Gangneung, à la découverte de Heo Gyun et Heo Nanseolheon dans la pinède de Chodang-dong

Les repères littéraires de Chodang-dong laissés par Heo Chohui en 1563 et Heo Gyun en 1569

Le parc commémoratif Heo Gyun–Heo Nanseolheon est un parc littéraire dédié au frère et à la sœur originaires de Gangneung, Heo Nanseolheon, de son vrai nom Heo Chohui (1563–1589), et Heo Gyun (1569–1618). Heo Gyun est connu comme l’auteur de Le Conte de Hong Gildong, tandis que Heo Nanseolheon est considérée comme une poétesse en chinois classique du milieu de la période Joseon. Le parc comprend le site de la maison natale de Heo Nanseolheon, le mémorial Heo Gyun–Heo Nanseolheon, un espace d’initiation au thé traditionnel, des espaces verts et une scène en plein air.

Contrairement aux indications du parc qui présentent l’ancienne demeure de Chodang-dong comme la maison où Heo Nanseolheon serait née, le guide de tourisme accessible de l’Office coréen du tourisme précise que cette demeure est connue comme sa maison natale, mais que ce fait n’est pas historiquement attesté. Il est donc plus exact de considérer ce lieu comme un espace commémoratif consacré aux liens des frère et sœur Heo avec Gangneung et à leur œuvre littéraire, plutôt que comme la maison natale originale dont l’authenticité serait certaine.

Pourquoi le Recueil de Nanseolheon, publié en Chine en 1608, est conservé dans le parc

Heo Nanseolheon aurait laissé plus de 200 poèmes. Après que son frère Heo Gyun eut transmis ses œuvres au poète chinois de la dynastie Ming Zhu Zhifan, le Recueil de Nanseolheon fut publié en Chine en 1608. Parce que les œuvres d’une autrice de Joseon ont franchi les frontières et ont été réunies en volume, le parc constitue non seulement un lieu signalant la naissance d’une écrivaine célèbre, mais aussi un espace où l’on peut découvrir la diffusion internationale de la littérature féminine.

Le mémorial est un bâtiment de plain-pied en bois, de style coréen traditionnel, couvert de tuiles. Il comprend une salle d’exposition principale et une petite salle d’exposition. En commençant par les documents relatifs au Conte de Hong Gildong et les ressources littéraires de la famille Heo, puis en poursuivant vers le site de la maison natale et le sentier forestier, il est facile de comparer, au cours d’un même parcours, la conscience critique de la société de Heo Gyun et l’univers poétique de Heo Nanseolheon.

Comment combiner la visite du mémorial de 09 h 00 à 18 h 00 avec une promenade dans le parc ouvert 24 heures sur 24

Le parc extérieur est ouvert 24 heures sur 24, mais le mémorial Heo Gyun–Heo Nanseolheon accueille les visiteurs de 09 h 00 à 18 h 00, avec une pause déjeuner de 12 h 00 à 13 h 00. L’espace d’initiation au thé traditionnel est annoncé comme ouvert de 09 h 00 à 17 h 00 ; il vaut également mieux éviter la plage horaire de 12 h 00 à 13 h 00. Pour voir les expositions intérieures, il est prudent d’arriver entre 09 h 00 et 11 h 40 ou entre 13 h 00 et 16 h 30.

Le site est fermé tous les lundis, le 1er janvier, ainsi que le jour même du Nouvel An lunaire et de Chuseok. L’entrée et le stationnement sont gratuits. Les horaires d’ouverture et les jours de fermeture pouvant changer selon les événements et les conditions d’exploitation, il est conseillé de confirmer le jour du départ les horaires des espaces intérieurs au 033-640-4798.

• Parc : ouvert 24 heures sur 24
• Mémorial : 09 h 00–18 h 00, pause de 12 h 00 à 13 h 00
• Espace d’initiation au thé traditionnel : 09 h 00–17 h 00, pause de 12 h 00 à 13 h 00
• Entrée et stationnement : gratuits

Lire l’ancienne demeure de Chodang-dong à travers le portail monumental, la cour du sarangchae et l’espace intérieur

Dans la zone du site de la maison natale, on franchit un portail monumental pour entrer dans la cour du sarangmadang, puis on découvre successivement le sarangchae et l’anche. Les documents d’information indiquent que le sarangchae abrite un portrait de Gyosan Heo Gyun et l’anche un portrait de Nanseolheon Heo Chohui. Même pour une courte promenade, il ne faut pas s’arrêter à l’extérieur du portail : observer la disposition de ces deux espaces permet de mieux comprendre la conception du parc, qui rend hommage aux deux membres de la fratrie.

Une pinède s’étend derrière l’ancienne demeure. Comme il est facile de traverser rapidement tout le parc en ne regardant que le centre d’exposition, il est préférable de prévoir 20 à 30 minutes à l’intérieur, 15 à 20 minutes dans l’ancienne demeure et 20 à 30 minutes pour la forêt et les sculptures extérieures, soit un total de 60 à 90 minutes. En cas de fortes pluies, mieux vaut réduire le temps passé dehors et prévoir d’arriver pendant les heures d’ouverture du mémorial.

Itinéraires accessibles aux fauteuils roulants et aux poussettes grâce aux installations du site touristique accessible de 2021

Le site a été désigné destination touristique accessible en 2021. Une rampe à l’entrée principale, des places de stationnement réservées aux personnes handicapées et des toilettes accessibles sont indiquées. Le site de la maison natale, l’espace d’initiation au thé traditionnel et la scène extérieure sont présentés comme accessibles aux fauteuils roulants. Les informations touristiques mentionnent également un ascenseur destiné aux personnes handicapées, la location de fauteuils roulants, des services adaptés aux personnes malvoyantes ou malentendantes, ainsi qu’une salle d’allaitement.

Toutefois, en raison des caractéristiques des espaces historiques, comme les seuils et les cours des hanok, les conditions précises d’accès peuvent varier selon les endroits. Les visiteurs utilisant un fauteuil roulant, accompagnés d’une poussette ou ayant besoin d’en louer un devraient contacter à l’avance le 033-640-4798 afin de se renseigner sur l’itinéraire et la possibilité de location. La disponibilité permanente d’informations en langues étrangères n’étant pas confirmée, les personnes ayant besoin d’informations en anglais peuvent préparer également les renseignements de base de la page en anglais de l’Office coréen du tourisme.

Options pour rejoindre l’arrêt Parc commémoratif Heo Gyun–Heo Nanseolheon depuis la gare de Gangneung

L’adresse est 1-16, Nanseolheon-ro 193beon-gil, Chodang-dong, Gangneung-si, province autonome spéciale de Gangwon ; les guides touristiques indiquent aussi le numéro 1-29 dans le même secteur de Chodang-dong. Dans le GPS, saisissez « parc commémoratif Heo Gyun–Heo Nanseolheon » ou l’adresse routière indiquée, puis suivez la signalisation sur place jusqu’au mémorial et à l’ancienne demeure. Un parking gratuit permet de venir en voiture.

En transports en commun, le plus pratique est de prendre depuis la gare de Gangneung un bus urbain ou un taxi en direction de Chodang-dong, puis de descendre à l’arrêt « parc commémoratif Heo Gyun–Heo Nanseolheon ». Les documents sur les transports touristiques circulaires de la ville de Gangneung indiquent également des arrêts aller et retour portant le même nom, mais les itinéraires et les fréquences pouvant changer fréquemment, il faut vérifier juste avant le départ le numéro du bus et l’heure d’arrivée en temps réel sur les informations de transport de Gangneung ou une application cartographique. Le numéro de sortie de la gare et la durée de marche n’étant pas confirmés officiellement, aucune indication définitive n’est donnée.

• Renseignements : 033-640-4798
• Voiture : parking gratuit
• Bus : arrêt « parc commémoratif Heo Gyun–Heo Nanseolheon »
• Durée de visite recommandée : 60 à 90 minutes

Cerisiers et cerisiers doubles en avril, festival culturel de Nanseolheon autour du 19e jour du 3e mois lunaire

En sélectionnant ce parc parmi les destinations recommandées en avril 2026, la ville de Gangneung a indiqué que les cerisiers fleurissent au début du mois et les cerisiers doubles à la mi- ou à la fin du mois. Si les fleurs sont votre objectif, ne partez pas du principe qu’il n’y a qu’une seule période de floraison : tenez compte du fait que les espèces observables au début et à la mi-fin avril diffèrent, et consultez les informations sur la floraison avant le départ.

Les événements en hommage à Nanseolheon sont présentés en lien avec le festival culturel organisé autour du 19e jour du 3e mois lunaire, date anniversaire de sa mort. Le 5 mai 2026, une cérémonie commémorative du thé a également eu lieu dans l’ancienne demeure de Chodang-dong, au sein du parc. Certains itinéraires de promenade pouvant être occupés par les programmes le jour de l’événement, les visiteurs recherchant le calme auront intérêt à éviter les dates annoncées. Ceux qui souhaitent assister à un rituel traditionnel ou à un spectacle devraient consulter les annonces culturelles de la ville de Gangneung afin d’adapter leur date de visite.

Un itinéraire à Chodang-dong combinant le lac Gyeongpo et le sundubu de Chodang sur une même demi-journée

Le parc est bien situé pour relier le lac Gyeongpo, la plage de Gangmun et les restaurants de Chodang-dong. Les guides de voyage le situent à environ 3 minutes en voiture de la plage de Gangmun et à environ 4 minutes en voiture du lac Gyeongpo. Il est peu contraignant, du point de vue de l’itinéraire, de visiter le mémorial et l’ancienne demeure le matin, de déjeuner à Chodang-dong, puis de se promener au lac Gyeongpo ou de se rendre à la plage de Gangmun l’après-midi.

Une tradition locale raconte que le nom « tofu de Chodang » vient du fait que Heo Yeop, alors gouverneur de Gangneung, fabriquait du tofu avec l’eau de la source située devant les bureaux administratifs et l’assaisonnait avec de l’eau de mer. Cette origine permet de mieux comprendre à la fois l’histoire de la vie quotidienne et la culture gastronomique du village de Chodang-dong, où les frère et sœur Heo auraient grandi. Cependant, aucune information confirmant la présence de services de restauration dans le parc n’ayant été trouvée, il est plus prudent de prévoir le repas dans les restaurants de Chodang-dong, à l’extérieur du parc.