À 200 m de la sortie 2 de la gare de Gwangju-Songjeong : une promenade dans un marché de 1913
Le marché de la gare de Songjeong 1913 est un marché traditionnel situé près de la gare de Gwangju, créé en 2016 grâce à la revitalisation de l’ancien marché quotidien de la gare de Songjeong, qui s’était formé avec la gare en 1913. À seulement 2 minutes à pied de la gare de Gwangju-Songjeong, il s’intègre facilement à un itinéraire d’une à deux heures juste après une arrivée en KTX ou en métro. Les horaires variant selon les commerces, il est préférable de le visiter entre midi et 19 heures.
J’y suis allé?
Votre passage aide le prochain voyageur.
16 personnes l’ont vu cette semaine Soyez le premier
Un seul clic
L’histoire du « marché de la gare de Maeil Songjeong », créé en 1913 avec la gare de Songjeong
Le marché de la gare de Songjeong 1913 est né d’un marché qui s’est formé parallèlement à la création de la gare de Songjeong en 1913. Les informations de la ville métropolitaine de Gwangju et de l’arrondissement de Gwangsan expliquent qu’il s’appelait à l’origine « marché de la gare de Maeil Songjeong », avant d’adopter son nom actuel afin de mettre en valeur ses 100 ans d’histoire. Le nombre 1913 dans le nom du marché n’est pas un simple élément décoratif : il correspond à l’année où la gare de Songjeong et le marché ont commencé à être liés.
À l’intérieur du marché, plutôt que de démolir entièrement les anciens bâtiments, les rénovations ont été réduites au minimum et les années ont été gravées au sol et sur les murs afin de préserver les différentes strates du temps. Les informations touristiques de Gwangju indiquent qu’un seul commerce ayant conservé sa forme d’origine subsiste parmi ceux qui se sont maintenus pendant 100 ans. Ainsi, pour comprendre la manière dont le marché a été revitalisé, il est préférable de ne pas se limiter aux nouvelles allées gastronomiques, mais d’observer aussi les enseignes des commerces, les indications de leurs années d’ouverture et les boutiques de la vie quotidienne, comme les moulins et les magasins de légumes.
- 1913 : création du marché avec l’ouverture de la gare de Songjeong
- Ancien nom : marché de la gare de Maeil Songjeong
- Avril 2016 : rénovation après un projet de revitalisation du marché traditionnel
- Adresse actuelle : 13, Songjeong-ro 8beon-gil, Gwangsan-gu, Gwangju
Pourquoi la revitalisation d’avril 2016 s’est-elle concentrée sur « l’ancien temps » plutôt que sur de « nouvelles enseignes » ?
La revitalisation du marché est présentée comme le résultat d’un projet de dynamisation des marchés traditionnels soutenu en avril 2016 par le Centre d’innovation de l’économie créative de Gwangju, l’arrondissement de Gwangsan et l’Agence coréenne des PME, entre autres. Il ne s’agissait pas de transformer simplement le marché de la gare, alors en déclin sous l’effet de la multiplication des grandes surfaces, en galerie commerciale moderne, mais de faire des histoires et des années des commerces existants des éléments de la conception.
C’est pourquoi des enseignes à l’ambiance des années 1970-1980, un éclairage jaune, des commerces de restauration tenus par de jeunes commerçants et d’anciennes boutiques de la vie quotidienne coexistent dans une même ruelle. Sa situation devant la gare de Gwangju Songjeong en fait un lieu où les voyageurs peuvent manger pendant une courte correspondance ou attente, mais il faut aussi garder à l’esprit que le cœur de ce marché était à l’origine le lieu de vie et d’approvisionnement des habitants du quartier. Plutôt que de se contenter de prendre des photos avant de repartir, il vaut mieux vérifier d’abord, pour chaque commerce, si les produits choisis peuvent être consommés immédiatement ou s’ils sont principalement destinés à être emportés.
- Période de revitalisation : avril 2016
- Orientation de la revitalisation : limiter la rénovation des bâtiments existants et consigner l’histoire des commerces
- Type de marché : marché permanent, et non marché organisé les jours de foire
- Droit d’entrée : gratuit
À 2 minutes à pied de la sortie 2 de la gare de Gwangju Songjeong : comment s’organiser selon l’horaire du train
Pour les transports en commun, la gare de Gwangju Songjeong est le point de repère le plus évident. Le guide de Jeon-guk Byeolbyeol Sijang indique que le marché se trouve à 2 minutes à pied de la sortie 2 de la gare de Gwangju Songjeong sur la ligne 1 du métro de Gwangju, tandis qu’un article de voyage de l’Office coréen du tourisme situe la distance entre la gare et le marché à environ 200 m. Le trajet convient bien à un itinéraire suivant le parcours devant la gare après l’arrivée d’un KTX, d’un SRT ou d’un train classique.
Avant de monter dans le train, il faut également prévoir le temps nécessaire pour revenir du marché à la gare. Des informations touristiques signalent la présence de consignes automatiques dans le hall de la gare de Gwangju Songjeong. Les voyageurs qui trouvent gênant de parcourir les ruelles avec une valise peuvent donc se rendre au marché après avoir vérifié sur place la disponibilité des consignes et leurs conditions d’utilisation. Comme les espaces intérieurs du marché sont des passages piétons, mieux vaut éviter de rejoindre une file d’attente pour manger en tirant une grosse valise.
- Métro : ligne 1 de Gwangju, sortie 2 de la gare de Gwangju Songjeong
- Distance à pied : environ 200 m
- Durée à pied : environ 2 minutes
- Chemin de fer : à proximité de la gare de Gwangju Songjeong, desservie par les KTX, SRT et trains classiques
En prenant 11 h–20 h comme repère, tenir compte des différences d’horaires selon les commerces
Le marché ne fonctionne pas selon un horaire unique pour l’ensemble de ses commerces. D’après les informations de l’Office coréen du tourisme, les horaires varient d’une boutique à l’autre, mais beaucoup sont généralement ouvertes entre 11 h et 20 h ; les vendredis, samedis et dimanches, davantage de commerces restent ouverts plus tard. Certains guides en ligne indiquent des horaires de 11 h à 22 h du lundi au jeudi et de 11 h à 23 h du vendredi au dimanche, mais ceux-ci peuvent différer des horaires réellement appliqués par chaque commerce.
Le jour de fermeture régulier est généralement indiqué comme étant le deuxième et le quatrième lundi de chaque mois. Toutefois, les jours de fermeture et l’heure d’épuisement des ingrédients varient selon les commerces, en raison des caractéristiques de ce quartier marchand. Si vous recherchez un plat précis ou un produit à offrir, vérifiez séparément le jour du départ si le commerce concerné est ouvert. Pour une première visite, il est conseillé d’arriver après midi, de choisir à la fois des commerces de collations ou de repas et des boutiques de souvenirs, et de réserver les 20 minutes précédant le train pour le retour à la gare.
- Plage horaire générale où la plupart des commerces sont ouverts : 11 h–20 h
- Fermeture régulière indiquée : deuxième et quatrième lundi de chaque mois
- Week-end : relativement davantage de commerces ouverts jusque tard
- Horaire recommandé : de midi à 19 h
Le parking public de 48 places et les déplacements dans les ruelles : pourquoi la gare est plus pratique que la voiture
Les visiteurs venant en voiture peuvent prendre comme destination le parking public du marché de la gare de Songjeong 1913, situé à proximité. Le guide touristique de Gwangju indique que ce parking public peut accueillir 48 véhicules. Une autre information présente la tour de stationnement du marché, au 14 Songjeong-ro, à environ 156 m de la gare de Gwangju Songjeong, soit 2 minutes à pied. Les tarifs et la disponibilité en temps réel pouvant changer, il est toutefois nécessaire de les vérifier avant le départ.
La voiture peut être pratique si vous prévoyez de comparer plusieurs commerces dans les ruelles et d’acheter des produits à emporter. Cependant, les piétons sont plus nombreux le week-end et aux heures des repas, et le marché se trouve à environ 200 m de la gare : le KTX ou le métro offre donc un itinéraire plus simple. Après vous être garé, repérez d’abord l’entrée du marché et l’emplacement où vous devrez reprendre votre voiture ; pour les aliments nécessitant une conservation au frais, il est préférable de les acheter en dernier.
- Capacité du parking public : 48 véhicules
- Adresse indiquée pour le parking : 14, Songjeong-ro, Gwangsan-gu, Gwangju
- Gare de Gwangju Songjeong–tour de stationnement : environ 156 m, 2 minutes à pied
- Marché–gare de Gwangju Songjeong : environ 200 m
60 à 90 minutes pour découvrir, dans la même ruelle, la morue séchée, les moulins et les commerces de jeunes
Le guide culturel et touristique de l’arrondissement de Gwangsan cite comme paysages anciens du lieu la morue séchée suspendue à des cordes de paille à l’entrée du marché, un ancien moulin et une petite boutique de légumes. Il présente également des produits alimentaires aux accents plus jeunes, comme les choco-pies, les algues frites assaisonnées et les croquettes coréennes artisanales. Une visite rapide d’un seul commerce peut se faire en une trentaine de minutes, mais si vous souhaitez observer les indications d’années dans les ruelles et les boutiques de la vie quotidienne, puis manger ou acheter à emporter, 60 à 90 minutes constituent une durée réaliste.
Pour les visiteurs étrangers, il est pratique de savoir que l’accès au marché, qui est un quartier piétonnier commerçant, est gratuit ; cependant, les menus, les moyens de paiement et la capacité à répondre en anglais varient selon les commerces. Montrer un plat sur une photo ou indiquer la quantité avec les doigts peut être utile. En cas d’allergie ou de régime végétarien, il est nécessaire de demander directement les ingrédients avant de commander. Les déplacements en fauteuil roulant ou avec une poussette sont possibles sur certaines portions plates des ruelles, mais dépendent de l’affluence et des files d’attente devant les commerces ; les heures moins fréquentées, comme les après-midi en semaine, sont donc plus adaptées.
- Durée de visite recommandée : 60 à 90 minutes
- Équipements indiqués : centre d’information, consignes et stationnement pour vélos
- Produits souvent cités : pains, brochettes, granités et autres en-cas
- À noter : les ruelles peuvent être encombrées par les files d’attente le week-end et aux heures des repas
À 5 minutes à pied du village des contes de Songjeong Kkoburang : un court parcours reliant le vieux centre autour de la gare
Après la visite du marché, il est possible d’inclure le village des contes de Songjeong Kkoburang dans l’itinéraire. Le guide touristique anglophone de Gwangju indique que ce village se trouve à 5 minutes à pied du marché de la gare de Songjeong 1913. En organisant l’itinéraire ainsi — arrivée à la gare de Gwangju Songjeong, repas ou achats à emporter au marché, promenade dans le village des contes, puis retour à la gare — vous pourrez découvrir à la fois les commerces et les ruelles du vieux centre de Songjeong sans effectuer de long trajet.
À l’inverse, si vous souhaitez inclure en une seule fois le Centre national de la culture asiatique ou Dongmyeong-dong, dans le centre de Gwangju, il faudra calculer séparément le temps et le moyen de transport. Le marché de la gare de Songjeong 1913 se trouve juste devant la gare de Gwangju Songjeong, la porte d’entrée de Gwangju, ce qui le rend idéal pour un premier repas ou des achats à emporter avant le départ. En revanche, il peut ne pas convenir aux voyageurs qui s’attendent à passer longtemps à l’intérieur d’un lieu semblable à un grand centre commercial. L’essentiel réside ici dans un parcours bref et dense à travers les ruelles, où se superposent le marché de la gare de 1913 et le design de la revitalisation de 2016, plutôt que dans un long séjour.
- Village des contes de Songjeong Kkoburang : environ 5 minutes à pied depuis le marché
- Ordre recommandé : gare de Gwangju Songjeong → marché de la gare de Songjeong 1913 → village des contes de Songjeong Kkoburang → gare de Gwangju Songjeong
- Téléphone du marché : 062-942-1914
- Site officiel du marché : https://1913songjungmarket.modoo.at/
Avant de partir
- Adresse
- 13, Songjeong-ro 8beon-gil, Gwangsan-gu, Gwangju
- Horaires
- Variables selon les commerces. En général, beaucoup sont ouverts de 11 h à 20 h ; les vendredis, samedis et dimanches, de nombreux commerces restent ouverts plus tard.
- Fermeture
- Deuxième et quatrième lundi de chaque mois (variable selon les commerces)
- Tarif
- Gratuit
- Téléphone
- 062-942-1914
- Site officiel
- https://1913songjungmarket.modoo.at/
- Transport
- Environ 2 minutes à pied depuis la sortie 2 de la gare de Gwangju Songjeong, sur la ligne 1 du métro de Gwangju (environ 200 m). À proximité de la gare de Gwangju Songjeong, desservie par les KTX, SRT et trains classiques.
- Parking
- Parking public du marché de la gare de Songjeong 1913 disponible, avec 48 places indiquées. Une tour de stationnement est également signalée au 14 Songjeong-ro, mais les tarifs et la disponibilité doivent être vérifiés sur place.
- Durée
- 60 à 90 minutes
- Accessibilité
- Les ruelles du marché peuvent être influencées par les files d’attente aux heures de forte affluence. Centre d’information, consignes et stationnement pour vélos indiqués. Les informations officielles détaillées sur l’accueil en langues étrangères et les équipements accessibles aux fauteuils roulants n’ont pas été confirmées.
Ces informations sont valables au moment de la rédaction. Vérifiez à nouveau les informations officielles avant votre visite.
Lieux
Attractions à proximité 5
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Gastronomie 5
-
6
-
7
Yeongmyeong Gukbap -
8
-
9
Hyeongje Songjeong Tteokgalbi (Magasin principal)Restaurant spécialisé en galbi (côtes levées) -
10
Événements dans cette région
Festivals dans cette région
Plus de guides de voyage dans cette région
Travel Guide
L’administration, la mémoire et les rues nocturnes de Gwangju après le départ de Sangmudae
Travel Guide
Le réservoir d’Uncheon, de réservoir agricole construit en 1951 à parc riverain aux cerisiers en fleurs
Travel Guide
Guide pratique pour relier bus, shopping et cinéma à U-Square de Gwangju
Travel Guide
Comment suivre le mouvement étudiant national de résistance de 1929 au Mémorial du mouvement d’indépendance étudiant de Gwangju
Actualités de Corée
News
Danielle, après son éviction de NewJeans, publie sa première vidéo YouTube… « On ne sait pas ce qui va se passer ensuite »
![La tournée nord-américaine d’aespa affiche encore des places disponibles malgré des prix cassés à « 49 dollars »… Un écart de popularité flagrant avec KATSEYE [TEN Starfield]](https://kotourlive-images.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/news/1788485037424_a59b1932_naver_rank_thumb_0000774618_1788485037424.jpg){kind=icon}
News
La tournée nord-américaine d’aespa affiche encore des places disponibles malgré des prix cassés à « 49 dollars »… Un écart de popularité flagrant avec KATSEYE [TEN Starfield]
![[Photo] Dahyun de TWICE assiste au tapis rouge d’un festival de cinéma en tant qu’actrice](https://kotourlive-images.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/news/1788485316508_edd43ecd_news_870a60a6-6f11-4d73-aa7c-48d91318a0f7.jpg)
News
[Photo] Dahyun de TWICE assiste au tapis rouge d’un festival de cinéma en tant qu’actrice
![[Vidéo sur place] « Nous partons à l’étranger ensemble, mais séparément »… BIGBANG lance sa tournée mondiale « Cosmos »](https://kotourlive-images.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/news/1788485226518_c5719641_news_fdd4764a-0f4e-4968-8e4e-e98a02872f88.jpg)
News