Au pied sud du mont Geumgangsan : comment se rendre au temple Geumgangsa de Busan et histoire de Chabatgol

Un temple situé au pied sud du mont Geumjeongsan, fondé en 1951 par le maître bouddhiste Wolmyeong

Le temple Geumgangsa est situé au pied sud du mont Geumjeongsan, dans le quartier d’Oncheon-dong, à Dongnae-gu, Busan. Selon les informations disponibles, le maître Wolmyeong a fondé Geumgangsa en 1951. Le temple est présenté comme un lieu de pratique isolé, à mi-chemin entre la montagne et la ville, où de nombreux éminents maîtres bouddhistes se sont retirés pour pratiquer.

Par la suite, le grand maître Ilbung Gyeongbo a effectué une retraite à Geumgangsa. Le temple a été présenté comme un site pionnier consacré à la traduction des écritures, à la propagation du bouddhisme, à la formation des disciples, à la propagation internationale du bouddhisme, à l’éducation et à la transmission du Dharma. Depuis 1964, le maître Gaesan Hyeseong a repris la direction du site et poursuivi sa revitalisation. Le temple est connu comme un centre fondamental de propagation internationale du bouddhisme.

Adresse de Geumgangsa et horaires de visite de 10 h à 17 h

L’adresse de Geumgangsa est 211 Ujangchun-ro, Dongnae-gu, Busan (Oncheon-dong). Selon la page d’information touristique, les horaires d’ouverture sont de 10 h à 17 h et le temple est ouvert toute l’année. Le numéro de téléphone est le 051-555-1383 et le site officiel est http://www.kumkangsa.or.kr/.

L’entrée est indiquée comme gratuite. Toutefois, la durée de visite recommandée par le temple, la disponibilité d’informations en anglais ou d’un audioguide, les possibilités de photographie à l’intérieur, ainsi que les zones accessibles ou réglementées dans l’enceinte ne sont pas précisées dans les informations publiques. Il est donc plus prudent de commencer tranquillement par les espaces extérieurs, en respectant l’étiquette du temple.

À 15 minutes à pied de la station Oncheonjang, puis 5 minutes depuis l’entrée de Geumgangwon

Depuis la station Oncheonjang du métro de Busan, comptez environ 15 minutes à pied jusqu’au parc Geumgang. En bus, il faut environ 5 minutes à pied après être descendu à l’arrêt Geumgangwon-ipgu, ou environ 7 minutes après l’arrêt Oncheonjang-ipgu.

Les bus 77, 80, 110, 110-1, 121, 131 et 148-1, ainsi que le bus de nuit 1002, s’arrêtent à Geumgangwon-ipgu et à l’ancien marché d’Oncheon. Les lignes desservant Oncheonjang sont les 51, 100, 100-1, 110-1 et 183, ainsi que la ligne rapide 1008. Le minibus local Dongnae 1-1 s’arrête devant la caserne de pompiers des sources thermales de Dongnae, tandis que le Dongnae 7 s’arrête à l’entrée du parc Geumgang.

Le Dongnae 1-1 est un bus intermédiaire de 25 places avec une fréquence de 25 minutes, tandis que le Dongnae 7 passe toutes les 15 minutes. Pour une première visite, il est plus facile de choisir l’itinéraire à pied depuis la station ou l’arrêt Geumgangwon-ipgu, dont le nom est simple à repérer.

Repères pour trouver Geumgangsa dans le parc Geumgang

Geumgangsa figure sur le plan du parc Geumgang. Selon les informations de la société des installations de Busan, il suffit de se diriger vers le bâtiment situé à droite du musée des arts folkloriques pour trouver Geumgangsa. Le parc Geumgang s’étend autour du 155 Ujangchun-ro, Dongnae-gu, Busan (Oncheon-dong), sur une superficie de 2 220 372 m².

L’ensemble du parc Geumgang a été nommé Geumgangwon le 10 novembre 1940, puis désigné comme parc le 21 avril 1965. Le 26 juin 1972, il a été désigné zone protégée au titre du monument culturel n° 26 de la ville métropolitaine de Busan. Depuis le 1er juillet 2004, son accès est gratuit.

À l’intérieur de la porte Iljumun se trouvent de vieux pins, dans un espace décrit comme rempli du parfum des pinèdes. Geumgangsa convient davantage à un itinéraire combinant la visite d’un temple et les installations du parc qu’à une destination de randonnée. Toutefois, les pentes, escaliers et revêtements à l’intérieur du temple, ainsi que l’accessibilité en fauteuil roulant ou avec une poussette, ne sont pas documentés publiquement.

La culture de Chabatgol et les expériences de fabrication du thé à Geumgangsa

Une culture de Chabatgol s’est développée autour de Geumgangsa. Les informations disponibles décrivent une culture monastique permettant aux habitants de faire une pause autour d’une tasse de thé. Geumgangsa est également présenté comme un lieu proposant des expériences de fabrication du thé, mais le calendrier, le tarif et les modalités de réservation ne sont pas indiqués dans les informations publiques.

En 2019, environ 1 000 personnes ont assisté au 15e festival culturel du thé de Chabatgol de Busan, organisé à Geumgangsa. L’événement comprenait une exposition de peintures zen du maître Hyeseong, une exposition spéciale d’ustensiles à thé de l’artiste Cheon Hyang-sun, une cérémonie de transfert de l’eau de source du sommet Godang du mont Geumjeongsan, une cérémonie du thé Godang Seonrang et une cérémonie du thé d’offrande Baekhwa Manbal.

Si vous souhaitez découvrir la culture du thé, mieux vaut donc observer le lien entre Geumgangsa et la culture de Chabatgol plutôt que de compter sur une salle d’exposition permanente. Pour savoir si une expérience est proposée, contactez le 051-555-1383.

Temps et coût différents si vous prenez également le téléphérique

Le parc Geumgang possède un téléphérique mis en service en septembre 1966. Long de 1 260 m, il effectue des trajets aller-retour jusqu’aux crêtes du mont Geumjeongsan, à 540 m d’altitude. La durée d’un trajet simple est de 6 minutes. Pour toute question concernant son fonctionnement, appelez le 051-552-1761.

De mars à octobre, il fonctionne de 9 h 30 à 17 h 30 en semaine et de 9 h 30 à 18 h le week-end. En novembre, les horaires sont de 10 h à 17 h 30 en semaine et de 9 h 30 à 17 h 30 le week-end. De décembre à février, il fonctionne de 10 h à 17 h en semaine et de 9 h 30 à 17 h 30 le week-end.

Le tarif aller-retour est de 11 000 wons et le tarif aller simple de 7 000 wons pour les adultes et les adolescents. Pour les enfants de 4 ans révolus jusqu’à l’école primaire, les tarifs sont de 8 000 wons aller-retour et 5 000 wons aller simple. Les personnes âgées et les personnes handicapées de niveaux 1 à 3 paient 9 000 wons aller-retour et 6 000 wons aller simple. Le téléphérique est fermé chaque lundi. Si le lundi est férié ou remplacé par un jour férié de substitution, la fermeture est reportée au lendemain. Les horaires peuvent également varier selon les conditions météorologiques.

Informations à prévoir si vous venez en voiture et éléments à vérifier sur place

Le parc Geumgang dispose d’un parking situé à côté du terrain de jeux, avant d’arriver au musée maritime d’histoire naturelle de Busan. Les possibilités de stationnement propres à Geumgangsa et les tarifs ne sont pas indiqués dans les informations publiques. Il est donc plus clair de planifier votre venue à partir du parking du parc Geumgang plutôt que de chercher à entrer directement avec l’adresse du temple.

L’entrée de Geumgangsa est gratuite et le parc Geumgang est également en accès libre depuis le 1er juillet 2004, mais le téléphérique est payant séparément. Les règles concernant les photographies à l’intérieur du temple, l’éventuelle obligation de payer en espèces, les files d’attente et les périodes d’affluence, ainsi que les restrictions de visite selon la saison ou la météo, n’ont pas été confirmées.

Les visiteurs peuvent organiser leur programme en se basant sur les horaires annoncés de 10 h à 17 h et l’ouverture toute l’année. En entrant dans la salle principale du Dharma, il convient de rester silencieux afin de ne pas perturber les cérémonies ni la pratique. Le site officiel est http://www.kumkangsa.or.kr/ et le numéro de contact est le 051-555-1383.

Itinéraires adaptés ou moins adaptés à une visite de Geumgangsa

Geumgangsa convient aux voyageurs souhaitant découvrir en une seule sortie l’atmosphère d’un temple au pied sud du mont Geumjeongsan, la forêt du parc Geumgang et la culture de Chabatgol. Le parc Geumgang est accessible en 15 minutes à pied depuis la station Oncheonjang, et le bâtiment situé à droite du musée des arts folkloriques constitue un repère utile pour trouver le temple dans le parc.

En revanche, les voyageurs qui doivent confirmer à l’avance les zones ouvertes du temple, les règles de photographie, les informations en anglais ou l’accessibilité en fauteuil roulant et avec une poussette risquent de manquer d’informations. La durée de visite recommandée par Geumgangsa n’étant pas précisée, il faut également tenir compte des horaires saisonniers du téléphérique et de sa fermeture le lundi si vous prévoyez de l’emprunter.

L’adresse est 211 Ujangchun-ro, Dongnae-gu, Busan (Oncheon-dong). Il est facile de distinguer les coûts et les déplacements en privilégiant la visite gratuite du temple, puis en ajoutant si nécessaire le téléphérique aller-retour pour adultes et adolescents, au tarif de 11 000 wons.