Gusimul de Namwon-ri : lire les cours d’eau de Jeju à travers les noms
Gusimul est un toponyme attesté à Namwon-ri, dans l’arrondissement de Namwon, à Seogwipo. Des travaux de l’Université nationale de Jeju l’interprètent comme une « rivière en forme d’auge ». Il ne s’agit pas d’un site touristique aménagé, mais plutôt d’un toponyme du quotidien dont l’emplacement, la gestion sur place et les informations d’accès sont limités. Il est donc essentiel de ne pas le confondre avec le lieu du même nom situé à Sangwi-ri, dans l’arrondissement d’Aewol.
J’y suis allé?
Votre passage aide le prochain voyageur.
Personne n’a encore validé Soyez le premier
Un seul clic
33.294884, 126.712254 : trouver Guseumul à Namwon-ri
Guseumul est un toponyme enregistré à Namwon-ri, Namwon-eup, Seogwipo-si, Jeju-teukbyeoljachido. L’emplacement indiqué se trouve à 33.294884 degrés de latitude nord et 126.712254 degrés de longitude est, à l’adresse suivante : Namwon-ri, Namwon-eup, Seogwipo-si, Jeju-teukbyeoljachido.
Il ne s’agit pas d’un nom officiel d’installation touristique ni d’un site ouvert à la visite avec billetterie, mais d’un lieu répertorié comme toponyme de Namwon-ri dans les documents de recherche toponymique de l’Université nationale de Jeju. Plusieurs résultats portant le même nom peuvent donc apparaître dans les applications cartographiques. Lors de la saisie de la destination, il est plus prudent de vérifier simultanément « Namwon-ri, Namwon-eup, Seogwipo-si » et les coordonnées 33.294884, 126.712254.
Un cours d’eau en forme d’auge expliqué par « Gusi + mul »
Les documents de recherche toponymique de l’Université nationale de Jeju analysent Guseumul comme « Gusi + mul » et l’interprètent comme un « cours d’eau en forme d’auge ». Dans les toponymes de Jeju, « Gusi » désigne une forme associée à une auge ; le nom lui-même renvoie donc à l’aspect d’un relief ou d’un canal où l’eau s’écoule.
Cette interprétation invite à considérer Guseumul non comme une grande installation ou un monument unique, mais comme un toponyme naturel et lié à la vie quotidienne de Namwon-ri. Les documents de recherche l’enregistrent sous la rubrique « Namwon-ri, Namwon-eup, Namwon-gun » et présentent également Gaematmul à Taeheung-ri, Eongmul à Wimi-ri et Gimseobangmul à Sinrye-ri. Ils montrent ainsi que les toponymes liés à l’eau de Namwon-eup reflètent la forme des lieux, leur mode d’utilisation et leur relation avec les habitants.
Des documents qui consignent le parler de Namwon-ri depuis le 28 octobre 2014
Le rapport de collecte de témoignages en langue de Jeju pour l’année 2015, publié par Jeju-teukbyeoljachido, indique Namwon-ri, Namwon-eup, comme point d’enquête. Les recherches ont été menées du 28 octobre au 31 décembre 2014. Le document a été produit en 2015, Jeju-teukbyeoljachido étant indiqué comme auteur et détenteur de la collection.
Les thèmes étudiés permettent de comprendre un toponyme comme Guseumul non comme un simple nom de lieu, mais dans le contexte de la vie du village. Ils couvrent « le village étudié, la vie du témoin, le travail aux champs, le travail en plein air, le travail en mer, l’habillement, l’alimentation, l’habitat, les croyances, les coutumes saisonnières, les jeux, les rites de passage, la médecine populaire et les récits d’expérience ». L’enquête lexicale est organisée en 13 parties : corps humain, puériculture, parenté, vêtements, nourriture, maisons, moyens de subsistance, nombres et unités, traditions populaires, croyances, nature, animaux et plantes.
Comment lire Guseumul avec les documents en langue de Jeju de Namwon-ri publiés en 2017
En 2017, Jeju-teukbyeoljachido a publié « Recueil de documents oraux en langue de Jeju 2017, volume 6 – Namwon-ri ». Cet ouvrage est le résultat du « Projet 2017 de publication et de diffusion d’une version en langue standard des documents collectés en langue de Jeju », mené pendant environ neuf mois. Le projet précédent de collecte de témoignages en langue de Jeju s’était déroulé sur trois ans, de 2014 à 2016.
Le recueil vise à diffuser largement les documents en langue de Jeju auprès du public et à les transposer en langue standard. La langue de Jeju est transcrite selon sa prononciation et sa grammaire, en distinguant notamment les mots variables et les particules ainsi que les radicaux et les terminaisons. Aucune information ne confirme l’existence, sur place, d’un panneau explicatif ou d’un audioguide permettant de vérifier immédiatement le sens de Guseumul pendant le voyage. Il est donc plus réaliste de lire à l’avance l’interprétation toponymique donnée dans ces documents.
À ne surtout pas confondre avec Guseumul de Sangwi-ri, Aewol-eup
Plusieurs lieux de Jeju portent le nom de Guseumul. Les documents de recherche présentent séparément Guseumul de Seogwi-Gangjeong, Seogwi-Sangye, Seogwi-Seohong, Seogwi-Hogeun, Jeju-Naedo, Jeju-Yeondong et Jeju-Haean. Guseumul de Namwon-ri est donc différent de celui de Sangwi-ri, Aewol-eup.
En particulier, Guseumul situé aux alentours du 798-3 Sangwi-ri, Aewol-eup, est présenté comme une source d’eau jaillissante située à l’extérieur de la forteresse de Hangpaduri, où les soldats de Sambyeolcho venaient boire. Les explications historiques, les photos et les informations pratiques concernant ce lieu ne s’appliquent pas à Guseumul de Namwon-ri, Namwon-eup, Seogwipo-si. Si les résultats de recherche mentionnent Sangwi-ri, la forteresse de Hangpaduri ou Sambyeolcho, la destination sélectionnée est erronée.
Un toponyme sans horaires, tarifs d’entrée ni numéro de téléphone
Les horaires officiels de Guseumul de Namwon-ri n’ont pas été vérifiés, pas plus que les jours de fermeture officiels. Le tarif d’entrée officiel n’est pas non plus connu ; il est donc impossible d’établir un budget en supposant des tarifs pour adultes ou adolescents. Ce lieu ne se visite pas comme une installation touristique disposant d’une billetterie.
Aucun numéro de téléphone général ni site officiel consacré à Guseumul n’a été trouvé. L’adresse fournie s’arrête à Namwon-ri, Namwon-eup, Seogwipo-si, Jeju-teukbyeoljachido. Les informations concernant l’adresse routière exacte, les panneaux sur place, la stèle signalétique ou l’état actuel de l’aménagement n’ont pas été vérifiées. Aucun document n’indique non plus qu’un accompagnement en anglais ou un audioguide soit disponible sur place ; le lieu peut donc ne pas convenir aux visiteurs qui attendent des explications en anglais.
Les informations manquantes pour planifier le transport, le stationnement et l’accès
Le réseau de transport public, les arrêts et la distance à pied permettant d’atteindre Guseumul de Namwon-ri n’ont pas été vérifiés. Il est donc impossible de proposer un itinéraire définitif indiquant quel bus prendre depuis l’aéroport de Jeju, une gare ou un terminal, par quelle sortie passer et combien de minutes marcher. Saisir les coordonnées 33.294884, 126.712254 dans un système de navigation et vérifier simultanément la circonscription administrative de Namwon-ri, Namwon-eup, constitue actuellement le repère de localisation le plus précis disponible.
Le parking, les frais de stationnement et la durée recommandée de visite n’ont pas non plus été vérifiés, pas davantage que l’accessibilité pour les fauteuils roulants et les poussettes. Aucun renseignement n’est disponible sur l’état de l’entretien, les restrictions d’accès saisonnières, les restrictions de prise de vue ou la possibilité de boire l’eau. Il est donc plus prudent de ne pas interpréter le lieu comme un endroit où entrer dans l’eau ou en boire, mais de le planifier comme un site d’observation du relief et du toponyme.
Une excursion où les documents toponymiques priment sur les photos
Aucune photo vérifiable de Guseumul à Namwon-ri n’a été obtenue. La seule image actuellement disponible est une image de couverture du rapport de collecte de témoignages en langue de Jeju de Namwon-ri, Namwon-eup ; elle ne peut pas être utilisée comme photo du site réel de Guseumul. Même si des images de Guseumul de Sangwi-ri, Aewol-eup, apparaissent dans les résultats de recherche, il ne faut pas les prendre pour des images du lieu de Namwon-ri.
Les résultats YouTube consultés ne contiennent pas non plus de vidéo consacrée directement à Guseumul de Namwon-ri, Namwon-eup, Seogwipo-si. Il est donc impossible de compléter par des vidéos ou des chiffres issus de témoignages les informations concernant le débit, la largeur du cours d’eau, les escaliers, les garde-corps, les parois vitrées ou la présence éventuelle d’un contrôle d’accès. L’objectif de la visite doit être avant tout de vérifier comment le nom « cours d’eau en forme d’auge » est consigné dans les documents sur le relief et la culture quotidienne de Namwon-ri, plutôt que d’utiliser une installation.
Guseumul de Namwon-ri résumé sur une seule page avant la visite
L’adresse est Namwon-ri, Namwon-eup, Seogwipo-si, Jeju-teukbyeoljachido, et les coordonnées sont 33.294884, 126.712254. Les horaires officiels, jours de fermeture, tarifs d’entrée, numéro de téléphone, site internet, transports publics, stationnement, durée de visite et accessibilité n’ont tous pas été vérifiés ; la nécessité d’une réservation séparée ne l’a pas été non plus. Il n’existe donc aucun fondement pour planifier ce lieu comme une attraction nécessitant une réservation ou une installation accessible uniquement pendant des heures d’ouverture déterminées.
En revanche, la signification du nom est relativement claire. Les documents de recherche de l’Université nationale de Jeju interprètent Guseumul comme « Gusi + mul », c’est-à-dire un « cours d’eau en forme d’auge ». Les documents de Jeju-teukbyeoljachido ont préservé la langue du village grâce au projet de collecte en langue de Jeju mené de 2014 à 2016 et au recueil consacré à Namwon-ri publié en 2017. Guseumul de Namwon-ri est un lieu où il faut vérifier soigneusement l’adresse et les coordonnées, éviter le lieu homonyme de Sangwi-ri et comprendre la relation entre les toponymes de Jeju et la langue du village, plutôt que suivre la liste des équipements d’un site célèbre.
Avant de partir
- Adresse
- 제주특별자치도 서귀포시 남원읍 남원리
Lieux
Attractions à proximité 3
-
1
Site panoramique côtier de Namwon KeuneongUn lieu où l’on peut se promener le long de falaises côtières et de sentiers forestiers en admirant un paysage en forme de péninsule coréenne. -
2
-
3
Village folklorique de JejuUn lieu où découvrir l’ancien visage de Jeju à travers des expositions de maisons traditionnelles au toit de chaume et de la vie quotidienne
Gastronomie 3
-
4
Gongcheonpo SikdangUn restaurant qui sert du mulhoe à la mode de Jeju, une soupe froide de fruits de mer crus avec de l’ormeau, du calmar lancéolé et d’autres produits de la mer. -
5
Restaurant Wonjo NamwonpoguUn restaurant qui sert des plats coréens aux fruits de mer de Jeju, comme la marmite d’ormeaux et le sabre braisé. -
6
Namwon Escalope de porc maisonRestaurant de tonkatsu proposant des escalopes de porc dans le filet, au fromage, ainsi que de l’albap, un riz garni d’œufs de poisson volant.
Événements dans cette région
Festivals dans cette région
Plus de guides de voyage dans cette région
Travel Guide
322 chambres au bord des falaises côtières de Namwon Keuneong : séjourner au complexe Kumho de Jeju
Travel Guide
À côté de la mer sur le parcours 4 de l’Olle, 15 conditions d’hébergement à connaître au Jeju Pine Beach Pension
Travel Guide
Le paysage d’un port de pêche du sud de Jeju, entre le port de Wimi et Wimi Way
Travel Guide
Randonnée à travers le relief de la vallée de Seojungcheon et les terrains rocailleux du sentier forestier de Meochewat
Actualités de Corée
News
TWS intensifie l’engouement pour son retour avec un charme kitsch… L’impatience grandit pour « plot twist »
News
BTS, six mois après sa sortie… « Arirang » progresse dans le Billboard 200 américain
News
RESCENE, le « girl group national », cinq jeunes filles transformées en gardiennes… De nouvelles photos concept de leur 4e mini-album dévoilées
News