チョンミサで出会うキム・ヨンウン彫刻匠の金属象嵌
大邱・寿城区トゥラン路のチョンミサは、国家無形遺産第35号彫刻匠の保持者キム・ヨンウンが運営する伝統金属工芸の工房兼展示場だ。100坪規模の空間で金属象嵌や、ジョイ・打出し・透かし彫りなどの彫刻技法の文脈をたどり、トゥランキルでの食事動線とあわせて計画できる。
行ったことがあります?
記録すると次の旅行者の役に立ちます。
今週18人が見ました 最初の一人に
タップ1回だけ
国家無形遺産 第35号 彫刻匠とチョンミサの100坪の作業場
チョンミサ（Cheonmisa）は、大邱広域市寿城区トゥラン路108（大邱広域市寿城区トゥラン路108（斗山洞））にある伝統金属工芸の作業場・展示場だ。韓国観光公社の観光情報は、ここを作業場および展示場を合わせて100坪規模と紹介しており、販売品目は金属工芸品であると案内している。寿成（スソン）文化財団の寿成文化地図でも、チョンミサ（モラングラフィー）を金属工房として分類している。
ここの代表である金容雲（キム・ヨンウン）は、国家無形遺産第35号の彫刻匠（チョガクジャン）保有者だ。彫刻匠とは、金・銀・銅のような金属器物に模様や文字を刻む技能、またはその技能を持つ人を指し、「チョイジャン」という名称も使われる。チョンミサは完成品の販売のみを行う商店ではなく、伝統金属工芸品の製作・展示と、工芸・ジュエリー製作プログラムを共に運営する場所として案内されている。
1972年から続く金容雲の象嵌入糸の経歴
金容雲は1972年から1992年まで宋在煥（ソン・ジェファン）に伝統金属工芸を師事し、1981年の全国民芸品競進大会で大統領賞を受賞した。同年、技能五輪の金銀細工審査委員長も務めた。単に装身具の製作に限定されず、伝統的な金属遺物の再現・復元・修理と結びついた経歴であることが、チョンミサの性格を説明している。
彼は1983年から加耶・新羅の金属遺物を再現・復元・修理し、国宝第138号の金冠を含む150点余りを扱ったと、大邱無形遺産伝承教育館は記録している。1997年に大邱広域市無形文化財・象嵌入糸匠（サンガムイプサジャン）保有者に認定され、2015年に国立公州博物館の「韓国の古代象嵌」、2016年に国立大邱博物館の「金属象嵌」特別企画展で作品展示と実演・解説を行った。
彫り・打出・透かし彫り・金属象嵌の4つで見る金属表面
彫刻匠の核心は、金属表面を単に装飾することに留まらない。「彫り（チョイ）」はタガネを打ち込みながら線を陰刻で表現する方式で、「打出（タチュル）」は金属板の伸びる性質を利用して内外を叩き立体感を作る。「透かし彫り（トゥガク）」は金属板をくり抜いて文様を浮き立たせる技法だ。
チョンミサの名に付いている象嵌入糸は、金属象嵌と結びつけて理解すると良い。金属象嵌は、器の表面を線または面で陰刻した後、土台の金属とは異なる金属を埋めて色彩の対比で文様を作る技法だ。韓国の金属彫刻は青銅器時代の遺物から確認されており、高麗時代の仏教金属工芸品は高い技術水準と独創性を示す事例として説明されている。
- 彫り（チョイ）：タガネで線を打ち込み陰刻で表現
- 打出（タチュル）：金属板を叩いて体積と立体感を形成
- 透かし彫り（トゥガク）：金属板の一部をくり抜いて文様を形成
- 金属象嵌：異なる金属を埋めて色の対比で文様を表現
10:00~18:00、日曜日・名節連休を避けるべき理由
チョンミサの公式案内ホームページは http://cheonmisa.com/ であり、代表問い合わせ電話番号は 053-768-0021 だ。案内されている営業時間は月曜日から土曜日までの10:00~18:00で、毎週日曜日と名節（旧正月・秋夕）連休は休みだ。午前10時前や午後18時以降は観覧・購入ができることを期待せず、出発前に電話で当日の営業状況を確認したほうが安全だ。
入場料は別途告知された有料観覧料はなく、工房の工芸品販売・展示空間として運営されている。ただし、作品の購入価格、体験・ジュエリー製作プログラムの日程と費用、団体訪問の可否については、公開された固定料金表を確認できなかったため、053-768-0021へ事前に問い合わせる必要がある。トイレはあり、ベビーカーの貸し出しは提供していないと案内されている。
- 運営: 10:00~18:00
- 休み: 毎週日曜日・名節連休
- 問い合わせ: 053-768-0021
- 入場: 別途の有料観覧料の告知なし
- トイレ: あり
- ベビーカー貸出: 不可
トゥラン路108からトゥランギルでの食事動線へつなげる
住所は大邱広域市寿城区トゥラン路108（Daegu-si Suseong-gu Deulan-ro 108）、郵便番号は42169だ。この一帯のトゥランギル（Deulangil）は、1980年代後半に市内中心部の大型レストランが交通渋滞と駐車場不足を避けて移転してきたことで、グルメタウンとして形成された場所だ。したがって、チョンミサは目的地そのものの工芸鑑賞の後、トゥランギルでの食事の予定を組み込みやすい位置にあるが、レストランごとの営業時間や駐車条件は店舗によって異なる。
公開された交通案内には、付近の停留所を利用する路線として349, 403, 410, 410-1, 414, 414-1, 循環3, 循環3-1が提示されている。路線の改編や停留所の位置は変わることがあるため、乗車前にリアルタイムの公共交通機関アプリで確認する必要がある。専用駐車場の有無・料金は確認された案内がないため、自家用車での訪問者は工房に電話で駐車可能かどうかをまず尋ねるのが良い。
車椅子での訪問と作品鑑賞で事前に確認すべき5つのこと
チョンミサは訪問前に目的を明確に決めておくのが良い。完成した金属工芸品を見て購入するのか、展示を中心に観覧するのか、工芸・ジュエリー製作プログラムへの参加を希望するのかによって、必要な案内が異なる。特にプログラムについては市民向けの運営事実は確認されているが、常時開設の有無・所要時間・最小人数・受講料は公開された固定情報がないため、電話での確認が必要だ。
観光案内では、障害者用トイレ、障害者用エレベーター、障害者専用駐車区域、主出入り口の段差なしなどを個別に確認した情報として提示していない。そのため、車椅子・ベビーカー利用者や介助が必要な訪問客は、出入り口の幅、内部の段差、駐車場、トイレのアクセシビリティ、英語などの外国語対応の可否を 053-768-0021 で確認してから訪問するのが適切だ。現場体験を期待する場合も、予約が必要かどうかから尋ねるべきだ。
- 当日の開放状況
- 体験・ジュエリープログラムの日程と費用
- 団体訪問・予約の必要性
- 駐車の可否と料金
- 車椅子・ベビーカーおよび外国語案内の可否
2017年のV&A Museum所蔵と2018年の国家保有者認定
金容雲の作品は2017年にイギリスのV&A Museumに所蔵され、常設展示された経歴がある。続いて2017年12月29日、国家無形文化財第35号彫刻匠の保有者に認定され、当時の報道では寿城区初の国家無形文化財保有者の指定であると伝えられた。現在の制度名称は国家無形遺産に変わったが、第35号彫刻匠という種目表記は維持されている。
彫刻匠は1970年に重要無形遺産に指定された後、現在まで国家無形遺産として保護・伝承されている。チョンミサを訪れる意味は、お土産を選ぶことだけにあるのではなく、加耶・新羅の金属遺物の復元と高麗の金属象嵌の技術系譜が、大邱のある作業場へとつながっている様子を理解することにある。作品ごとの製作過程や実際の実演の可否は、日程によって異なる場合がある。
訪問前の確認
- 住所
- 大邱広域市 寿城区 トゥラン路 108 (斗山洞)
- 営業時間
- 10:00~18:00
- 休業日
- 毎週日曜日 / 名節連休
- 料金
- 別途の有料観覧料の告知なし
- 電話
- 053-768-0021
- 公式サイト
- http://cheonmisa.com/
- 交通
- 付近のバス路線案内: 349, 403, 410, 410-1, 414, 414-1, 循環3, 循環3-1。訪問前にリアルタイムの路線・停留所確認を推奨。
- 駐車場
- 確認された専用駐車場情報なし。訪問前に電話問い合わせを推奨。
- 所要時間
- 展示・販売空間の観覧基準で20〜40分、プログラム参加時は別途問い合わせ
- アクセシビリティ
- トイレあり。ベビーカー貸出不可。車椅子・ベビーカーの動線、駐車場、外国語案内は訪問前に電話確認を推奨。
上記の情報は作成時点のものです。訪問前に公式案内を再度ご確認ください。
