La incrustación metálica del maestro escultor Kim Yong-woon en Cheonmisa

El taller de 330 metros cuadrados de Cheonmisa y el Jogakjang, Patrimonio Nacional Inmaterial N.º 35

Cheonmisa es un taller y sala de exposiciones de artesanía tradicional en metal ubicado en 108 Deuran-ro, Suseong-gu, Daegu (Dusan-dong). La información turística de la Organización de Turismo de Corea describe este lugar con una superficie total de 330 metros cuadrados entre el taller y la sala de exposiciones, e indica que los artículos a la venta son artesanías metálicas. El Mapa Cultural de Suseong de la Fundación Cultural de Suseong también clasifica a Cheonmisa (Morangraphy) como un taller de metales.

El representante de este lugar, Kim Yong-un, es el poseedor del título de Jogakjang, Patrimonio Nacional Inmaterial N.º 35. Jogakjang se refiere a la habilidad de grabar patrones o letras en objetos metálicos como oro, plata y bronce, o a la persona que posee dicha habilidad; también se utiliza el nombre 'Joijang'. Cheonmisa no es solo una tienda que vende productos terminados, sino que se presenta como un lugar que opera programas de producción y exhibición de artesanía tradicional en metal, así como de creación de artesanías y joyería.

La trayectoria de Kim Yong-un en Sanggam-ipsa desde 1972

Kim Yong-un estudió artesanía tradicional en metal bajo la tutela de Song Jae-hwan desde 1972 hasta 1992, y en 1981 recibió el Premio Presidencial en el Concurso Nacional de Artesanía Popular. Ese mismo año, también se desempeñó como presidente del jurado de orfebrería en las Olimpiadas de Habilidades (WorldSkills). La naturaleza de Cheonmisa se explica por el hecho de que su carrera no se limita simplemente a la fabricación de accesorios, sino que está vinculada a la reproducción, restauración y reparación de reliquias metálicas tradicionales.

Desde 1983, ha reproducido, restaurado y reparado reliquias metálicas de los periodos Gaya y Silla, y el Centro de Educación y Transmisión del Patrimonio Inmaterial de Daegu registra que ha trabajado en más de 150 piezas, incluida la Corona de Oro, Tesoro Nacional N.º 138. En 1997, fue reconocido como poseedor del título de Sanggamipsajang (Maestro de incrustaciones), Patrimonio Cultural Inmaterial de la Ciudad Metropolitana de Daegu, y realizó exposiciones, demostraciones y explicaciones en las muestras especiales 'Sanggam Antiguo de Corea' en el Museo Nacional de Gongju en 2015 y 'Sanggam de Metal' en el Museo Nacional de Daegu en 2016.

Superficies metálicas vistas a través de cuatro técnicas: Joi, Tachul, Tugak y Sanggam

La esencia del Jogakjang no termina simplemente en la decoración de la superficie del metal. El 'Joi' es un método para expresar líneas en huecograbado golpeando con un buril, mientras que el 'Tachul' aprovecha la propiedad de maleabilidad de la placa de metal para golpearla por dentro y por fuera, creando una sensación de tridimensionalidad (repujado). El 'Tugak' es una técnica de calado que revela patrones perforando o recortando la placa de metal.

Es útil entender el nombre 'Sanggam-ipsa' de Cheonmisa en conexión con la incrustación de metal (Sanggam). El Sanggam de metal es una técnica en la que se graba la superficie de un objeto con líneas o áreas, y luego se rellena con un metal diferente al metal base para crear patrones mediante el contraste de colores. El grabado en metal coreano se confirma en reliquias de la Edad del Bronce, y las artesanías budistas de metal de la dinastía Goryeo se describen como ejemplos que muestran un alto nivel técnico y originalidad.

• Joi: Expresión en huecograbado grabando líneas con un buril.
• Tachul: Formación de volumen y tridimensionalidad golpeando la placa de metal.
• Tugak: Formación de patrones perforando o recortando parte de la placa de metal.
• Sanggam de metal: Expresión de patrones por contraste de color al rellenar con otro metal.

10:00~18:00, por qué evitar los domingos y los días festivos

El sitio web oficial de Cheonmisa es http://cheonmisa.com/, y el número de teléfono de contacto principal es 053-768-0021. El horario de atención informado es de lunes a sábado de 10:00 a 18:00, y cierra todos los domingos y durante los días festivos tradicionales (Chuseok y Seollal). Es más seguro no esperar poder visitar o comprar antes de las 10:00 o después de las 18:00, y confirmar por teléfono si está abierto el mismo día antes de partir.

No hay una tarifa de entrada pagada anunciada por separado, ya que funciona como un espacio de venta y exhibición de artesanías del taller. Sin embargo, debido a que no se ha podido verificar una lista de precios fijos para el costo de compra de obras, el cronograma y costo de los programas de experiencia y fabricación de joyería, o la posibilidad de visitas grupales, se debe consultar con anticipación al 053-768-0021. Se informa que hay baños disponibles, pero no se ofrece alquiler de cochecitos para bebés.

• Operación: 10:00~18:00
• Cierre: Todos los domingos y feriados tradicionales
• Consultas: 053-768-0021
• Entrada: No se anuncia tarifa de visita por separado
• Baños: Disponibles
• Alquiler de cochecitos: No disponible

De Deuran-ro 108 a la ruta gastronómica de Deurangil

La dirección es 108 Deuran-ro, Suseong-gu, Daegu, y el código postal es 42169. El área de Deurangil se formó como una ciudad gastronómica a finales de la década de 1980, cuando los grandes restaurantes del centro de la ciudad se trasladaron aquí para evitar la congestión del tráfico y la falta de estacionamiento. Por lo tanto, Cheonmisa está en una buena ubicación para añadir un plan de comida en Deurangil después de apreciar las artesanías, aunque el horario de atención y las condiciones de estacionamiento varían según el restaurante.

En la guía de transporte público disponible, se sugieren las líneas 349, 403, 410, 410-1, 414, 414-1, Circular 3 y Circular 3-1 para las paradas cercanas. Dado que las rutas y las ubicaciones de las paradas pueden cambiar, se recomienda verificar en una aplicación de transporte público en tiempo real antes de subir. No hay información confirmada sobre la disponibilidad o el costo de un estacionamiento exclusivo, por lo que los visitantes en coche deben preguntar primero al taller por teléfono si es posible estacionar.

5 cosas que verificar antes de visitar en silla de ruedas o para apreciar obras

Es recomendable definir claramente el propósito antes de visitar Cheonmisa. La información necesaria varía dependiendo de si desea ver y comprar artesanías metálicas terminadas, centrarse en la exposición o participar en programas de fabricación de artesanías y joyería. En particular, aunque se confirma que los programas operan para ciudadanos, es necesario verificar por teléfono si se abren regularmente, el tiempo requerido, el número mínimo de personas y el costo de la matrícula, ya que no hay información fija publicada.

La guía turística no presenta información verificada individualmente sobre baños para personas con discapacidad, ascensores para personas con discapacidad, áreas de estacionamiento exclusivas para personas con discapacidad o ausencia de desniveles en la entrada principal. Por lo tanto, los usuarios de sillas de ruedas o cochecitos y los visitantes que necesiten asistencia deben verificar el ancho de la entrada, los desniveles internos, el estacionamiento, la accesibilidad al baño y la posibilidad de atención en idiomas extranjeros como el inglés llamando al 053-768-0021 antes de su visita. Incluso si espera tener una experiencia en el sitio, debe preguntar primero si es necesaria una reserva.

• Disponibilidad de apertura el mismo día
• Cronograma y costo de programas de experiencia y joyería
• Necesidad de reserva o visita grupal
• Disponibilidad de estacionamiento y tarifas
• Accesibilidad para sillas de ruedas/cochecitos y disponibilidad de guía en idiomas extranjeros

Colección del Museo V&A en 2017 y reconocimiento como poseedor nacional en 2018

Las obras de Kim Yong-un tienen un historial de haber sido adquiridas y exhibidas permanentemente en el Museo V&A del Reino Unido en 2017. Posteriormente, el 29 de diciembre de 2017, fue reconocido como poseedor del título de Jogakjang, Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional N.º 35, y los informes de prensa de la época mencionaron que fue la primera designación de un poseedor de Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional en Suseong-gu. Aunque el nombre del sistema ha cambiado a Patrimonio Nacional Inmaterial, se mantiene la designación del rubro como Jogakjang N.º 35.

El Jogakjang fue designado como Importante Patrimonio Inmaterial en 1970 y ha sido protegido y transmitido como Patrimonio Nacional Inmaterial hasta el presente. El significado de visitar Cheonmisa no reside solo en elegir un recuerdo, sino en comprender cómo el linaje técnico de la restauración de reliquias metálicas de Gaya y Silla y el Sanggam de metal de Goryeo continúa en un taller de Daegu. El proceso de producción de cada obra o la posibilidad de una demostración real pueden variar según el cronograma.