Les incrustations métalliques du maître sculpteur Kim Yong-woon à Cheonmisa

L'atelier de 330 mètres carrés de Cheonmisa et du Jogakjang, Patrimoine Culturel Immatériel National n° 35

Cheonmisa est un atelier et un espace d'exposition d'artisanat traditionnel en métal situé au 108 Deul-an-ro (Dusan-dong), Suseong-gu, Daegu. Selon les informations touristiques de l'Office du Tourisme de Corée, cet endroit s'étend sur une superficie totale de 330 mètres carrés (environ 100 pyeong), comprenant l'atelier et la salle d'exposition, et propose la vente d'objets d'artisanat en métal. La carte culturelle de la Fondation Culturelle de Suseong classifie également Cheonmisa (Moran-graphy) comme un atelier de métallurgie.

Le représentant de ce lieu, Kim Yong-un, est détenteur du titre de Jogakjang, classé Patrimoine Culturel Immatériel National n° 35. Le terme Jogakjang désigne la technique consistant à graver des motifs ou des caractères sur des objets métalliques tels que l'or, l'argent ou le cuivre, ainsi que la personne possédant ce savoir-faire ; on utilise également le nom de « Joijang ». Cheonmisa n'est pas seulement une boutique vendant des produits finis, mais un lieu qui propose à la fois la fabrication, l'exposition d'objets d'artisanat en métal traditionnel et des programmes de création de bijoux et d'artisanat.

Le parcours de Kim Yong-un dans l'incrustation Sanggam Ipsa depuis 1972

Kim Yong-un a étudié l'artisanat traditionnel du métal sous la direction de Song Jae-hwan de 1972 à 1992, et a reçu le prix du Président lors du Concours national des produits d'artisanat populaire en 1981. La même année, il a également présidé le jury d'orfèvrerie des Olympiades des métiers. Le caractère de Cheonmisa s'explique par le fait que sa carrière ne se limite pas à la simple fabrication de bijoux, mais est étroitement liée à la reproduction, la restauration et la réparation de vestiges métalliques traditionnels.

Depuis 1983, il a reproduit, restauré et réparé des vestiges métalliques des périodes Gaya et Silla. Le centre d'éducation et de transmission du patrimoine immatériel de Daegu indique qu'il a travaillé sur plus de 150 pièces, dont la couronne d'or (Trésor National n° 138). En 1997, il a été reconnu comme détenteur du titre de Sanggam Ipsajang (Maître de l'incrustation) du patrimoine culturel immatériel de la ville de Daegu. Il a exposé ses œuvres et réalisé des démonstrations et des commentaires lors d'expositions spéciales telles que « L'incrustation ancienne de Corée » au Musée national de Gongju en 2015 et « L'incrustation métallique » au Musée national de Daegu en 2016.

Quatre techniques pour observer la surface du métal : Joi, Tachul, Tugak et Geumsok Sanggam

L'essence du Jogakjang ne s'arrête pas à la simple décoration de la surface du métal. Le « Joi » est une méthode consistant à exprimer des lignes en creux (intaglio) à l'aide d'un burin, tandis que le « Tachul » utilise la malléabilité des plaques de métal en les frappant de l'intérieur et de l'extérieur pour créer du relief. Le « Tugak » est une technique d'ajourage consistant à percer ou à découper la plaque de métal pour faire apparaître des motifs.

L'expression « Sanggam Ipsa » associée au nom de Cheonmisa se comprend mieux en lien avec le « Geumsok Sanggam » (incrustation sur métal). L'incrustation sur métal consiste à graver la surface d'un objet avec des lignes ou des surfaces, puis à remplir ces creux avec un métal différent pour créer des motifs par contraste de couleurs. La gravure sur métal coréenne est attestée dès l'âge du bronze, et l'artisanat bouddhique en métal de la période Goryeo est souvent cité comme un exemple de haut niveau technique et d'originalité.

• Joi : Expression de lignes en creux au burin.
• Tachul : Formation de volume et de relief en frappant la plaque de métal.
• Tugak : Formation de motifs en perçant ou découpant une partie de la plaque.
• Geumsok Sanggam : Création de motifs par contraste de couleurs en incrustant un autre métal.

10:00~18:00, pourquoi éviter les dimanches et les jours fériés

Le site officiel de Cheonmisa est http://cheonmisa.com/, et le numéro de téléphone principal est le 053-768-0021. Les horaires d'ouverture annoncés sont du lundi au samedi de 10h00 à 18h00, avec une fermeture chaque dimanche et pendant les jours fériés. Il est préférable de ne pas espérer une visite ou un achat avant 10h00 ou après 18h00, et il est plus prudent de vérifier par téléphone le jour même avant de partir.

Aucun tarif d'entrée payant n'est spécifié, le lieu fonctionnant comme un espace de vente et d'exposition de l'atelier. Cependant, comme aucun tarif fixe n'a pu être vérifié pour le prix d'achat des œuvres ou pour le coût et le calendrier des programmes d'expérience et de fabrication de bijoux, ainsi que pour la possibilité de visites de groupe, il est nécessaire de se renseigner au préalable au 053-768-0021. Des toilettes sont disponibles, mais le service de location de poussettes n'est pas proposé.

• Opération : 10h00~18h00
• Fermeture : Tous les dimanches et jours fériés
• Contact : 053-768-0021
• Entrée : Aucun tarif payant spécifié
• Toilettes : Disponibles
• Location de poussettes : Non disponible

Du 108 Deul-an-ro vers la zone de restauration de Deul-an-gil

L'adresse est 108 Deul-an-ro, Suseong-gu, Daegu, code postal 42169. Le quartier de Deul-an-gil s'est formé à la fin des années 1980, lorsque les grands restaurants du centre-ville s'y sont installés pour échapper aux embouteillages et aux problèmes de stationnement, créant ainsi une cité gastronomique. Par conséquent, Cheonmisa est bien située pour enchaîner la visite de l'atelier avec un repas à Deul-an-gil, bien que les horaires et les conditions de stationnement varient selon chaque établissement.

Les informations de transport public indiquent les lignes de bus 349, 403, 410, 410-1, 414, 414-1, Sunchan 3 et Sunchan 3-1 pour les arrêts à proximité. Comme les itinéraires et l'emplacement des arrêts peuvent changer, il est conseillé de vérifier sur une application de transport en temps réel avant le départ. Aucune information confirmée n'étant disponible concernant l'existence ou le tarif d'un parking privé, les visiteurs venant en voiture devraient d'abord appeler l'atelier pour demander s'il est possible de se garer.

5 points à vérifier avant une visite en fauteuil roulant ou pour admirer les œuvres

Il est préférable de définir clairement l'objectif de votre visite à Cheonmisa à l'avance. Les informations nécessaires varient selon que vous souhaitez acheter des objets finis, vous concentrer sur l'exposition ou participer à un programme de création de bijoux. Bien qu'il soit confirmé que des programmes sont ouverts au public, les détails tels que la disponibilité régulière, la durée, le nombre minimum de participants et les frais de cours ne sont pas fixés publiquement et nécessitent une confirmation par téléphone.

Les guides touristiques ne fournissent pas d'informations spécifiques sur les toilettes pour handicapés, les ascenseurs pour handicapés, les zones de stationnement réservées ou l'absence de marches à l'entrée principale. Par conséquent, les visiteurs utilisant des fauteuils roulants ou des poussettes, ainsi que ceux ayant besoin d'assistance, sont invités à vérifier la largeur de l'entrée, les marches intérieures, le stationnement, l'accessibilité des toilettes et la possibilité d'un accueil en anglais ou dans une autre langue étrangère au 053-768-0021 avant de se déplacer. Si vous espérez participer à une expérience sur place, demandez d'abord si une réservation est nécessaire.

• Ouverture le jour même
• Calendrier et coût des programmes de bijoux/expériences
• Nécessité de réservation ou de visite de groupe
• Disponibilité et tarif du parking
• Accessibilité en fauteuil roulant/poussette et service en langue étrangère

Acquisition par le V&A Museum en 2017 et reconnaissance nationale en 2018

Les œuvres de Kim Yong-un ont été acquises et exposées de manière permanente au Victoria and Albert Museum (V&A) au Royaume-Uni en 2017. Par la suite, le 29 décembre 2017, il a été reconnu comme détenteur du titre de Jogakjang, Patrimoine Culturel Immatériel National n° 35, ce qui a été rapporté à l'époque comme la première désignation d'un détenteur de ce titre dans le district de Suseong-gu. Bien que l'appellation du système ait changé pour devenir « Patrimoine Culturel Immatériel National », la désignation Jogakjang n° 35 demeure.

Le Jogakjang a été désigné patrimoine immatériel important en 1970 et continue d'être protégé et transmis en tant que patrimoine culturel immatériel national. L'intérêt de visiter Cheonmisa ne réside pas seulement dans le choix d'un souvenir, mais aussi dans la compréhension de la manière dont la lignée technique de la restauration des métaux de Gaya et Silla et de l'incrustation métallique de Goryeo se poursuit dans un atelier de Daegu. Le processus de fabrication de chaque œuvre ou la possibilité d'une démonstration réelle peuvent varier selon l'emploi du temps.