L’été à 12 °C créé par une mine abandonnée de 200 m du mont Seongju : Baeryeong Naengpungyokjang

Comment une galerie de mine de charbon désaffectée de 200 m à Seongjusan est devenue un refuge estival

Le bain d’air frais de Boryeong est un aménagement qui exploite le phénomène d’air froid souterrain s’échappant d’une galerie de mine de charbon désaffectée située sur le versant nord du mont Seongjusan. Selon les documents de la ville de Boryeong, un tunnel d’air frais de 200 m, prolongé depuis l’entrée de la galerie, a été aménagé, avec 16 bâtiments d’expérimentation de culture de champignons de Paris, un centre d’information et un point de vente de produits locaux.

L’air frais jaillit des profondeurs d’une galerie désaffectée qui s’étend sur plusieurs centaines de mètres sous terre. Le tourisme du Chungcheongnam-do présente comme caractéristique du site le maintien d’une température intérieure d’environ 12 °C même lorsque la température extérieure dépasse 30 °C, l’air frais semblant d’autant plus intense que la température extérieure est élevée. Il ne s’agit donc pas d’un aménagement remplaçant la mer ou une vallée, mais d’un lieu qui transforme le patrimoine minier et l’environnement souterrain de Boryeong en espace d’expérience estivale.

En été 2026, vérifiez d’abord par téléphone si l’ouverture est prévue de 09 h à 18 h en juillet et août

Les horaires habituels indiqués par les informations touristiques officielles sont de 09 h à 18 h en juillet et août ; le site est fermé en dehors de cette période. L’entrée et le stationnement sont gratuits. Selon les informations publiées récemment pour 2025, le site a été ouvert pendant 66 jours, du 27 juin au 31 août, mais la date exacte d’ouverture pouvant varier chaque année, il faut vérifier le jour du départ si le site est ouvert auprès de l’office de tourisme de Boryeong au 041-930-0980 ou du service d’exploitation du bain d’air frais au 041-930-7651.

L’adresse est 190, Naengpungyokjang-gil, Cheongna-myeon, Boryeong-si, Chungcheongnam-do. Des toilettes séparées pour les hommes et les femmes sont disponibles, ainsi qu’un espace de repos et des sentiers de promenade. Aucune réservation d’entrée séparée n’est indiquée, mais il est précisé qu’une demande préalable auprès de l’équipe de planification et de coordination du centre de technologie agricole de Boryeong est nécessaire pour visiter le site en dehors de la période d’ouverture.

• Horaires habituels : juillet-août, 09 h-18 h
• Fermeture : en dehors de juillet et août
• Entrée et stationnement : gratuits
• Renseignements touristiques : 041-930-0980
• Renseignements sur l’exploitation : 041-930-7651

Le tunnel d’air frais à 12 °C et le bain de pieds froid : pourquoi prévoir des manches longues et une serviette

La température ressentie est particulièrement basse dans la première partie du tunnel, là où l’air frais commence à sortir. Les informations recueillies en juillet 2025 par la province du Chungcheongnam-do recommandaient d’apporter un vêtement à manches longues ou une grande serviette pour entrer dans le tunnel, précisant qu’aucune serviette ni cabine de déshabillage n’était mise à disposition sur place. Plutôt que de rester longtemps avec une tenue estivale, il vaut mieux prévoir un haut léger à manches longues, une serviette sèche et des chaussures antidérapantes.

À l’extérieur se trouve un espace de bain de pieds et de jeux d’eau utilisant une eau refroidie par l’air froid de la mine désaffectée. Selon les indications, l’eau du bain de pieds est remplacée chaque matin après nettoyage. Il faut retirer ses chaussures avant d’entrer, ne pas courir, ne pas cuisiner, boire de l’alcool ni fumer, et ne pas marcher sur les places assises de la terrasse. Les visiteurs signalant régulièrement que l’eau est très froide, les enfants devraient l’utiliser brièvement plutôt que d’y rester longtemps, en surveillant l’évolution de leur température corporelle.

Un parking de 30 places pour petites voitures et 3 pour grands véhicules : le choix réaliste des transports

Le parking est indiqué comme pouvant accueillir 30 petites voitures et 3 grands véhicules, sans frais. Comme le site n’est ouvert qu’en été et se trouve sur les pentes de Cheongna-myeon, la voiture particulière ou de location constitue le moyen d’accès le plus simple pour les groupes ou les visiteurs ayant du matériel de jeux d’eau. Des cas de présence d’agents d’information en haute saison ont été signalés au parking, mais cette organisation ne pouvant être considérée comme identique chaque année, il faut suivre les consignes sur place.

La page touristique officielle ne permettait pas de vérifier le numéro d’une ligne de bus urbain, les arrêts ni le temps de marche. Pour une visite en transports publics, il est plus prudent de vérifier séparément le jour même les bus en direction de Cheongna-myeon depuis le centre-ville de Boryeong ou la gare de Daecheon, ainsi que l’arrêt de descente, puis de prévoir une correspondance en taxi. La présence permanente de rampes réservées aux fauteuils roulants et aux poussettes, d’un service de location ou d’informations en langues étrangères n’a pas pu être confirmée dans les indications officielles.

Champignons de Paris cultivés grâce à l’air frais et modalités de paiement des étals des villages 1-ri et 2-ri

Aux alentours du bain d’air frais, on peut trouver des champignons de Paris cultivés grâce à l’air naturel de la mine désaffectée. Le tourisme du Chungcheongnam-do indique que les restaurants voisins proposent des plats préparés avec ces champignons ; un article de la province publié en 2025 rapporte également que des champignons de Paris et des pousses d’aralia cultivés dans l’air frais étaient vendus près de la sortie située au bout du tunnel. Les produits disponibles et les stocks du jour peuvent varier selon la saison et la météo.

Selon un compte rendu de 2025, les étals des villages 1-ri et 2-ri étaient exploités ensemble, mais les paiements étaient effectués séparément. Le 1-ri proposait surtout des produits locaux, du sikhye et des cafés, tandis que le 2-ri mettait davantage l’accent sur les plats préparés. Même en passant une seule commande, il est possible que le paiement soit divisé ; prévoir des espèces ou un moyen de paiement individuel permet donc de réduire les confusions.

Un itinéraire d’une demi-journée au nord de Seongjusan, combiné au lac Cheongcheon achevé en 1962

Le lac Cheongcheon, situé près du bain d’air frais, est un réservoir achevé en 1962 après la construction d’une digue dans une basse cuvette entre les monts Oseosan et Seongjusan. Selon les documents de la ville de Boryeong, le lac couvre 2 772 000 m² et compte parmi les trois grands réservoirs du Chungcheongnam-do avec les réservoirs de Yedang et de Tapjeong. Il est également mentionné comme lieu de pêche abritant des espèces locales telles que la carpe commune, la carpe et le poisson-chat, ainsi que comme habitat des aigrettes.

Après la visite du bain d’air frais, il est naturel de poursuivre la promenade sur la terrasse au bord de l’eau du parc du lac Cheongcheon. Celui-ci dispose d’un parking et d’équipements pratiques, sans droit d’entrée ni frais de stationnement. Toutefois, le bain d’air frais n’est ouvert que temporairement en été et la promenade autour du lac est une activité extérieure ; pour un itinéraire efficace, il vaut mieux utiliser d’abord le tunnel et le bain de pieds au milieu de la journée, puis se rendre sur la terrasse au bord de l’eau en fin d’après-midi.

Un parcours adapté aux visiteurs étrangers et aux familles, réalisable en 40 à 60 minutes

La durée de visite recommandée est d’environ 40 à 60 minutes, aller-retour dans le tunnel et bain de pieds extérieur compris. Après le stationnement, commencez par repérer les toilettes et vérifier les informations d’exploitation, puis traversez tranquillement le tunnel d’air frais en portant un vêtement à manches longues. Utilisez ensuite brièvement le bain de pieds ou l’espace de jeux d’eau, puis terminez par les étals de champignons de Paris et de produits agricoles locaux. Le tunnel d’air frais de la mine désaffectée étant l’élément central, le site peut ne pas convenir aux voyageurs qui recherchent un vaste espace extérieur de jeux d’eau.

Si vous voyagez avec des enfants, prévoyez des serviettes, des vêtements de rechange et des sandales antidérapantes ; un adulte doit les accompagner et ajuster la durée d’utilisation de l’air froid et de l’eau froide. Les animaux de compagnie ne sont pas admis et aucune poussette n’est disponible à la location. La présence permanente d’explications ou de supports en anglais, chinois ou japonais n’ayant pas été confirmée, les visiteurs étrangers ont intérêt à enregistrer l’adresse et les numéros de renseignements, et à préparer une application de traduction.