De la ville des réfugiés de 1945 au marché à toit nuageux de 2021 — promenade dans les ruelles de Haebangchon à Séoul

Après la libération de 1945, le « Haebangchon » né sur les pentes de Namsan à 5~25 degrés

Haebangchon est un village formé après la libération de 1945, lorsque des compatriotes revenus de l’étranger, des réfugiés venus du Nord et des déplacés de la guerre de Corée ont installé des habitations provisoires au pied de Namsan. Le patrimoine futur de Séoul décrit Haebangchon comme une zone autour de 22, Sinheung-ro 11na-gil, Yongsan-gu, et note qu’un versant nu et non aménagé jusqu’à l’occupation japonaise a servi de base à l’installation des migrants.

Le nom du village est lié à son processus de formation, celui d’un « village né après la libération ». En 1949, l’association des habitants de Seoncheon-gun a fondé l’église Haebang, et dans les années 1960, autour du carrefour de Haebangchon, Beoseong-gil, Sinheung-gil, Haebangchon-gil et Huam Saessak-gil ont façonné une structure résidentielle proche de celle d’aujourd’hui. Haebangchon a été désigné patrimoine futur de Séoul en 2013.

La façon dont « Cloud » au 95-9, Sinheung-ro a changé le marché en 1953

Le marché de Sinheung à Haebangchon a servi de marché de biens de première nécessité pour les habitants à partir de 1953. Dans les années 1970 et 1980, il était un point de distribution où se rassemblaient, étaient emballés puis expédiés dans tout le pays des pulls, gants et chaussettes produits dans les ateliers domestiques disséminés à Haebangchon, mais il a décliné à partir des années 1990 avec la montée en taille de l’industrie et le transfert des usines.

L’aspect actuel du marché est le plus visible depuis son toit. En 2018, un concours de conception a retenu le projet « Seoul Chaeng », et en 2021 un toit-arcade couvrant l’ensemble du marché a été installé. Le toit Cloud, une structure en membrane transparente ETFE, fait entrer la lumière profondément dans les ruelles et, la nuit, révèle la forme du passage sous l’éclairage. L’adresse du Cloud du marché de Sinheung est 95-9, Sinheung-ro, Yongsan-gu, et le passage public est ouvert toute l’année.

Du 45, Sinheung-ro 20-gil au marché de Sinheung, un premier trajet d’environ 300 m

Le point de référence, 45, Sinheung-ro 20-gil, Yongsan-gu, Séoul, correspond à Huam-dong 406-55, et ses coordonnées sont 37.5474801 N, 126.9840426 E. Situé sur le versant sud-ouest de Haebangchon, l’itinéraire vers le marché de Sinheung et le carrefour de Haebangchon alterne montées et descentes. Sur la carte, mieux vaut ne pas se fier à la distance en ligne droite : il convient de marcher en tenant compte des escaliers et des pentes.

Prévoir 90 à 120 minutes si l’on combine un repas, un café, une promenade dans les ruelles du marché de Sinheung et les 108 marches. Pour un simple passage rapide du marché, comptez 30 à 40 minutes ; si l’on ajoute un rooftop ou l’attente dans un restaurant, cela peut dépasser 2 heures. La rue elle-même est ouverte 24 h/24 et l’entrée est gratuite, mais les restaurants, bars et cafés ont chacun leurs horaires d’ouverture et de fermeture.

• Parcours court : 45, Sinheung-ro 20-gil → marché de Sinheung → carrefour de Haebangchon, environ 40 min
• Parcours standard : marché de Sinheung → 108 marches → ruelles en direction de Huam-dong, environ 90~120 min
• Parcours de nuit : entrée au marché avant le coucher du soleil → éclairage du toit et vue sur Séoul, environ 70~90 min

1,2 km depuis la sortie 2 de la station Noksapyeong et répartition du rôle du bus Yongsan02

Le guide touristique officiel de Séoul indique 1,2 km entre la sortie 2 de la station Noksapyeong de la ligne 6 et les ruelles de Haebangchon. Comme il ne s’agit pas d’une promenade en terrain plat mais d’une montée vers le flanc de Namsan, il est plus efficace, les jours de chaleur ou si l’on a des bagages, de combiner la marche avec le bus de quartier plutôt que de monter directement à pied depuis Noksapyeong.

Le bus Yongsan02 dessert l’arrêt du carrefour de Haebangchon (03-588·03-517), et il faut environ 1 minute entre l’arrêt et les ruelles centrales de Haebangchon. Pour se rapprocher du 45, Sinheung-ro 20-gil, on peut aussi prendre les bus 402 ou 405, descendre à l’arrêt Huam Yaksuteo puis marcher environ 2 minutes. Depuis la station Sookmyung Women's Univ. de la ligne 4, on compte 18 à 20 minutes à pied jusqu’au centre de Haebangchon.

Les 108 marches, autrefois l’accès au sanctuaire Keijō Hōkoku en 1943, et le sens de l’ascenseur installé en 2018

Les 108 marches de Haebangchon comptent, comme leur nom l’indique, 108 degrés. Elles constituaient en 1943 l’accès au sanctuaire Keijō Hōkoku érigé par le Japon impérial pour honorer les morts de la guerre d’agression ; au sanctuaire, des tablettes mortuaires de Coréens morts sous la contrainte, ainsi que celles de soldats japonais, furent également imposées de force. Aujourd’hui, ces marches sont moins un lieu photo qu’un endroit où l’on peut lire les traces de la mobilisation coloniale pour la guerre.

En novembre 2018, la ville de Séoul a installé sur cet escalier le premier ascenseur incliné de la ville et a commencé à l’exploiter. L’ascenseur s’arrête à mi-hauteur de l’escalier, tandis que les marches en pierre de chaque côté ont été conservées. Toutefois, l’ensemble de Haebangchon ne constitue pas un parcours sans obstacle. Comme les pentes de 5 à 25 degrés et les ruelles étroites se poursuivent, les déplacements en fauteuil roulant ou avec une poussette doivent être planifiés en privilégiant les chemins plus doux de Sinheung-ro plutôt que la zone des 108 marches.

Un après-midi en semaine plutôt qu’un vendredi soir, le meilleur moment pour lire les ruelles du marché de Sinheung

Les ruelles publiques et le passage du marché de Sinheung à Haebangchon sont accessibles toute l’année, mais la visite des boutiques est plus stable l’après-midi. Comme on y trouve un mélange de commerces ouverts seulement pour le déjeuner, de restaurants avec pause de l’après-midi et de bars ouvrant le soir, beaucoup de rideaux restent baissés le matin, tandis que le soir s’ajoutent l’attente pour les repas et l’affluence piétonne.

Un article de Korea.net publié en mai 2026 a présenté le paysage formé par les anciens bâtiments de briques du marché de Sinheung, les nouvelles boutiques et le toit d’arcade. Si votre but est de parcourir le marché, il est plus efficace de visiter les ruelles et le toit en semaine entre 14 h et 17 h, puis de prévoir le repas séparément selon les horaires du restaurant choisi. Même lorsqu’il pleut, le passage sous l’arcade est agréable à parcourir, mais les escaliers et les pentes de l’ensemble de Haebangchon peuvent être glissants.

La rue étroite du carrefour de Haebangchon et le parking public à 300 wons par 10 minutes

Il n’est pas recommandé d’entrer en voiture jusque dans les ruelles. Le carrefour de Haebangchon est un lieu où se rejoignent des pentes raides et plusieurs axes routiers, et les documents de sécurité de la vie quotidienne de Séoul mentionnent également la congestion du trafic et le risque d’accidents impliquant des piétons. Il n’existe pas d’emplacements de stationnement pour visiteurs à l’intérieur du marché de Sinheung, et les routes du quartier résidentiel sont partagées par les habitants et les véhicules de livraison.

Si vous venez en voiture, il vaut mieux viser le parking public Haebangchon Sinheung Market ou le parking public Yongsan 2(i)-ga Sowol près de l’entrée du marché de Sinheung. Les tarifs indiqués sont de 300 wons par 10 minutes, et il est difficile de trouver une place libre le week-end. Les informations touristiques sur Haebangchon ainsi que celles liées à « Local 100 » du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme peuvent être obtenues auprès du service d’information touristique et culturelle de Yongsan, au 02-2199-7554.

• Ruelles publiques et passage du marché de Sinheung : accès 24 h/24, toute l’année
• Entrée : gratuite
• Stationnement : pas de parking à l’intérieur du marché, utiliser les parkings publics à proximité
• Tenue recommandée : chaussures de sport antidérapantes ou chaussures à petit talon