Girin Towol, où le bain chaud est devenu un café
À environ 10 minutes à pied du village hanok de Jeonju se trouve Girin Towol, un espace culturel multifonctionnel aménagé dans les anciens saunas Hosuok et Namno. Ce guide présente la visite du premier étage, où l’ancien bain des femmes a été transformé en café, ainsi que des étages supérieurs abritant une galerie et une librairie dans l’ancien bain des hommes. Il réunit également les informations pratiques sur les escaliers, le stationnement et les horaires d’ouverture.
J’y suis allé?
Votre passage aide le prochain voyageur.
25 personnes l’ont vu cette semaine Soyez le premier
Un seul clic
Le premier des huit paysages de Jeonju : la lune au-dessus du mont Girin
Girin Toweol est un espace culturel polyvalent présenté comme le premier des huit paysages de Jeonju. « Girin Toweol » désigne l’image de la lune se levant au-dessus du mont Girin, et son nom vient des huit sites que les habitants de Jeonju distinguaient depuis longtemps. On explique que la silhouette du mont Girin ressemble à une girafe recrachant la lune.
Le mont Girin, à l’origine de ce nom, est présenté comme la plus haute montagne de la ville de Jeonju, avec une altitude de 271 m. Les informations touristiques de Jeonju le décrivent comme la montagne correspondant au « tigre blanc de l’ouest » de Jeonju, ainsi que comme le décor oriental qui crée le paysage lunaire de Girin Toweol. Le nom du café ne désigne donc pas seulement une enseigne, mais renvoie à la fois au relief du quartier résidentiel de Namnosong-dong et au mont Girin.
Comment un établissement de bains de 40 ans est devenu un espace culturel polyvalent en 2020
Le bâtiment de Girin Toweol abritait autrefois un établissement de bains appelé « Hosuok Sauna » puis « Namno Tang ». Après près de 40 ans d’activité, l’établissement a fermé. Le planificateur culturel Kim Ji-hun l’a racheté pour le transformer en café et en espace culturel, officiellement inauguré en juin 2020.
L’exploitation est assurée par la Coopérative de communication culturelle. Selon des articles publiés en 2020, l’espace comprenait un café au rez-de-chaussée, une galerie et les bureaux de la coopérative au premier étage, ainsi que la « librairie Toro » au deuxième étage. La façade jaune a été peinte pour exprimer l’idée d’un « espace culturel tiède » où chacun, y compris les habitants du quartier, peut entrer.
Comment marcher depuis le village hanok jusqu’au 75, Madangjae 2-gil
Pour un voyageur qui arrive à Jeonju pour la première fois, le plus simple est de partir du village hanok de Jeonju. Girin Toweol est présenté comme se trouvant à environ 10 minutes à pied du village hanok. Son adresse est : 75, Madangjae 2-gil, 1er étage, Wansan-gu, Jeonju, province autonome spéciale du Jeonbuk, Girin Toweol. Le bâtiment de trois étages se trouve dans un quartier résidentiel calme de Namnosong-dong, Wansan-gu, Jeonju.
Ce n’est pas un vaste espace comparable à l’entrée d’un grand site touristique. Les indications d’itinéraire accessibles au public mentionnent des rues en pente et des escaliers dans le quartier résidentiel du centre-ville. Après avoir franchi la porte, on trouve immédiatement l’escalier menant au premier étage, tandis que le café se situe à droite de celui-ci. Les lignes de bus et les arrêts les plus récents, ainsi que la distance à pied après la descente, n’ayant pas pu être vérifiés dans les sources publiques, il est plus simple pour les visiteurs étrangers de saisir l’adresse dans une application cartographique et de marcher depuis le village hanok plutôt que de prendre le bus.
À quelles sources correspondent les horaires indiqués de 10 h à 20 h ?
Selon les sources publiques, les horaires sont de 10 h 00 à 20 h 00 en semaine et de 10 h 00 à 21 h 00 le week-end, avec fermeture chaque lundi. Un autre compte rendu de visite datant de 2022 indique 10 h 00 à 19 h 00, avec fermeture chaque lundi : les informations divergent donc. Il est prudent de retenir l’ouverture commune à 10 h, mais d’éviter de prévoir une arrivée tardive en supposant que le lieu sera forcément accessible jusqu’à 20 h ou 21 h.
Le numéro de téléphone de Girin Toweol est le 0507-0465-8074. Aucun site officiel n’a pu être confirmé en tant que tel ; l’adresse de présentation de Girin Toweol dans le webzine de Jeonju est https://daum.jeonju.go.kr/main/menu?gc=WEBZINE7&page=15&swcate=7. Les jours où les horaires récents et la fermeture du lundi sont importants, il est recommandé d’inscrire également ce numéro dans son programme.
Un lieu où penser d’abord à la commande au café et au menu plutôt qu’au billet d’entrée
Girin Toweol est présenté non pas comme un musée avec un droit d’entrée distinct clairement établi, mais comme un lieu combinant café, galerie, librairie et espace de photographie. Comme les indications officielles récentes ne précisent pas s’il faut commander une boisson ou un plat pour utiliser le café, il vaut mieux ne pas supposer qu’un billet donne accès à tous les étages et demander sur place quelles sont les conditions d’accès au café et aux expositions.
Au moment d’un article publié le 10 août 2024, un menu de nouilles froides au bouillon de soja et aux haricots noirs était affiché au prix de 6 500 wons, avec une vente limitée en principe à dix bols par jour. Ce plat était proposé comme menu saisonnier ; des nouilles aux anchois étaient prévues pour l’hiver, et il arrivait que des voisins apportent du kimchi ou une salade de concombre. Le café froid qui reproduisait une ancienne boisson de l’établissement de bains coûtait 1 000 wons, mais était présenté comme réservé aux habitants du quartier âgés de 65 ans ou plus.
Découvrir étage par étage le bain chaud des femmes et la galerie des hommes
Le rez-de-chaussée correspond à l’ancien guichet et à l’ancien bain des femmes ; il a été transformé en café. On y voit encore le bain chaud autrefois rempli d’eau brûlante ainsi que les traces du sauna autrefois rempli de chaleur. Contrairement à un café ordinaire, on peut ainsi comparer directement la transformation de la structure fonctionnelle d’un établissement de bains en espace d’assise et de conversation. Selon les comptes rendus de visite, les tables du rez-de-chaussée peuvent accueillir environ 22 à 25 personnes.
Le premier étage est une galerie aménagée dans l’ancien bain des hommes. Sur un côté de l’escalier se trouve le « musée d’art d’une largeur de paume », ouvert sur le ciel ; une présentation indique également que des œuvres représentatives de Girin Toweol sont exposées dans des bols à riz au rez-de-chaussée. Il était prévu d’aménager le toit-terrasse en espace de spectacle et de repos avec vue sur le mont Girin et la lune, mais son ouverture effective n’ayant pas pu être confirmée, il ne faut pas s’attendre à pouvoir nécessairement y accéder.
En 40 minutes, on voit l’essentiel, mais les escaliers peuvent modifier le programme
Un compte rendu de visite estime à environ 40 minutes le temps nécessaire pour découvrir Girin Toweol, l’ancien établissement de bains transformé. Cette durée convient à une courte visite comprenant les traces du bain chaud et du sauna au rez-de-chaussée, ainsi que la galerie et le musée d’art d’une largeur de paume au premier étage. Il faut prévoir davantage de temps si l’on boit un verre ou si l’on examine tranquillement la librairie et les expositions.
L’accessibilité doit être évaluée en fonction des escaliers. L’escalier menant au premier étage se trouve immédiatement à l’entrée et les espaces s’étendent jusqu’au deuxième étage ; aucune information publique ne précise si les personnes en fauteuil roulant ou avec une poussette peuvent accéder à tous les niveaux. Il n’existe pas non plus de source officielle récente et fiable concernant un parking séparé ou les tarifs de stationnement ; un compte rendu de 2022 mentionne un stationnement en bord de route au-dessus du carrefour situé près du bâtiment. Comme le lieu se trouve dans un quartier résidentiel, une visite à pied est plus réaliste qu’en voiture.
Il faut vérifier les dates pour les expositions et les programmes destinés aux habitants
Girin Toweol a été utilisé comme plateforme réunissant des acteurs locaux et les habitants du quartier, et un accord d’utilisation de l’espace a été conclu avec 20 jeunes artistes. Le lieu avait notamment pour objectif de soutenir les activités de jeunes artistes confrontés au manque d’espaces pour les spectacles, les expositions et les répétitions. Il s’agit donc moins d’un lieu consacré uniquement à une exposition permanente que d’un espace dont la nature change selon les programmes proposés.
L’exposition « Dessins de la main gauche réalisés par des droitiers » s’est toutefois tenue jusqu’au 31 août 2020 et appartient au passé ; elle présentait des réflexions poétiques du professeur Kim Jeong-bae ainsi que des œuvres dessinées de la main gauche. La pièce de théâtre inspirée d’un établissement de bains, « Le Voleur qui a volé un fils », et le spectacle de marionnettes participatif pour les habitants, « À mon époque », étaient également mentionnés comme des programmes proposés en 2022. Les calendriers récents d’expositions et de spectacles n’ont cependant pas pu être vérifiés dans les sources publiques. Il ne faut donc pas supposer qu’un événement aura lieu le jour de la visite ; il est préférable de téléphoner pour connaître le programme et les conditions de prise de vue.
Les chiffres à retenir avant de visiter Girin Toweol
Selon les sources publiques, les informations essentielles concernant Girin Toweol sont les suivantes : de 10 h 00 à 20 h 00 en semaine, de 10 h 00 à 21 h 00 le week-end, fermeture chaque lundi, téléphone 0507-0465-8074, environ 10 minutes à pied depuis le village hanok et environ 40 minutes de visite recommandées. Le rez-de-chaussée est présenté comme disposant de places pour environ 22 à 25 personnes, tandis que le bâtiment de trois étages abrite un café, une galerie et une librairie.
L’adresse est : 75, Madangjae 2-gil, 1er étage, Wansan-gu, Jeonju, province autonome spéciale du Jeonbuk, Girin Toweol. Le droit d’entrée distinct, l’ensemble des menus récents, les tarifs de stationnement, les lignes de bus, les informations en français, l’audioguide et la possibilité de payer uniquement en espèces n’ont pas pu être vérifiés dans les sources publiques. Comme il s’agit d’un lieu où l’on monte et descend des escaliers pour observer les traces de l’ancien établissement de bains, il convient aux voyageurs capables d’ajouter 40 minutes à une promenade dans le village hanok ; pour ceux qui ont des difficultés à changer d’étage, mieux vaut prévoir uniquement le café du rez-de-chaussée.
Avant de partir
- Adresse
- 75, Madangjae 2-gil, 1er étage, Wansan-gu, Jeonju, province autonome spéciale du Jeonbuk, Girin Toweol
- Horaires
- Selon les sources publiques : 10 h 00–20 h 00 en semaine et 10 h 00–21 h 00 le week-end. Les horaires officiels récents n’ont pas été confirmés.
- Fermeture
- Selon les sources publiques : fermeture chaque lundi. Le jour de fermeture officiel récent n’a pas été confirmé.
- Tarif
- Vérifier les indications officielles récentes pour savoir si une commande de boisson ou de plat est nécessaire au café.
- Téléphone
- 0507-0465-8074
- Site officiel
- https://daum.jeonju.go.kr/main/menu?gc=WEBZINE7&page=15&swcate=7
- Transport
- Présenté comme situé à environ 10 minutes à pied du village hanok de Jeonju. Les informations récentes sur les lignes et arrêts de bus n’ont pas pu être vérifiées.
- Durée
- Certaines sources mentionnent environ 40 minutes, mais les éléments originaux ne sont pas suffisamment étayés.
- Accessibilité
- Un escalier menant au premier étage se trouve à l’entrée ; les déplacements entre les étages comprennent des escaliers.
Ces informations sont valables à la date de rédaction. Vérifiez à nouveau les informations officielles avant votre visite.
Lieux
Attractions à proximité 3
-
1
Village de hanok de JeonjuUn lieu où l’on peut flâner dans les ruelles tout en découvrant les hanok traditionnels et en participant à des activités culturelles. -
2
Sanctuaire de GyeonggijeonUn site historique où l’on peut visiter le sanctuaire abritant le portrait royal de Taejo, fondateur de la dynastie Joseon. -
3
OmokdaeUne colline où l’on peut découvrir l’histoire liée à Yi Seong-gye tout en admirant la vue sur le village hanok.
Gastronomie 3
-
4
Beterang KalguksuUne petite adresse coréenne servant des nouilles coupées au couteau parfumées à la périlla, des raviolis et des jjolmyeon. -
5
HangukjipUn restaurant où déguster du bibimbap de Jeonju et du bibimbap au tartare de bœuf, servis dans des bols en laiton. -
6
Jo Jeom-rye Nammun Boudin au sangUn petit restaurant dans les ruelles du marché de Nambu, où l’on déguste du boudin au sang et de la soupe au boudin.
Plus de guides de voyage dans cette région
Travel Guide
77 thèmes de la vie moderne à toucher et à explorer à Jeonju Nanjang
Travel Guide
Comment découvrir l’art du Jeonbuk au musée d’art de Jeonju, près de la commanderie de Jeolla
Travel Guide
Découvrez les hapjukseon et les maîtres éventaillistes au Centre culturel de l’éventail de Jeonju
Travel Guide
L’artisanat et l’itinéraire du village hanok de Jeonju au 15, rue Taejo
Actualités de Corée
News
Danielle, après son éviction de NewJeans, publie sa première vidéo YouTube… « On ne sait pas ce qui va se passer ensuite »
![La tournée nord-américaine d’aespa affiche encore des places disponibles malgré des prix cassés à « 49 dollars »… Un écart de popularité flagrant avec KATSEYE [TEN Starfield]](https://kotourlive-images.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/news/1788485037424_a59b1932_naver_rank_thumb_0000774618_1788485037424.jpg){kind=icon}
News
La tournée nord-américaine d’aespa affiche encore des places disponibles malgré des prix cassés à « 49 dollars »… Un écart de popularité flagrant avec KATSEYE [TEN Starfield]
![[Photo] Dahyun de TWICE assiste au tapis rouge d’un festival de cinéma en tant qu’actrice](https://kotourlive-images.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/news/1788485316508_edd43ecd_news_870a60a6-6f11-4d73-aa7c-48d91318a0f7.jpg)
News
[Photo] Dahyun de TWICE assiste au tapis rouge d’un festival de cinéma en tant qu’actrice
![[Vidéo sur place] « Nous partons à l’étranger ensemble, mais séparément »… BIGBANG lance sa tournée mondiale « Cosmos »](https://kotourlive-images.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/news/1788485226518_c5719641_news_fdd4764a-0f4e-4968-8e4e-e98a02872f88.jpg)
News