Du pied ouest du mont Cheonchuksan jusqu’au pavillon Daeungbojeon : comment entrer au temple Bulgyeongsa

Pourquoi le temple Bulgyeongsa se trouve au pied occidental du mont Cheonchuksan

Le temple Bulgyeongsa est un temple bouddhique situé au pied occidental du mont Cheonchuksan, à Geumgangsong-myeon, dans le comté d’Uljin, province du Gyeongsangbuk-do. La vallée de Bulgyeongsa, située aux alentours, s’étend sur environ 13 km ; ses rochers aux formes remarquables et sa forêt dense composent le paysage montagneux menant au temple.

Ce lieu est présenté dans les informations touristiques du comté d’Uljin comme le plus grand temple bouddhique de moniales de la côte est. L’enceinte comprend un étang et un potager ; les bâtiments encore conservés sont notamment le Daeungbojeon, l’Eungjinjeon, le Geungnakjeon, le Myeongbujeon, le Josajeon, le Chilseonggak, le Beomjonggak, le Sansingak et l’Uisangjeon.

Distinguer la fondation par Uisang en 651 du témoignage de 1370

Selon la tradition, en 651, cinquième année du règne de la reine Jindeok, le maître Uisang aurait observé sur le mont Cheonchuksan un site où se reflétait l’ombre du Bouddha avant d’y fonder Bulgyeongsa. Toutefois, l’Encyclopédie de la culture coréenne considère que ce récit de fondation par Uisang a été ajouté ultérieurement sous l’influence des récits attribuant à Uisang la fondation du temple Buseoksa à Yeongju et du temple Naksansa à Yangyang.

Selon les analyses archéologiques et stylistiques, la pagode à trois niveaux, l’un des plus anciens vestiges, reprend le style des pagodes de pierre de Silla ; la fondation du temple est donc généralement située entre la fin de Silla unifiée et le début de Goryeo. Le plus ancien témoignage concernant Bulgyeongsa est le « Registre de la fondation du temple Bulgyeongsa du mont Cheonchuksan », laissé en 1370, dix-neuvième année du règne du roi Gongmin, par le lettré royal Yu Baek-yu. Les anciens noms du site, Bulgwi-sa et Bulgyeong-am, sont également attestés.

Les bâtiments actuels façonnés par les incendies de 1396 et 1720

Lors de l’incendie de 1396, cinquième année du règne du roi Taejo, la majeure partie du temple fut détruite, seul le Nahanjeon subsistant ; le complexe fut reconstruit en 1397 par Soseol. Puis, un nouvel incendie survint en 1720, quarante-sixième année du règne du roi Sukjong : la plupart des bâtiments, à l’exception du Yeongsanjeon, disparurent, avant une nouvelle reconstruction en 1725, première année du règne du roi Yeongjo.

Le Daeungbojeon actuel est le bâtiment reconstruit en 1725. Cette construction à cinq travées, trois en façade et trois sur les côtés, est de style paljak à charpente multipoutres ; elle possède des consoles extérieures à trois sorties, intérieures à quatre sorties, ainsi qu’un toit paljak à avant-toit double utilisant des chevrons et des contre-chevrons.

La tortue de pierre et la pagode à trois niveaux faciles à manquer devant le Daeungbojeon

Le soubassement de la façade du Daeungbojeon est composé de pierres de parement et de dalles de couronnement soigneusement taillées ; sa partie inférieure comporte une décoration en forme de tortue de pierre. À l’intérieur sont consacrées les trois statues de Shakyamuni, et des peintures décoratives aux tons patinés, conservant les techniques de dancheong du XVIIIe siècle, sont également préservées.

La pagode à trois niveaux se trouvait à l’origine à l’est du Hwanghwadang, mais elle a été déplacée et restaurée en 1977 au sud, devant le Daeungbojeon. Elle a été désignée patrimoine culturel matériel de la province du Gyeongsangbuk-do le 25 janvier 1979, tandis que le Daeungbojeon a été désigné Trésor le 2 mai 1994.

La peinture de la prédication sur le pic du Vautour de 1733 et les vestiges bouddhiques classés Trésors

La peinture de la prédication sur le pic du Vautour de Bulgyeongsa a été réalisée en 1733, neuvième année du règne du roi Yeongjo, et désignée Trésor le 8 août 1997. Le bulyeon a été désigné Trésor le 23 juin 2021, et l’Eungjinjeon le 15 juillet 1981.

L’enceinte abrite également l’Uisangjeon, consacré au maître Uisang. Toutefois, les informations disponibles ne précisent ni l’emplacement exact d’exposition des vestiges, ni les zones accessibles aux visiteurs, ni les éventuelles restrictions de photographie ; il ne faut donc pas supposer que l’intérieur sera immédiatement accessible depuis le devant des bâtiments.

1,5 km depuis le parking : la distance à connaître avant d’arriver à Bulgyeongsa

L’adresse est la suivante : 48 Bulgyeongsagil, Geumgangsong-myeon, Uljin-gun, Gyeongsangbuk-do. Les informations de l’Office coréen du tourisme indiquent que le stationnement est possible, mais le comté d’Uljin précise qu’il faut marcher une distance non négligeable depuis la porte Iljumun jusqu’à l’enceinte.

Un compte rendu de visite d’août 2022 indique qu’il faut parcourir environ 1,5 km à pied entre le parking et Bulgyeongsa. Les numéros de lignes de bus, les arrêts, les sorties de gare et la durée exacte de marche entre la billetterie et l’enceinte n’ayant pas été vérifiés, les voyageurs étrangers utilisant uniquement les transports publics doivent prévoir séparément leur dernier trajet après leur arrivée à Uljin.

• Parking : stationnement indiqué comme possible
• Marche : environ 1,5 km entre le parking et l’enceinte, selon un compte rendu d’août 2022
• Toilettes : indiquées dans les informations pratiques

Informations d’ouverture de 08:00 à 17:00 et contraintes possibles sur place

Les informations touristiques récentes indiquent des horaires de 08:00 à 17:00. L’Office coréen du tourisme signale une ouverture toute l’année, mais la répartition saisonnière des horaires officiels les plus récents n’a pas été vérifiée. Selon les informations disponibles, le tarif d’entrée est de 2 000 wons pour les adultes, 1 500 wons pour les adolescents et 1 000 wons pour les enfants.

Les groupes de 30 personnes ou plus bénéficient d’une réduction de 10 %, tandis que l’entrée est indiquée comme gratuite pour les seniors. Les frais officiels de stationnement, les modalités de paiement en espèces ou par carte, les informations en anglais et les audioguides, l’accessibilité en fauteuil roulant ou avec une poussette, ainsi que les zones à accès réglementé n’ont pas été vérifiés. Certains témoignages décrivent une enceinte plane autour de l’étang, mais la présence d’un parcours de 1,5 km entre le parking et l’enceinte rend cette description difficilement applicable aux voyageurs ayant besoin d’une aide à la mobilité.

• Téléphone : 054-783-5004
• Site officiel : http://bulyoungsa.kr
• Interdiction de photographier, files d’attente, règles concernant la tenue et les chaussures : non vérifiés

Comment combiner la vallée de Bulgyeongsa et la grotte Seongnyu dans un itinéraire d’une journée

La vallée de Bulgyeongsa s’étend sur environ 13 km ; des rochers aux formes remarquables et une forêt se succèdent autour du temple. Plutôt que de visiter rapidement le temple avant de repartir, il est plus facile de comprendre la topographie du lieu en intégrant au programme le parcours de 1,5 km entre le parking et l’enceinte, avec les paysages de la vallée.

Selon des témoignages de visiteurs, la grotte Seongnyu se trouve à environ 30 minutes en voiture de Bulgyeongsa. La durée recommandée de la visite de Bulgyeongsa n’ayant pas été vérifiée, il est plus prudent de placer d’abord la visite du temple et le déplacement dans la vallée dans la plage horaire indiquée de 08:00 à 17:00, puis d’ajouter la grotte Seongnyu comme étape distincte.