BEAUTY, TRANSLATED

在 DDP 地下翻譯「我的肌膚語言」

老實說，提到化妝品店，我原本沒抱太大期待。可是位於東大門 DDP 地下 2 樓的 B the B，卻有點不一樣。光是名字就讓人想到 "Beyond the Beauty"，也就是超越美麗的意思。從 2026 年 6 月 13 日到 9 月 27 日，在這裡 Uptown（UP-TOWN）區舉行的企劃展就是 <BEAUTY, TRANSLATED>。它的概念不是把美麗定義成唯一答案，而是把美麗翻譯成各種不同語言：對某些人來說是保濕與舒緩，對某些人來說是色彩與表達，對另一些人則是技術、診斷與修復儀式。乍聽之下很抽象，但實際走進去後，會先用機器診斷我的肌膚與頭皮，再立刻試用對應產品，這樣非常實用的空間讓我相當驚喜。

這個空間大致分為 Uptown 和 Downtown。我待最久的地方是 Uptown，這裡是約 260 坪規模的常設展區，提供 AI 肌膚・頭皮診斷、個人色彩分析、彩妝體驗等美妝科技（beauty tech）活動。做完診斷後，系統會推薦相應產品，可以直接試用，若喜歡還能立刻線上購買，動線真的很順暢。

明明就在市中心，一打開門走進去卻會有一股淡淡的森林香氣撲來。外面是東大門特有的喧鬧，裡面卻因為光線較低而顯得安靜沉穩，很適合在觀光走累的時候進來稍微休息一下。

外國旅客的半日行程 — 我是這樣逛的

先說最讓人安心的消息：入場免費。不需要預約，直接去就能體驗，所以安排行程很方便。不過 AI 肌膚・頭皮診斷或彩妝這類熱門體驗，若人潮多就會需要排隊，因此我挑了開門時間附近的午後較早時段前往。妝如果畫得太厚，肌膚診斷可能不夠準確，所以如果你打算在這裡好好做一次診斷，建議以淡妝前往。

前往方式並不難。地鐵 2、4、5 號線的東大門歷史文化公園站就在前方，從 1 號出口出來就能看到 DDP。B the B 位於 DDP Market 地下 2 樓，若從連接地下的群聚廣場方向出入口進去，就能直接從室內前往，不必在地面繞路。我曾經在那座巨大的銀色曲線建築裡短暫迷路，不過只要沿著指示牌找 "DDP Market / B the B" 就行了。

裡面的流程是這樣的：先用美妝科技設備掃描肌膚與頭皮狀態，接著分析個人色彩。根據結果出現推薦商品後，可以在彩妝吧直接試用，還能透過 AR 虛擬彩妝，不卸妝也能把各種顏色套到臉上。反覆更換唇色試看的過程，莫名有點上癮。語言方面不用太擔心。因為這裡是面向外國觀光客的 K-Beauty 體驗路線，設備畫面和說明都很直觀，即使不懂韓文也能靠著提示順利操作。付款則是把喜歡的商品直接在線上購買的一站式方式，所以也不需要特地帶太多現金。

體驗結束後走到 Downtown 區，還會接續看到快閃展與聯名展，以及很適合拍照的打卡點。因為有可以拍人生四格照的工作室，我還依照診斷結果稍微修飾後留了一張紀念。即使觀展結束離開，DDP 本身在夜晚亮燈時就是很美的建築，所以傍晚出來順便拍外觀照，作為一天的收尾最剛好。閉館時間是晚上 8 點，雖然不至於像夜間活動那樣需要擔心末班車，但因為車站就在前面，回程非常方便。

不想白跑一趟的話，這些先知道

最重要的是營業日。B the B 每週一休館，週二到週日 12:00～20:00 開放。不過因為會隨季節與企劃展而略有調整，如果你打算在週一去，或是想參加特定活動，建議出發前先到官方管道確認當天是否營業。

• 免費入場・無需預約即可造訪，但熱門體驗可能需要排隊
• 想要較準確的肌膚診斷，建議以淡妝狀態前往
• 畫面與設備說明很直觀，就算不懂韓文也能體驗大部分內容
• 與東大門歷史文化公園站相連至室內空間 — 下雨或炎熱天氣也很舒適

DDP 範圍非常大，如果只看 B the B 就離開會有點可惜，建議把同棟的免費展覽或設計商店一起排進來，安排成兩到三小時的行程。因為全程都能走地下通道，幾乎不受天氣影響。

推薦給這些人

如果你對 K-Beauty 很有興趣，卻又不想一家家店慢慢逛買東西，或者你想用數據確認「什麼才適合我的肌膚」，這裡就再適合不過了。免費、又在車站前方，因此也很容易塞進行程裡。這是把化妝品購物變成「體驗」的地方，我比預期待得還久才離開。若你在首爾旅行中剛好有半天空檔，不妨來這裡翻譯屬於你的美妝語言。