Ville du livre de Paju
La ville du livre de Paju est une zone industrielle nationale où sont regroupées plus de la moitié des maisons d’édition et imprimeries de Corée du Sud. Le projet est né en 1988 lors d’une réunion de professionnels de l’édition ; après sa désignation comme zone industrielle nationale en 1997, les entreprises ont commencé à s’y installer vers 2002. Autour de la Forêt de la sagesse, de la Forêt des caractères et de la maison d’hôtes Jijiyang, situées dans le Centre asiatique de la culture et de l’information de l’édition, se concentrent librairies, musées et cafés-librairies, pour une visite d’une demi-journée à une journée.
Le nom officiel est « complexe industriel national de la culture et de l’information de l’édition de Paju », autour du 253 Munbal-ro
Même en recherchant « Paju Book City » dans une application cartographique, aucun nom de lieu correspondant à une circonscription administrative n’apparaît. Son nom légal officiel est « complexe industriel national de la culture et de l’information de l’édition de Paju », et plus de la moitié des maisons d’édition et imprimeries de Corée y sont installées.
Le complexe s’étire du nord au sud le long du Galdae Saetgang, entre Jayu-ro et le mont Simhaksan (194 m). De part et d’autre de son axe principal, Munbal-ro, les imprimeries et entrepôts logistiques se concentrent à l’ouest, tandis que les sièges des maisons d’édition, librairies et musées se trouvent à l’est, vers Hoedong-gil et Gwanginsa-gil. L’adresse du Centre asiatique d’information sur la culture de l’édition, le lieu le plus fréquenté par les visiteurs, est 145 Hoedong-gil, Paju, province de Gyeonggi.
Une idée née d’un groupe réuni au mont Bukhansan en 1988, puis la désignation comme complexe industriel national en 1997
Le point de départ de cette ville ne fut pas un siège de maison d’édition, mais une montagne. Sous la dictature militaire de 1988, le secteur de l’édition faisait lui aussi l’objet de la répression gouvernementale. Il est rapporté que l’idée de créer une nouvelle ville est née au sein d’un groupe de quelques éditeurs qui gravissaient régulièrement ensemble le mont Bukhansan et discutaient d’un environnement éditorial libre. L’année suivante, en 1989, le projet s’est concrétisé : il s’agissait de réunir en un seul lieu les fonctions de conception, d’édition et d’impression dispersées entre Seogyo-dong et Eulji-ro, à Séoul, et d’établir une société de distribution indépendante afin d’unifier l’écosystème.
En octobre 1990, 360 entreprises au total, dont 263 maisons d’édition, ont créé une coopérative et réuni un fonds de 7 milliards de wons. Le site initialement envisagé était la nouvelle ville d’Ilsan, mais les discussions ont échoué. Paju, l’alternative, posait également problème puisqu’il s’agissait d’une zone d’opérations militaires à accès civil restreint. Avec le soutien actif de l’ancien président Kim Young-sam, le site a été désigné complexe industriel national en 1997. Les travaux de remblaiement des marais au pied du mont Simhaksan ont commencé cette même année, et les maisons d’édition ont commencé à s’y installer réellement vers 2002. En 2007, la première phase, d’une superficie d’environ 874 000 m², était achevée ; la deuxième phase, conçue autour de l’objectif d’une « ville du livre et du cinéma », a été terminée à la fin de 2012. Le siège de Kyobo Book Centre, auparavant situé à Gwanghwamun, y a également déménagé en 2012.
Le système de coordination des architectes Seung Hyo-sang et Kim Young-jun, et le Centre asiatique d’information sur la culture de l’édition de Kim Byung-yoon
Plutôt que de laisser chaque maison d’édition construire son siège à sa guise, le complexe a été aménagé selon une méthode où un coordinateur harmonise l’ensemble. Pour la première phase, l’architecte Seung Hyo-sang, et pour la deuxième, Kim Young-jun, ont défini des principes concernant notamment la hauteur et les matériaux des bâtiments ainsi que leur disposition, afin de ne pas masquer la vue sur le mont Simhaksan. Après avoir fondé son cabinet d’architecture Iroje en 1989, Seung Hyo-sang s’est fait connaître par sa philosophie de « l’esthétique des pauvres ». En reconnaissance, entre autres, de son travail comme coordinateur de Paju Book City, il a été nommé membre honoraire de l’American Institute of Architects en 2002.
Véritable façade du complexe, le Centre asiatique d’information sur la culture de l’édition a été attribué à l’architecte Kim Byung-yoon à l’issue d’un concours de conception en octobre 2000, puis achevé en 2007. Ce bâtiment lui a valu le prix Kim Swoo-geun de la culture architecturale en 2004. Les entreprises résidentes ont apporté 10 % du prix d’achat des terrains ; le bâtiment a été construit grâce à un investissement privé de 18,9 milliards de wons et à 8,5 milliards de wons de fonds publics. Il est divisé en trois bâtiments — le bâtiment de l’exposition et de l’information, le bâtiment de l’éducation et de la recherche, et la maison d’hôtes — mais leurs intérieurs sont reliés, si bien que les visiteurs peuvent circuler comme dans un seul édifice.
La Forêt de la sagesse 1, 2 et 3, la Forêt des caractères et Jihyang — trois visages dans un même bâtiment
La Forêt de la sagesse, qui occupe le premier étage du Centre asiatique d’information sur la culture de l’édition, est une bibliothèque commune créée en 2014 par la Fondation culturelle de la ville de l’édition avec le soutien du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Depuis, elle fonctionne grâce aux ressources propres de la fondation, sans soutien gouvernemental ni aide des collectivités locales. Elle rassemble les collections données par des universitaires et des intellectuels, classées par domaines : littérature, histoire, philosophie, sciences sociales, sciences naturelles et arts. La salle 1 est ouverte de 10 h à 17 h, la salle 2 de 10 h à 20 h, et la salle 3 24 heures sur 24, toute l’année ; l’accès est gratuit pour tous. La salle 3 sert également de hall à la maison d’hôtes Jihyang et dispose d’une scène où sont organisées les conférences de l’« Académie humaniste de la ville de l’édition ».
Dans le même bâtiment, la Forêt des caractères (musée de l’imprimerie typographique de la ville de l’édition) est un espace d’exposition consacré aux visites et aux expériences. Elle conserve environ 35 millions de caractères métalliques ainsi que la plus ancienne presse à imprimer encore existante. Elle est ouverte toute l’année, de 9 h à 18 h. Le billet coûte 3 000 wons, tandis que les activités comme la fabrication d’un carnet en papier hanji ou d’un recueil de fables d’Ésope sont payantes séparément. Le musée peut toutefois fermer exceptionnellement les jours fériés traditionnels, comme le jour de Chuseok ; il est donc prudent de consulter les annonces avant la visite. Au deuxième étage se trouve Jihyang, une maison d’hôtes dont le nom signifie « le pays natal du papier ». Le tarif normal d’une chambre double standard, pour deux personnes, est d’environ 132 000 wons. La librairie de livres d’occasion « Île au trésor », située au même étage, est ouverte du mercredi au dimanche, de 9 h à 18 h, et fermée le lundi, le mardi ainsi que durant les vacances des fêtes traditionnelles.
Les noms gravés dans Gwanginsa-gil et Hoedong-gil, et l’édition complète de Luther datant de 1556 au musée du livre Yeolhwadang
L’histoire de l’édition est également inscrite dans les noms des rues du complexe. La route occidentale Gwanginsa-gil tire son nom de Gwanginsa, la première imprimerie privée moderne de Corée, fondée en 1884. La route orientale Hoedong-gil doit le sien à Hoedong Seogwan, une librairie moderne ouverte en 1897.
Le musée du livre Yeolhwadang, situé sur Gwanginsa-gil, est divisé entre un « espace des livres anciens », qui rassemble des ouvrages anciens d’Orient et d’Occident comme l’édition complète en allemand de Martin Luther réalisée en 1556, et un « espace des livres nouveaux », consacré aux ouvrages originaux du monde entier publiés depuis les années 1980. Le deuxième étage est un salon bordé de rayonnages qui surplombe les deux espaces. Il est ouvert de 10 h à 17 h, fermé les week-ends et jours fériés, et l’entrée coûte 5 000 wons. Dans l’atelier d’impression typographique voisin, il est possible de découvrir le processus réel d’impression ; il est ouvert de 10 h à 18 h en semaine et de midi à 18 h les week-ends et jours fériés. Si vous voyagez avec des enfants, la librairie Borim, gérée par les éditions Borim, mérite également une visite. Elle réunit une librairie et un théâtre de marionnettes et est ouverte de 10 h 30 à 18 h, sauf le lundi.
Le pied du mont Simhaksan, autrefois marécageux, et l’histoire derrière le nom « Simhaksan »
Avant l’implantation de la ville de l’édition, cette zone était un marécage au pied du mont Simhaksan, traversé par un affluent du fleuve Han, ainsi qu’une zone d’opérations militaires à accès civil restreint. Aujourd’hui encore, le mont Simhaksan, haut de 194 m, se dresse comme un écran à l’est du complexe. Cinq sentiers de randonnée et un chemin circulaire y ont été aménagés, et de nombreux visiteurs y montent pour se promener. Lors de la création du complexe, le ruisseau qui rejoignait le grand cours d’eau a été préservé tel quel et intégré à une trame verte ; les maisons d’édition se sont installées de part et d’autre.
Le nom même de Simhaksan a une histoire mouvementée. Dans les documents antérieurs à l’époque moderne, notamment le Daedongyeojido, cette montagne apparaît toujours sous le nom de « Simaksan ». Le toponyme « Simhaksan » apparaît pour la première fois dans un document publié par le Gouvernement général de Corée en 1913. On raconte que le nom viendrait de deux grues élevées au palais, retrouvées à cet endroit, mais aucun document de l’époque Joseon ne confirme cette histoire. Certains y voient donc un exemple de changement de nom destiné à effacer l’identité locale durant l’occupation japonaise. Le Galdae Saetgang, qui divise le complexe du nord au sud, est un cours d’eau aménagé en conservant les traces de ce relief marécageux.
40 minutes en bus 2200 depuis la sortie 1 de la station Hapjeong, puis l’échangeur Jangwol de Jayu-ro
Le complexe ne possède pas encore de station de métro. En transports en commun, prenez le bus 2200 (siège express direct) ou le bus 200 depuis la sortie 1 de la station Hapjeong, desservie par les lignes 2 et 6 du métro de Séoul, puis descendez à l’arrêt Eonseokgyo Sageori ; le trajet dure environ 40 minutes. Eonseokgyo Sageori se trouve sur l’axe principal de la zone éditoriale. Ses routes larges et ses arbres soigneusement alignés lui donnent une atmosphère différente de celle des autres complexes industriels. Les bus 20 vers Ilsan et Gyoha, les minibus 073 et 078 vers Geumchon, ainsi que les bus 074, 081, 083 et 087 vers les stations Unjeong et Yadang traversent également le complexe. En voiture, depuis Jayu-ro, suivez les panneaux indiquant l’accès à « Paju Book City » à l’échangeur Jangwol.
À long terme, une station de la ligne Hongik University–Observatoire de l’unification est prévue sur le site du centre commercial Ichae, où se trouvait autrefois le Megabox Paju Book City, mais les travaux n’ont pas encore commencé. Pour le moment, le bus ou la voiture personnelle restent donc pratiquement les seuls moyens de déplacement. Les voitures particulières peuvent se garer dans les espaces réservés aux visiteurs autour du Centre asiatique d’information sur la culture de l’édition et devant les différentes librairies et cafés, mais les tarifs varient selon les établissements ; mieux vaut les vérifier sur place.
À l’automne, le festival « Paju Book Sound », un itinéraire qui se prolonge jusqu’à l’outlet Lotte et Heyri
Chaque automne, le festival du livre et du savoir « Paju Book Sound » se tient autour du Centre asiatique d’information sur la culture de l’édition et de Munbal-ro. Organisé gratuitement par la Fondation culturelle de la ville de l’édition et la ville de Paju, il a eu lieu du 6 au 8 septembre en 2024, pour sa 13e édition. En 2025, il devait se tenir du 24 au 26 octobre sur la scène en plein air de la ville de l’édition et autour du Centre asiatique d’information sur la culture de l’édition, en même temps que « Paju Fair Book & Culture », un salon consacré à l’exportation de contenus éditoriaux.
Dans les environs, on peut combiner la visite avec le village artistique de Heyri, l’observatoire de l’unification d’Odusan, la tombe royale de Paju Jangneung, site historique n° 203, et l’outlet Lotte de Paju. L’observatoire de l’unification d’Odusan est un équipement d’observation de quatre étages hors sol et un niveau souterrain, qui surplombe la confluence du Han et de l’Imjin. Derrière l’outlet Lotte, à l’entrée du complexe, un centre commercial multifonctionnel commencé en 2017 a été achevé à la fin de 2020 ; il permet de faire du shopping et de se restaurer au même endroit.
Une promenade agréable en solo, mais avec des enfants il faut d’abord vérifier les horaires d’ouverture
Les articles présentant Paju Book City comme une destination idéale pour voyager seul sont nombreux, car il est agréable d’y marcher tranquillement entre les roselières et les bâtiments à l’architecture originale. Toutefois, Munbal-ro s’étend sur une très longue distance et l’on se perd facilement sans carte, une remarque souvent répétée. Il peut être utile de prendre à l’avance la « carte-guide pour les visiteurs de Paju Book City » à l’aire de repos de Jayu-ro ou à la Forêt de la sagesse.
Avec des enfants, mieux vaut organiser l’itinéraire autour de lieux proposant des spectacles ou de librairies spécialisées dans les livres pour enfants, comme la librairie Borim et Borim Book Playground. Le Tantan Story House de Yeowon Media présente chaque jour de semaine sauf le lundi, ainsi que le week-end à partir de 14 h, un spectacle de marionnettes d’environ 40 minutes et offre un livre à chaque spectateur. À l’inverse, certains établissements, comme le musée du livre Yeolhwadang, ferment les week-ends et jours fériés. Si vous venez avec des enfants le week-end, vérifiez donc d’abord quels lieux sont ouverts afin d’éviter un déplacement inutile.
Avant de partir
- Adresse
- 253 Munbal-ro, Paju, province de Gyeonggi (le Centre asiatique d’information sur la culture de l’édition se trouve au 145 Hoedong-gil)
- Horaires
- Le complexe lui-même est une zone industrielle et un espace public ouverts en permanence, sans horaires fixes. Pour les principaux établissements : Forêt de la sagesse 1, 10 h–17 h ; 2, 10 h–20 h ; 3, 24 heures sur 24 toute l’année ; Forêt des caractères, 9 h–18 h (toute l’année, fermeture exceptionnelle possible les jours fériés traditionnels) ; musée du livre Yeolhwadang, 10 h–17 h (fermé les week-ends et jours fériés)
- Fermeture
- Variables selon les établissements — Forêt des caractères ouverte toute l’année (sauf les jours fériés traditionnels), musée du livre Yeolhwadang fermé chaque samedi, dimanche et jour férié, librairie Borim fermée chaque lundi, librairie de livres d’occasion Île au trésor fermée chaque lundi et mardi ainsi que durant les vacances des fêtes traditionnelles
- Tarif
- Forêt de la sagesse : gratuit / Forêt des caractères : 3 000 wons (activités payantes séparément) / musée du livre Yeolhwadang : 5 000 wons (tarifs distincts selon les établissements)
- Téléphone
- Secrétariat de la Fondation culturelle de la ville de l’édition : 031-955-5959 (Forêt de la sagesse : 031-955-0082 · Forêt des caractères : 031-955-7955)
- Site officiel
- http://www.pajubookcity.org
- Transport
- Sortie 1 de la station Hapjeong, lignes 2 et 6 du métro de Séoul → bus 2200 (siège express direct) ou 200 → descendre à l’arrêt Eonseokgyo Sageori, environ 40 minutes. Depuis Jayu-ro, suivre à l’échangeur Jangwol les panneaux indiquant l’accès à 'Paju Book City'
- Durée
- 2 à 3 heures autour du Centre asiatique d’information sur la culture de l’édition ; au moins une demi-journée en incluant le musée du livre Yeolhwadang et le chemin circulaire du mont Simhaksan
Ces informations sont valables à la date de rédaction. Consultez à nouveau les informations officielles avant votre visite.
Lieux
Attractions à proximité 4
-
1
Village artistique de HeyriUn village artistique où vous pouvez visiter des galeries, des musées et des ateliers. -
2
Observatoire de l’unification d’OdusanUn site d’observation offrant une vue sur le fleuve Han, le fleuve Imjin et le territoire nord-coréen. -
3
Tombeau royal de Jangneung à PajuUn site du patrimoine national où l’on peut visiter l’enceinte funéraire du roi Yeongjo de Joseon et de la reine Jeongsun. -
4
Lotte Premium Outlet de PajuUn grand centre outlet où vous pouvez découvrir et acheter des articles de marques de mode et de style de vie.
Gastronomie 2
-
5
Simhaksan Dotori GuksuUn restaurant coréen où vous pourrez déguster des nouilles de glands servies sur un plateau, des crêpes de glands et d’autres spécialités. -
6
Simhaksan Dubu MaeulUn endroit où déguster une cuisine coréenne légère à base de tofu et de soja.
Événements dans cette région
Festivals dans cette région
Plus de guides de voyage dans cette région
Actualités de Corée
![ZEROBASEONE « ZEROBASEONE, brillant même la nuit ! » [★Vidéo]](https://kotourlive-images.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/news/1786629298196_13d8a4bb_news_075face7-fb4e-402c-b833-25ccaf88cf8f.jpg)
News
ZEROBASEONE « ZEROBASEONE, brillant même la nuit ! » [★Vidéo]
News
Kwon Eun-bi, premier comeback depuis son transfert de Woollim à RBW « sortie prévue en septembre »
News
« Le lien avec Jungkook s’est-il poursuivi ? » La star de la pop Usher surpris en train d’échanger une chaleureuse accolade avec RM et J-Hope de BTS
News