Le musée Waborangkké de Gangjin : dialecte du Jeolla et histoire de la vie quotidienne

Un musée dont l’histoire s’étend des collections commencées en 1990 à l’ouverture en 2015

Le musée Waborangkke est un musée privé situé à Byeongyeong-myeon, dans le comté de Gangjin, au sein de la ville métropolitaine spéciale intégrée de Jeonnam-Gwangju. La collection d’objets folkloriques, de documents sur le dialecte du Jeolla et d’illustrations a commencé en 1990. Le musée a été fondé en 2010, puis ouvert au public en 2015.

L’origine de son nom rappelle également le caractère des expositions. Alors que le directeur Kim Seong-u cherchait un nom pour le musée, son épouse lui aurait dit : « Pourquoi ne dis-tu pas simplement aux gens de venir voir ? » C’est ainsi qu’aurait été créé le nom « musée Waborangkke ». « Waborangkke » reprend une tournure typique du Jeolla, invitant les visiteurs qui viennent pour la première fois à regarder directement les expositions.

Que peut-on voir dans une salle d’exposition de 254 m² ?

La surface de la salle d’exposition est de 254 m². Selon des documents datant de 2015, environ 3 500 objets, notamment des objets folkloriques et des tableaux, y étaient exposés. Les objets folkloriques sont répartis en articles agricoles, objets du quotidien et fournitures scolaires. Il s’agit donc moins d’un lieu consacré aux vestiges d’une époque précise que d’un espace où l’on peut comparer en un même endroit des objets utilisés dans la vie rurale.

Des articles récents indiquent que les objets du quotidien collectionnés tout au long de sa vie par le directeur Kim Seong-u seraient au nombre de plus de 4 000, tandis qu’un autre article décrit une exposition dense de plus de 3 000 objets. Comme les chiffres varient selon la date et le périmètre du recensement, il est plus exact pour les visiteurs de retenir l’idée de « plusieurs milliers de pièces ».

Des objets du quotidien, du téléviseur noir et blanc au meongdeok

Les pièces exposées comprennent d’anciens téléviseurs noir et blanc, des radios, des appareils photo, des machines à écrire, des calculatrices et des téléphones à cadran. Des manuels scolaires, des boîtes-repas en métal, des poêles à bois et des orgues d’harmonium, qui évoquent les changements survenus à l’école et dans les foyers, seraient également présentés. Pour les voyageurs habitués aux appareils numériques, comprendre l’usage de ces objets devient ainsi l’un des principaux intérêts de la visite.

Les objets liés à la vie rurale sont eux aussi très concrets. L’exposition comprend des réchauds à pétrole, des lampes à huile, des services à thé, des objets rituels, ainsi que des meongdeok servant à couvrir les ruches et des cordes de paille. On y présente également un réchaud que le directeur Kim Seong-u aurait utilisé lorsqu’il vivait seul pendant ses années d’études, ainsi que des bols à riz trois ou quatre fois plus grands que ceux d’aujourd’hui.

Un espace consacré au dialecte pour comprendre « geosigi » et « bab mug-eonnya »

Le musée Waborangkke est présenté comme le premier musée ou espace d’exposition consacré aux dialectes de Corée. Les documents sur le dialecte du Jeolla sont présentés sur des panneaux. On peut y découvrir des expressions orales et des intonations caractéristiques du Jeolla, telles que « geosigi », « meosigi » et « ome ».

Les textes de l’exposition expliquent que « bab mug-eonnya » signifie « As-tu mangé ? » et que « ujjadeunji » signifie « de toute façon ». Sur les murs apparaissent également des expressions comme « omae ujjakka », « ssieomsi », « porittongnamu » et « ujjakka ». Les visiteurs étrangers qui découvrent le coréen pour la première fois auront donc intérêt à imaginer à la fois les sons et les situations dans lesquelles ces expressions sont employées, plutôt que de chercher uniquement leur traduction.

Ouvert jusqu’à 19 h en été ; tarif d’entrée à vérifier

Les horaires d’ouverture sont de 9 h à 19 h en été et de 9 h à 18 h en hiver. Aucun jour de fermeture n’est indiqué. Il n’est donc pas nécessaire d’éviter un jour particulier, mais les informations concernant les horaires et les tarifs peuvent varier selon la période. Il est possible de se renseigner avant le départ au 061-432-1465.

Le tarif d’entrée doit être vérifié. Le tarif réduit pour les groupes et les habitants de la région doit également être vérifié.

Le site officiel et le numéro de téléphone doivent être vérifiés. Les informations publiques ne précisent pas si le paiement en espèces ou par carte est possible, si les photos sont interdites, ni si des informations en anglais ou un audioguide sont proposés. Les voyageurs étrangers devront se renseigner par téléphone.

Points souvent négligés lors du trajet de Gangjin à Byeongyeong-myeon

L’adresse est la suivante : 804-6, Janggang-ro, Byeongyeong-myeon, comté de Gangjin, ville métropolitaine spéciale intégrée de Jeonnam-Gwangju. Les indications de transport publiées proposent les itinéraires suivants : depuis Gwangju, Gwangju–Yeongam–Byeongyeong–musée Waborangkke–Jangheung ; depuis Busan, Suncheon–Jangheung–musée Waborangkke–Byeongyeong ; depuis Gangjin, Kkachinejae–Jakcheon–Byeongyeong–musée Waborangkke–Jangheung ; et depuis Mokpo, Seongjeon–Jakcheon–Byeongyeong–musée Waborangkke–Jangheung.

En revanche, le numéro précis des lignes de bus, leur fréquence et le temps de marche entre les sorties de gare ou les arrêts et le musée n’ont pas été vérifiés. Il ne faut donc pas imaginer un musée urbain où l’on pourrait se rendre à pied immédiatement après être arrivé en train depuis Séoul ou Busan. Il convient de prévoir un itinéraire reliant le transport interurbain au transport local depuis des points de départ extérieurs tels que Gangjin ou Jangheung.

Le stationnement est possible et gratuit. Le nombre de places et l’emplacement du parking ne figurent pas dans les informations publiques. Les visiteurs venant en voiture de location devront donc définir 804-6, Janggang-ro comme destination et vérifier sur place la distance entre le parking, la billetterie et la salle d’exposition.

Espaces ruraux et programmes d’activités à l’extérieur de la salle d’exposition

Le site du musée comprendrait une ferme proposant des expériences rurales, deux étangs, un pavillon, un hébergement chez l’habitant et une boutique. Après avoir découvert les anciens objets dans la salle d’exposition, la visite ne se limite donc pas à l’intérieur : il est également possible d’explorer les espaces ruraux et les installations de repos aménagés sur le site.

Les programmes proposés comprennent des activités folkloriques et une académie du dialecte. Les activités mentionnées incluent le tressage de paille, la fabrication de meju en terre rouge et la fabrication de bingbingi, mais leur fonctionnement peut varier selon la période. Les conditions de réservation et de participation n’ayant pas été vérifiées, les groupes ont intérêt à appeler d’abord le 061-432-1465.

Un itinéraire à Byeongyeong-myeon combinant la forteresse de Jeolla Byeongyeong et le mémorial de Hamel

Le musée Waborangkke est présenté comme étant situé dans un village rural typique de montagne. Il se trouve à environ 2,5 km de la forteresse de Jeolla Byeongyeong et à 3 km du mémorial de Hamel. D’autres documents indiquent une distance d’environ 3 km entre la forteresse de Byeongyeong et le musée.

Un itinéraire appelé « chemin de promenade Waborangkke », au départ du musée, a également été aménagé. Il offre la possibilité de découvrir le paysage rural à pied. Dans un rayon de 15 à 20 km, on trouve notamment le Chodang de Dasan, le site de production de céladon et la maison natale de Yeongrang. Les voyageurs qui prévoient une randonnée peuvent aussi envisager le mont Wolchulsan et le mont Suinsan.

La durée de visite recommandée pour le musée lui-même n’a pas été vérifiée. L’accessibilité aux fauteuils roulants et aux poussettes, la présence de pentes et d’escaliers à l’intérieur ainsi que la distance entre la billetterie et la salle d’exposition ne sont pas non plus connues. Les voyageurs utilisant un équipement d’aide à la mobilité devront donc prévoir un programme suffisamment souple, en tenant compte des conditions sur place et de l’aide de leurs accompagnateurs.