Jeju

南元里舊市水：從地名讀懂濟州的水路

舊市水是濟州特別自治道西歸浦市南元邑南元里有記載的地名。濟州大學的研究資料將其解釋為「牛槽形的河流」。這裡並非作為觀光設施營運的景點，而更接近一個位置、現場管理與到達資訊都較為有限的生活地名。因此，重點是不要將它與涯月邑上貴里的同名地點混淆。

由 KOTourLive 編輯團隊撰寫更新: 2026年10月2日 6 min 276

我去過這裡?

您的記錄能幫到下一位旅客。

還沒有人打卡 成為第一個

只需點一下

在 33.294884, 126.712254 尋找南原里 Guisimul

Guisimul 是記錄於濟州特別自治道西歸浦市南原邑南原里的地名。提供的位置為北緯 33.294884 度、東經 126.712254 度，地址為濟州特別自治道西歸浦市南原邑南原里。

此處並非以觀光設施的正式名稱或售票型參觀地點介紹，而是被列入濟州大學地名研究資料中，作為南原里的地名項目。因此，地圖應用程式中可能會出現多個同名地點，輸入目的地時，最好將「西歸浦市南原邑南原里」與座標 33.294884, 126.712254 一併核對。

「Gusi＋Mul」所說明的槽形河川

濟州大學地名研究資料將 Guisimul 分析為「Gusi＋Mul」，並解釋為「槽形的河川」。其中「Gusi」在濟州地名中表示與水槽相關的形態，名稱本身與流水地形或水道的形狀相連。

這一解釋使人們不會把 Guisimul 理解為大型設施或單一紀念物，而是將其視為南原里的自然與生活地名。研究資料將 Guisimul 記錄在「南郡南原南原里」項目下；同一資料還列出泰興里的 Gaemaetmul、威美里的 Eongmul、新禮里的 Gimseobangmul，顯示南原邑與水相關的地名反映了場所的形態、使用方式以及與人之間的關係。

記錄南原里語言的資料，始於 2014 年 10 月 28 日

濟州特別自治道的 2015 年度濟州語口述採錄報告，將南原邑南原里記錄為調查地點，調查於 2014 年 10 月 28 日至 12 月 31 日進行。該資料於 2015 年製作，並將濟州特別自治道標示為作者及收藏機構。

調查項目涵蓋的範圍，使人們能在村落生活脈絡中理解 Guisimul 等地名，而不只是把它們視為單純的位置名稱。內容包括「調查村落、提供資料者的一生、田間工作、野外工作、海上工作、衣生活、飲食生活、居住生活、信仰、歲時風俗、遊戲、通過儀禮、民間療法、經歷談」，詞彙調查則由人體、育兒、親族、服飾、飲食、房屋、生業、數字與單位、民俗、信仰、自然、動物、植物等 13 個部分構成。

與 2017 年南原里濟州語資料一同閱讀的方法

濟州特別自治道於 2017 年出版了《2017 年度濟州語口述資料集 6—南原里》。此書是歷時約 9 個月進行的「2017 濟州語採錄事業資料標準語對譯出版及普及事業」成果；先前的濟州語口述採錄事業則於 2014 年至 2016 年間歷時 3 年進行。

資料集的目的是向大眾廣泛普及濟州語資料，並翻譯為標準語。濟州語在考慮發音與語法後按音書寫，同時依照語法標記，並區分書寫體言與助詞、詞幹與詞尾。目前沒有資料顯示現場設有可即時確認 Guisimul 含義的解說牌或語音導覽，因此先閱讀資料中的地名解釋再前往，是較為實際的方式。

務必與涯月邑上貴里的 Guisimul 區分

濟州有多個地區出現同名的 Guisimul。研究資料分別列出西歸江汀、西歸上禮、西歸西洪、西歸好近、濟州內都、濟州蓮洞及濟州海岸的 Guisimul；南原里 Guisimul 與涯月邑上貴里的 Guisimul 是不同地點。

尤其是涯月邑上貴里 798-3 一帶的 Guisimul，被介紹為抗坡頭里城外的湧泉水，也是三別抄將兵曾飲用的山水。該地點的歷史說明、照片及營運資訊不能套用於西歸浦市南原邑南原里的 Guisimul；如果搜尋結果出現上貴里、抗坡頭里城或三別抄，就表示選錯了目的地。

沒有營業時間、門票及電話號碼的地名

目前無法確認南原里 Guisimul 的正式營業時間，也無法確認正式休息日。正式門票同樣未獲確認，因此不能以成人或青少年票價為前提編列預算。這與設有售票處的觀光設施參觀指南性質不同。

目前也未確認服務電話及 Guisimul 個別的官方網站。提供的地址僅到濟州特別自治道西歸浦市南原邑南原里；精確的道路名地址、現場解說牌、標誌石及目前整修狀況等資訊尚未確認。也沒有資料顯示現場可使用英文解說或語音導覽，因此對期待英文說明的訪客而言，可能不太適合。

規劃交通、停車及可及性時留下的空白

目前未確認通往南原里 Guisimul 的大眾運輸路線、車站及步行距離。因此，無法提供從濟州機場、火車站或客運站搭乘哪一班公車、從哪個出口出站以及步行幾分鐘的確定路線。將座標 33.294884, 126.712254 輸入導航，並一併確認南原邑南原里這一行政區，是目前可使用的最具體位置依據。

停車場、停車費及建議參觀所需時間也尚未確認，輪椅與嬰兒車的可及性同樣未獲確認。現場管理狀況、季節性進入限制、拍攝限制及是否可取得飲用水也沒有記錄，因此不宜將其解讀為可以下水或飲水的場所；規劃時以觀察地形與地名的踏查對象為宜。

地名記錄先於照片的踏查

目前未取得可確認的南原里 Guisimul 現場照片。現可使用的影像只有南原邑南原里濟州語口述採錄報告的 1 張封面圖片，不能作為 Guisimul 實際現場照片使用。即使在照片搜尋中看到涯月邑上貴里 Guisimul 的圖片，也不應將其判斷為南原里地點的樣貌。

在搜尋到的 YouTube 結果中，也未確認有直接介紹西歸浦市南原邑南原里 Guisimul 的影片。因此，無法以影片或遊記中的數字補充此處的水量、水道寬度、階梯、欄杆、玻璃牆或是否管制出入等資訊。造訪目的應放在確認「槽形河川」這個名稱如何記錄於南原里的地形與生活文化資料中，而不是使用設施。

出發前一頁整理：南原里 Guisimul

地址為濟州特別自治道西歸浦市南原邑南原里，座標為 33.294884, 126.712254。正式營業時間、休息日、門票、電話號碼、網站、大眾運輸、停車、參觀時間及可及性均未確認，是否需要另行預約也尚未確認。因此，沒有依據將其規劃為預約型觀光地，或是必須在固定開放時間內進入的設施。

相反地，名稱的含義相對明確。濟州大學研究資料將 Guisimul 解釋為「Gusi＋Mul」，即「槽形的河川」；濟州特別自治道資料則透過 2014 年至 2016 年的濟州語採錄事業及 2017 年南原里資料集，保存了村落語言。南原里 Guisimul 比起著名設施的參觀清單，更是需要準確核對地址與座標、避開上貴里的同名地點，並閱讀濟州地名與村落語言關係的場所。