qu'un aliment spécifique, vérifiez d'abord si la boutique est ouverte ce jour-là pour éviter tout déplacement inutile.

• 08:00~10:00 : Idéal pour visiter les boutiques de type épicerie comme les fruits et légumes, l'allée des piments et les produits de la mer séchés.
• 11:00~14:00 : Période où la demande pour les repas dans l'allée des sundae et la vente à emporter de dakgangjeong se chevauchent.
• Après 18:00 : Possibilité d'organiser un itinéraire de dîner autour du centre de poisson cru en sous-sol et des restaurants de poisson.

30 poissonneries, 26 boutiques de jeotgal et 24 restaurants de poisson : l'itinéraire par étage

Selon le plan officiel, le marché compte 30 boutiques de produits de la mer, 26 de jeotgal (produits de la mer fermentés), 24 restaurants de poisson cru, 25 de produits séchés, 13 de poulet et 29 restaurants divers. Plutôt que de faire la queue directement dans une boutique dès l'entrée, il est plus facile de comparer en divisant vos objectifs d'achat en « repas sur place », « vente à emporter immédiate » et « ingrédients à ramener à la maison » avant de vous diriger vers l'allée correspondante.

Le bâtiment commercial du marché Jungang comprend des produits de la mer séchés, du jeotgal et du poisson cru frais au sous-sol (B1), des tissus, des légumes et de la nourriture au 1er étage, et des vêtements, de la mercerie et des chaussures au 2ème étage. Dans l'allée Dakjeon, vous trouverez du dakgangjeong et du poulet frais ; dans l'allée Sundae, du sundae d'encornet, du sundae Abai et de la soupe de sundae (sundaeguk) ; et dans l'allée du marché aux poissons de jeotgal, principalement des produits fermentés. Pour ceux qui prévoient d'acheter du poisson cru à emporter ou de dîner, il est préférable de visiter le sous-sol en dernier pour réduire le temps de conservation hors réfrigération.

La classification officielle inclut également 50 boutiques de vêtements et literie, 12 d'alimentation et supermarchés, et 12 de produits de la vie courante. En d'autres termes, le marché n'est pas seulement un lieu de passage pour le dakgangjeong, mais une structure combinant produits de la mer, plats d'accompagnement et commerces de proximité. En mai 2024, un témoignage sur une boutique de soolppang (pain à la vapeur) mentionnait une file d'attente dès 9 heures du matin avec environ 30 minutes d'attente ; pour certaines boutiques populaires, il vaut mieux prévoir un temps d'attente indépendamment des heures d'ouverture globales du marché.

Deux tickets pour 10 000 wons d'achat, les règles du parking public 08:00~21:00

Selon les informations officielles du marché, les horaires d'utilisation du parking sont de 08h00 à 21h00, le stationnement étant gratuit en dehors de ces heures. Pour tout achat de plus de 10 000 wons dans le marché, vous pouvez recevoir un ticket de parking de 30 minutes, avec un maximum de 2 tickets utilisables par véhicule et par jour, soit une réduction totale d'une heure. Les tickets de parking ont une date de validité, il est donc conseillé de vérifier la date inscrite si vous ne réglez pas le parking immédiatement après l'achat.

Sans ticket de parking gratuit, le tarif normal s'applique aux véhicules utilisateurs. Les personnes handicapées, les vétérans nationaux et les voitures compactes bénéficient d'une réduction de 50 % sur les frais de stationnement. En cas de perte du ticket de parking, le tarif journalier maximum est appliqué. Les guides officiels mentionnent également l'utilisation de chariots avec le grand parking, ce qui rend l'accès en voiture pratique lors de l'achat d'articles volumineux comme des produits séchés ou du jeotgal.

• Montant d'achat : Critère de délivrance d'un ticket de parking pour tout achat supérieur à 10 000 wons dans le marché.
• Limite de réduction : 2 tickets de 30 minutes par véhicule et par jour (max 1 heure).
• Bénéficiaires de réduction : 50 % de réduction pour les handicapés, les vétérans et les voitures compactes.

Tous les jours de 10:00 à 18:00 à partir du 20 juillet 2026, 190m de rue piétonne

Depuis le 20 juillet 2026, une zone piétonne temporaire est mise en place sur les voies d'accès au marché. Les sections contrôlées comprennent 120 m de Jungang-ro 147-beongil et 70 m de Jungang-sijang-ro, soit un total de 190 m. La circulation des véhicules est interdite tous les jours de 10h00 à 18h00, sans distinction entre jours de la semaine, week-ends et jours fériés. L'itinéraire des voitures particulières ou des taxis souhaitant déposer des passagers juste devant le marché ou entrer dans les ruelles sera différent durant ces horaires.

Cette mesure fait suite à 20 accidents de la circulation survenus aux abords du marché au cours des 5 dernières années, afin de garantir la sécurité des piétons. Par conséquent, entre 10h00 et 18h00, il est préférable de garer son véhicule au parking d'abord et d'approcher à pied. De même, pour charger des marchandises, il faut prévoir de le faire en direction du parking plutôt que par les voies d'accès directes. Durant ces heures, les ruelles du marché fonctionnent selon une structure privilégiant les piétons.

3 min du terminal de bus interurbains, 10 min du terminal de bus express, arrêt Marché Touristique et de la Pêche

Le guide officiel du marché indique qu'il faut environ 3 minutes en bus urbain depuis le terminal de bus interurbains de Sokcho et environ 10 minutes depuis le terminal de bus express de Sokcho, conseillant dans les deux cas de descendre à l'arrêt « Marché Touristique et de la Pêche » (Gwangwang Susan Sijang). Pour ceux qui marchent depuis les terminaux, le temps est estimé à moins de 10 minutes. Depuis Séoul, le trajet dure environ 2h20 en bus interurbain direct depuis le terminal de Dongseoul, et environ 2h30 en bus express depuis le terminal de bus express de Séoul.

Les mots-clés de recherche pour le GPS sont « Marché Jungang de Sokcho » ou « Marché Touristique et de la Pêche de Sokcho », et l'adresse physique est 12, Jungang-ro 147-beongil, Sokcho-si, Gangwon-do. Si vous venez en voiture, il vaut mieux viser l'entrée du parking plutôt que l'entrée du marché, compte tenu de l'exploitation de la zone piétonne de 10h00 à 18h00. Pour les voyageurs peu chargés, il est pratique de s'arrêter au marché en premier depuis le terminal avant de se diriger vers le centre-ville ou le port.

• Terminal de bus interurbains : Environ 3 minutes en bus urbain ou moins de 10 minutes à pied.
• Terminal de bus express : Environ 10 minutes en bus urbain.
• Arrêt de descente : Arrêt Marché Touristique et de la Pêche.

Gaetbae, Village Abai et lac Cheongchoho : 90 minutes après le repas au marché

Autour du marché se trouvent le village Abai et le Gaetbae, séparés par le canal du port de Sokcho. Le Gaetbae est un chaland non motorisé reliant le centre de Sokcho à Cheongho-dong, qui se déplace en tirant des câbles fixés à l'aide de crochets. Le village Abai a été formé par des réfugiés venus de la province du Hamgyeong pendant la guerre de Corée en 1950, s'installant sur la plage de sable. C'est donc un itinéraire idéal pour comprendre l'histoire de la vie des réfugiés à Sokcho, tout en dégustant le sundae Abai du marché.

Le parc du lac Cheongchoho est le lieu où s'est tenue l'Exposition Touristique Internationale de 1999. Il est préférable de séparer le repas de la promenade plutôt que d'emporter immédiatement la nourriture du marché. En comptant 60 à 90 minutes pour manger, acheter et régler le parking au marché, puis en ajoutant le Gaetbae, le village Abai ou le lac Cheongchoho, vous obtenez une demi-journée de programme. Il est plus prudent d'acheter le poisson frais et le jeotgal nécessitant une conservation au frais à la toute fin de ce parcours.

Le bureau d'information touristique de Sokcho se trouve à l'intérieur du parking du Marché Touristique et de la Pêche et son numéro de téléphone est le 033-639-2568. Le système d'information touristique de Sokcho propose des brochures en coréen, anglais, chinois et japonais, et prend également en charge la réservation de taxis touristiques pour étrangers, ce qui peut être utile pour se rendre au Gaetbae, au village Abai ou aux plages après la visite du marché.

Bureau d'information 09:00~18:00 et accessibilité dans les ruelles planes

Le bureau d'information touristique du Marché Touristique et de la Pêche est situé dans le parking du marché et fonctionne de 09h00 à 18h00 selon les standards de Sokcho. Le bureau propose des services de recherche d'informations sur Internet, fax, photocopie et impression. Il est fermé le jour de l'An lunaire (Seollal), Chuseok et la fête du Travail. L'entrée au marché est gratuite, et le bureau d'information est une installation distincte des horaires du marché.

Les ruelles principales sont essentiellement des passages plats équipés de toits de protection, et des chariots peuvent être utilisés depuis le grand parking. Cependant, comme la fréquentation augmente vers l'heure du déjeuner et pendant les heures de la zone piétonne, les utilisateurs de fauteuils roulants ou de poussettes auront plus de facilité à circuler en commençant par les boutiques des ruelles plutôt que par les centres commerciaux du sous-sol ou du 2ème étage. Les articles achetés au marché peuvent être transportés en utilisant les circuits de chariots vers le parking.

• Entrée du marché : Gratuite.
• Bureau d'information touristique : 09:00~18:00, Téléphone 033-639-2568.
• Documents en langues étrangères : Brochures touristiques disponibles en coréen, anglais, chinois et japonais.