Le jardin Gwanghalluwon de Namwon, où la Voie lactée, Samsinsan et le pont Ojakgyo se trouvent réunis dans un même jardin

De Gwangtongnu en 1419 à « Gwanghallu » en 1444

Gwanghallu, le bâtiment central de Gwanghallu Garden, trouve son origine dans « Gwangtongnu », construit en 1419 lorsque Hwang Hui fut exilé à Namwon. Le guide touristique de la ville de Namwon présente l’histoire du site : reconstruction par Min Gong, magistrat de Namwon, en 1434, application de peintures décoratives par Yu Ji-rye en 1437, puis changement de nom en « Gwanghallu » par Jeong In-ji en 1444. « Gwanghan » désigne le palais de la Lune ; dès le nom du pavillon se manifeste donc le projet de recréer un palais lunaire dans le Namwon réel.

Le bâtiment actuel n’est pas une construction du début de la période Joseon conservée d’un seul tenant. Gwanghallu brûla en 1597 lors de la seconde invasion japonaise, fut reconstruit en 1599 par le magistrat Won Sin, puis restauré en 1626 par le magistrat Sin Gam. Des restaurations eurent ensuite lieu en 1855, l’installation de la galerie Wolrang en 1879 et des travaux de réparation en 1931. Le corps principal est un pavillon à plancher surélevé, doté d’un toit en croupe avec pignons, de 5 travées en façade et 4 travées sur les côtés ; les ailes comptent 3 travées en façade comme sur les côtés, pour une superficie totale indiquée de 241,81 m².

Pourquoi l’étang du site pittoresque n° 33 représente-t-il la Voie lactée, et pourquoi y a-t-il trois îles ?

Gwanghallu Garden n’est pas un simple espace consacré à l’observation d’un pavillon : c’est un jardin traditionnel conçu pour symboliser l’univers céleste. L’étang situé devant Gwanghallu représente la Voie lactée, tandis que ses trois îles évoquent les monts Bongnaesan, Bangjangsan et Yeongjusan, où vivraient les immortels. Le pont Ojakgyo, au-dessus de l’étang, est interprété comme le pont où Gyeon-u et Jik-nyeo se retrouvent lors de la fête de Chilseok. En observant Gwanghallu, l’étang, les îles et le pont dans un même champ de vision, on comprend le plus clairement le principe de conception de ce jardin.

Gwanghallu Garden est le site pittoresque national n° 33, tandis que Gwanghallu lui-même est connu comme le Trésor n° 281. C’est également dans cet espace symbolique que Seong Chun-hyang et Yi Mong-ryong nouent leur relation dans Le Conte de Chunhyang. Dans le jardin, il est conseillé de regarder d’abord Gwanghallu avant de traverser le pont Ojakgyo, puis de comparer la position des îles Bongnae, Bangjang et Yeongju : on peut ainsi découvrir la pensée des immortels de la dynastie Joseon, souvent éclipsée lorsque le site est considéré uniquement comme le décor d’une histoire d’amour.

Du début des visites à 08 h 00 à l’ouverture gratuite à 18 h 00 : calcul des horaires selon les saisons

Gwanghallu Garden est ouvert toute l’année. D’avril à octobre, les horaires sont de 08 h 00 à 21 h 00 ; de novembre à mars, de 08 h 00 à 20 h 00. Durant les deux périodes, l’entrée est gratuite après 18 h 00. Pendant les heures payantes, le tarif est de 4 000 wons pour les adultes, 2 000 wons pour les adolescents et les militaires, et 1 500 wons pour les enfants. Les adultes âgés de 19 à 64 ans qui paient un billet individuel de 4 000 wons peuvent recevoir 2 000 wons en bons d’achat Namwon Sarang, selon le dispositif annoncé.

Les personnes âgées de 65 ans ou plus, les enfants non scolarisés, les personnes ayant reçu une distinction nationale, les personnes handicapées enregistrées et les habitants de Namwon bénéficient de la gratuité. Pour observer les détails architecturaux et le paysage de l’étang en journée, il est préférable de venir entre 08 h 00 et 17 h 30 ; pour profiter des illuminations sans payer l’entrée, il faut venir après 18 h 00. Toutefois, la fermeture de l’accès gratuit est fixée à 21 h 00 d’avril à octobre et à 20 h 00 de novembre à mars. En hiver, une arrivée vers 18 h 00 est donc plus prudente qu’une arrivée tardive.

Un parcours de 60 à 90 minutes jusqu’au sanctuaire de Chunhyang, au pavillon Chunhyang et à la maison de Wolmae

Pour comprendre pleinement le jardin, il ne suffit pas de voir Gwanghallu et l’étang : il faut poursuivre la visite jusqu’aux espaces liés à Chunhyang. Gwanghallu Garden abrite le sanctuaire de Chunhyang, qui conserve un portrait rituel de Chunhyang peint par l’artiste Kim Eun-ho, le pavillon Chunhyang consacré aux informations sur Chunhyang, ainsi que la maison en chaume de Wolmae, reconstitution de la demeure où vivait Chunhyang. Après avoir observé l’étang et le pont Ojakgyo depuis Gwanghallu, suivre l’ordre sanctuaire de Chunhyang, pavillon Chunhyang, puis maison de Wolmae permet de parcourir en une seule fois les liens entre architecture, jardin et littérature classique.

Il est conseillé de prévoir environ 60 à 90 minutes. Un itinéraire consacré uniquement à quelques photos peut être réalisé en 40 minutes environ, mais il faut plus d’une heure pour voir aussi l’inscription de Gwanghallu, sa structure à plancher surélevé, la position des trois îles et des pavillons, ainsi que les espaces d’exposition et de reconstitution liés à Chunhyang. Des attroupements peuvent se former au bord de l’étang et sur le pont ; les personnes utilisant une poussette ou un fauteuil roulant ont donc intérêt à demander avant l’entrée à l’accueil quel itinéraire est accessible.

Comment prendre les lignes 3-164 et 4-101 depuis la gare KTX de Namwon

Depuis la gare KTX de Namwon, pour venir en transports publics, prenez à l’arrêt « Namwon Station » un bus en direction de Nammun-ro Saga ou Samjin Pharmacy, notamment les lignes 3-164 ou 4-101. Descendez à l’arrêt « Nammun-ro Saga, Samjin Pharmacy », puis marchez environ 6 minutes. Les lignes et les fréquences pouvant changer, il est préférable de vérifier de nouveau le nom de l’arrêt et la direction le jour du départ, sur les informations de transport de la ville de Namwon ou dans une application cartographique.

L’adresse est 1447, Yocheon-ro, Namwon-si, Jeonbuk State. Pour toute demande sur place, appelez le 063-625-4861 ou le service d’information touristique de Namwon au 063-620-8901. La page touristique officielle est https://www.namwon.go.kr/tour/index.do?menuUid=ff8080818e5f3f48018e5fd4f0670057. Des parkings publics et touristiques voisins sont disponibles, mais pendant les grandes manifestations organisées autour de Gwanghallu Garden et de Yocheon, comme le festival de Chunhyang, des restrictions de circulation et des embouteillages sont possibles. Il faut alors privilégier les transports publics ou envisager un parking périphérique.

• Adresse : 1447, Yocheon-ro, Namwon-si, Jeonbuk State
• Renseignements : 063-625-4861, 063-620-8901
• Depuis la gare de Namwon : lignes 3-164, 4-101, etc. → arrêt Nammun-ro Saga, Samjin Pharmacy → environ 6 minutes à pied

Les particularités de la période de fin avril à début mai, quand se tient le festival de Chunhyang créé en 1931

Gwanghallu Garden est chaque année l’un des principaux sites du festival de Chunhyang. Le festival a commencé en 1931 avec la célébration, le 5e jour du 5e mois lunaire, du rite commémoratif de Chunhyang. En 2026, la 96e édition s’est tenue du 30 avril au 6 mai dans les secteurs de Gwanghallu Garden, Yechon, des berges de Yocheon et de la place de l’Amour. Pendant cette période, les spectacles, défilés de rue et programmes nocturnes sont nombreux, mais les itinéraires d’accès et les routes environnantes peuvent différer de l’ordinaire.

Si vous privilégiez une visite paisible du jardin pendant le festival, envisagez une arrivée vers 08 h 00, peu après l’ouverture, ou avant le début des événements. À l’inverse, si vous souhaitez découvrir l’atmosphère du festival, qui réunit le pansori de Namwon, le récit de Chunhyang et les défilés de citoyens, consultez d’abord le programme officiel pour connaître les lieux des spectacles et les secteurs soumis aux restrictions de circulation. Lors de l’édition 2026, environ 1 518 565 visiteurs ont été comptabilisés sur sept jours selon des données de fréquentation ; il est donc nécessaire de prévoir largement le temps consacré au stationnement et aux repas les jours de festival.